Im zentralen Einkaufsviertel von Nagoya, Osu Kannon, gibt es trendige Vintage-Kleidung, ausgefallene Schnäppchen und eklektische internationale Waren im Überfluss. Und es weht der warme Duft von brasilianischem Brathähnchen aus dem bescheidenen Osso Brasil.
Das Osso Brasil serviert saftiges, schmackhaftes Hähnchenfleisch und bietet mittags und abends brasilianisches Pastell (gebratene Knödel), Käsebrot, Reis, Burger, Pommes Frites und Salsa an. Das Osso Brasil ist ein wichtiger Vertreter der aufstrebenden kulinarischen Szenen Nagoyas. Denn das brasilianische Essen boomt.
In Nagoya leben die meisten Brasilianer
Die Mehrheit der rund 270.000 Brasilianer in Japan lebt in der Präfektur Aichi und deren Nachbarn Shizuoka und Mie, hauptsächlich in Nagoya und den Industriestädten Toyota, Toyohashi und Hamamatsu.
„Viele japanische Brasilianer kamen vor 25 Jahren nach Japan und es gab eine riesige Nachfrage nach brasilianischen Zutaten“, sagt Noriko Imamura, Managerin von Osso Brasil. „Also haben wir uns zunächst als brasilianischer Lebensmittelmarkt geöffnet, stellten aber fest, dass unsere Kunden einen Platz zum Essen nebenan wollten, also eröffneten wir ein Restaurant.“
Zwischen 1908 und 1941 wanderten 189.000 Japaner nach Brasilien ein, als das Land Arbeitskräfte für die Kaffeeplantagen brauchte und viele Japaner auf dem Land in Armut lebten.
Die Situation wendete sich Ende der 1980er Jahre, als Japan inmitten seiner boomenden Wirtschaft einen ernsthaften Mangel an ungelernten Arbeitskräften hatte und Brasilien sich in einer Rezession befand. Es waren diese japanischen Nikkei-Brasilianer, denen Japan erlaubte, ins Land einzuwandern.

„Die politischen Entscheidungsträger brauchten unqualifizierte Einwanderer und waren der Meinung, dass die japanischen Brasilianer ethnisch den Japanern ähnlich wären und sich kulturell schneller anpassen würden“, sagt Takeyuki Tsuda, ein Professor an der Arizona State University, der Geschichte, Soziologie und Wirtschaft der Brasilianer in Japan studiert hat.
Brasilianer gehören mit zu den größten Einwanderergruppen
Laut Tsuda könnten japanische Brasilianer, obwohl sie gut ausgebildet sind und zur Mittelschicht in Brasilien gehören, das fünf- bis zehnfache ihres brasilianischen Einkommens als unqualifizierte ausländische Arbeiter in Japan verdienen. Im Jahr 2000 waren Brasilianer nach Chinesen und Koreanern die größte Einwanderergruppe in Japan.
„Aber die japanischen Brasilianer waren am Ende kulturell viel stärker brasilianisch geprägt und wurden wie Ausländer behandelt, die in Japan sozial entfremdet sind“, sagt Tsuda.
Diese Unterschiede führen häufig zu Diskriminierung von den japanischen Nachbarn, was zu Beschwerden führt, dass sie kein Japanisch sprechen, in Wohnungen und in der Öffentlichkeit zu laut sind und sich nicht an die Regeln der Gemeinschaft halten.
Die japanische Regierung änderte schnell ihre Haltung gegenüber den brasilianischen Einwanderern und ging sogar so weit, sie finanziell zu veranlassen, Japan zu verlassen, als die Finanzkrise 2009 zuschlug.
„Wir haben uns in diesem Land ein Leben aufgebaut, wir haben hart gearbeitet, wir haben unsere Steuern gezahlt und jetzt wirft uns die Regierung, anstatt uns zu helfen, aus dem Land raus“, sagte damals ein Mitarbeiter des Asia-Pacific Human Rights Information Center.
Brasilianische Aromen und Authentizität
Ein positives Ergebnis der anhaltenden brasilianischen Einwanderung in den letzten 20 Jahren ist die Entwicklung einer brasilianischen Lebensmittelszene in Japan, vor allem in Nagoya.
„In einer Großstadt wie Nagoya haben wir im Laufe der Jahre erlebt, dass immer mehr brasilianische Restaurants zu eröffnen beginnen. Und mit mehr Essen haben wir auch mehr Kunden gesehen“, sagt Tiago Hane, Besitzer von Churrascaria Ipanema, einem brasilianischen Barbecue in Nagoyas Ausgehviertel Sakae.
Hane eröffnete das Churrascaria Ipanema im Jahr 2019, nachdem er über 10 Jahre lang in anderen brasilianischen Restaurants gearbeitet hatte. Im Alter von 8 Jahren zog er zum ersten Mal nach Japan und gibt seine tiefe Verbundenheit mit beiden Kulturen als Motivation für die Eröffnung eines Restaurants an.

Zusammen mit Sapucai und Planeta Grill in Nagoya, Esquina’s Restaurant und GrinGourmet Restaurant in Toyohashi, sowie Vila Brasil und Churrascaria Choupana in Hamamatsu ist Hanes Barbecue eines von etwa einem Dutzend hoch bewerteter brasilianischer Restaurants in Japan.
„Ich möchte den Menschen brasilianische Aromen und Atmosphären näher bringen und den Brasilianern in Japan helfen, sich nostalgisch und mit Brasilien verbunden zu fühlen“, sagt Hane.
Die brasilianischen Restaurants in Nagoya neigen dazu, die Authentizität hervorzuheben, indem sie eine farbenfrohe brasilianische Atmosphäre schaffen und in lokalen brasilianischen Spezialgeschäften einkaufen.
Hauptstandorte wie Sapucai und Neuankömmlinge wie Churrascaria Ipanema konzentrieren sich auf das traditionelle brasilianische Barbecue – ein großer Gang, der unbegrenzte Nachfüllungen bunter Salate, Käsebrot, Früchte der Saison, Reis, Bohnen und natürlich Fleisch umfasst.
Japan als multiethnisches Land
Traditionelle brasilianische Geschmacksrichtungen sind eher salzig und würzig, hergestellt mit Dendé-Öl (rote Palme), Chilischoten, Knoblauch, Kreuzkümmel und Zimt. „Ich möchte, dass jeder in Japan in der Lage ist, brasilianische Stimmung, Musik und Aromen zu erleben“, sagte Hane.
Osso Brasil hält sich zwar an die brasilianischen Rezepte für seine Hühnergerichte, hat sich aber teilweise mit Versionen beliebter Artikel wie Hamburger und Rindfleisch-Wokkladen lokalisiert.
„Wir haben festgestellt, dass authentische brasilianische Geschmacksrichtungen für Japaner zu salzig sein können“, sagt Imamura. „Da unsere Mitarbeiter japanische Brasilianer sind, finden sie meiner Meinung nach das perfekte Gleichgewicht zwischen japanischer und brasilianischer Kultur.“

Das Osso Brasil und die Churrascaria Ipanema haben die gleiche Mission. Sie wollen der brasilianischen Nikkei-Gemeinschaft brasilianische Kultur und Geschmacksrichtungen anbieten und eine verlockende Küchenoption werden, die die Köstlichkeiten Brasiliens teilt.
„Wir hoffen, dass die Japaner unser Restaurant mit seiner ethnischen, brasilianischen Atmosphäre und seinen brasilianischen Aromen schätzen“, sagt Imamura.
Viele Brasilianer schöpfen eine neue Wertschätzung für Brasilien. „Sie stärken ihre nationalistischen Gefühle als brasilianische Ausländer in Japan“, sagt Tsuda.
Die immer geschäftige Ecke von Osso Brasil in Osu Kannon, umgeben von vietnamesischen, türkischen und indischen Restaurants, fühlt sich wie eine Zukunftsvision eines multiethnischen Land an.



