Seishi Yokomizo ist so etwas wie der japanische Sir Arthur Conan Doyle oder Agatha Christie. Der Autor, der 1902 in Kobe geboren wurde, schrieb bis zu seinem Tod 1981 zahlreiche Romane, vor allem Kriminalfälle um den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi.
In insgesamt über 70 Fällen tritt Kindaichi auf, die ersten werden nun langsam ins Deutsche übersetzt. Nachdem bereits 2022 der erste Fall „Die rätselhaften Honjin-Morde“ erschien, übersetzte Ursula Gräfe nun auch den zweiten Fall „Mord auf der Insel Gokumon“. Wir haben das Buch für euch gelesen.
Mordfälle und das Tor zur Hölle
Zwischen dem ersten und zweiten Fall für Kindaichi liegen einige Jahre – und der Zweite Weltkrieg, in dem auch der Privatdetektiv kämpfen musste. Auf der Rückfahrt nach Ende des Krieges wird ihm von einem sterbenden Kameraden das Versprechen abgenommen, zu dessen Heimatinsel Gokumon zu fahren und seine Schwestern zu beschützen – die in tödlicher Gefahr schweben soll.
Gokumon, allein der Name verheißt nichts Gutes. Was für Europäer vielleicht klingt wie ein Digimon, ist eigentlich der japanische Name für Tor zur Hölle. Und dieses Tor zur Hölle wird im Roman weit aufgestoßen, denn die schaurige Prophezeiung des verstorbenen Kameraden scheint sich zu bewahrheiten.
Mehr wollen wir zum Inhalt auch gar nicht verraten, denn gerade bei Krimis ist es ja spannend, mitzufiebern und Überlegungen anzustellen, was die Hintergründe der Ereignisse sein könnten. Aber möglichst spoilerfrei wollen wir euch dennoch einen Einblick in diese Detektivgeschichte geben.
Packende Handlung, gewöhnungsbedürftige Auflösung
Zunächst zur Handlung selbst. Diese ist einerseits erwartbar, kommt aber doch mit einigen Überraschungen daher. Die gesamte Geschichte spielt in einem recht kurzen Zeitraum, vor allem die entscheidenden Ereignisse passieren an drei Tagen. Da bleibt nicht immer viel Zeit zum Nachdenken und Sortieren, sowohl für den Detektiv als auch für den Leser.
Die Auflösung am Ende kommt zumindest für uns überraschend und wirkt auch etwas unrealistisch. Beim Lesen denkt man doch einen kurzen Moment zumindest „Was?“ und muss erstmal verstehen, was genau nun die Motivation war. Aber am Ende wurde sie dann doch noch ganz gut erklärt – auch wenn ein paar Zweifel bleiben.
Privatdetektiv im Fokus
Kommen wir zu den Figuren: Ich habe den ersten Teil nicht gelesen, sodass mir Kosuke Kindaichi noch fremd war, aber man erfährt doch einiges über ihn, sodass man problemlos mit dem zweiten Teil einsteigen kann. Kindaichis Charakter zu beschreiben ist schwer, aber er gleicht auf jeden Fall dem anderer großer Detektive: Eigenbrötlerisch, nicht sehr gesprächig und für sich selbst Schlüsse ziehend. Das erschwert die Aufklärung manchmal etwas, da Kidaichi seine Schlussfolgerungen und Beobachtungen bewusst nicht teilt und so für Komplikationen sorgt.
Zu den anderen Charakteren lässt sich nicht viel sagen, denn sie bleiben leider sehr flach. Die Schwestern von Kindaichis gefallenen Kameraden sind gackerende Hühner, bei denen man sich mit der Unterscheidung schwertut. Auch die Cousine, die als weitere Hauptfigur gelten könnte, bekommt nicht viel Charakter, ebenso wie die weiteren Charaktere der Insel. So stehen vor allem der Detektiv und ein später hinzukommender Kommissar im Fokus.
Charaktere der Frauenfiguren etwas sexistisch dargestellt
Zudem fällt in der Charakterzeichnung deutlich auf, dass Yokomizo das Buch vor über siebzig Jahren geschrieben hat. Einige Stellen und Schilderungen, vor allem der weiblichen Charaktere, erscheinen aus der Zeit gefallen.
Ansonsten ist die Sprache aber erstaunlich modern und die Übersetzung gelungen. Man kann der Erzählung gut folgen, kein Wort muss nachgeschlagen werden und vor allem die Schilderung der Natur und der Jahreszeit ist sehr stimmungsvoll und nimmt den Leser quasi mit auf die Insel.
Gelungener Krimi für Fans von Privatdetektiven
Insgesamt handelt es sich bei Mord auf der Insel Gokumon um einen gelungen Krimi rund um einen Privatdetektiv, der vielleicht am besten mit Hercule Poirot vergleichbar ist. Auch wenn die Auflösung am Ende etwas unrealistisch ist und man dem Ermittler zwischenzeitlich eine Standpauke halten will, weil er einige Erkenntnisse auch etwas früher hätte teilen können, wodurch vielleicht der ein oder andere Tod wäre verhindert worden.
Auch die manchmal etwas sexistische Schilderung der weiblichen Charaktere muss man dem Buch aufgrund seines Alters nachsehen. Dafür versteht es einen mit zunehmender Dauer mit auf die Insel und in den Fall hineinzunehmen. Für Krimifans auf jeden Fall eine Empfehlung und man kann auch mit diesem zweiten Fall starten.
Info
- Mord auf der Insel Gokumon
- Autor: Seishi Yokomizo
- Übersetzung: Ursula Gräfe
- Verlag: Blumenbar
- Erscheinungsdatum: 15.08.2023
- Preis: 22 Euro




