• Japan erleben
  • Die Japanische Küche
Japan erleben Die Liebe zur japanischen Kirschblüte - Das Volkslied "Sakura Sakura"

Die Liebe zur japanischen Kirschblüte – Das Volkslied “Sakura Sakura”

Die japanische Kirschblüte ist ein Symbol für Schönheit, Aufbruch und Neuanfang, sowie für die Vergänglichkeit.

Die Blütezeit der japanischen Kirschblüte beginnt Mitte oder Ende März im Süden Japans und zieht sich dann in den Norden hoch, bis sie ca. Anfang Mai im nördlichen Hokkaido ankommt.

Zu Ehren der japanischen Kirschblüte werden während der Blütezeit immer die Hanami (jap. Blüten betrachten), sogenannte Kirschblütenfeste gefeiert, bei denen die Menschen sich unter den blühenden Sakura zusammenfinden und picknicken. Unter anderem ist der Ueno-Park in Tokio ein sehr beliebter Ort dafür.

Doch das ist noch nicht alles, was es zur Kirschblüte (jap. Sakura) zu berichten gibt!

Die Kirschblüte ist in Japan schon seit jeher das Thema unzähliger Gedichte und Lieder. Ein beliebtes Volkslied in Japan lautet “Sakura Sakura”. Der Text handelt von der Freude, die Kirschblüten in der Blütezeit zu betrachten.

Jedoch stammt das Volkslied, wie von vielen geglaubt, nicht aus der Antike, sondern war eine beliebte Melodie aus der Edo-Zeit(1603-1868).

“Sakura Sakura” war auch zur Meiji-Zeit (1868-1912) sehr beliebt und so trafen Melodie und der Text in seiner heutigen Form, schließlich das erste Mal zusammen. Das Lied wird häufig zu internationalen Settings als Repräsentation Japans gesungen und für elektronische Zebrastreifen als “Leitungs-Musik” verwendet. 2007 wurde das Lied “Sakura Sakura” für die beliebte Nihon no Uta Hyakusen (eine Sammlung von 100 Liedern und Kinderreimen) ausgewählt.

Den Text und seine deutsche Übersetzung könnt ihr hier in Romaji (Umschrift) nachlesen.

Sakura, Sakura

Sakura, sakura
sakura sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya

Deutsche Übersetzung

Sakura, sakura
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
leuchtend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir

2010 performte der japanische Enka-Sänger (Volkslieder, Schlager) Kiyoshi Hikawa 2 Verse von “Sakura Sakura”, damit war er der erste Enka-Sänger der dies tat.

Neuste Artikel

Anime-Studio Production Reed ändert Namen wieder zu Ashi Productions

Das Anime Studio Production Reed gab am 12. Februar bekannt, dass es seinen Namen wieder in Ashi Productions Co. LTD ändern wird.Toshihko Sato, der...

Kadokawa Dwango Präsident tritt zurück

Kadokawa Dwango kündigte vergangene Woche an, dass der Präsident des Unternehmens, Nobuo Kawakami, zurück getreten ist.An seiner Stelle tritt Geschäftsführer Masaki Matsubara, Kawakami wird...

Memos zeigen, wie Gelehrte mit Namen für die aktuelle Kaiserzeit rangen

Der Name einer neuen Kaiserzeit ist immer ein großes Geheimnis. Einige kürzlich veröffentlichte Dokumente aus dem Jahr 1989 zeigen, welche Gedanken sich ein Wissenschaftler...

Orchid und Flower Show 2019 beeindruckt mit brillanten Farbkonstellationen

Am Freitag, den 15.02 wurde die 29. jährliche Japan Grand Prix International Orchid and Flower Show 2019 im Tokyo Dome eröffnet. Die Show, organisiert...

Vielleicht auch interessant

Studio Manglobe – über 555 Millionen Yen Schulden

Am 4. November begann offiziell das Konkursverfahren des Studio Manglobe am Amtsgericht Tokyo.237 Firmen gaben an, dass sie insgesamt 544.500.000 Yen (4.122.952,53 Euro)...

Chotto Ima Kara Shigoto Yamete Kuru – Trailer stellt Titelsong von Kobukuro vor

Im Mai startet Sota Fukushis neuer Film Chotto Ima Kara Shigoto Yamete Kuru in den japanischen Kinos. Die Band Kobukuro wird den offiziellen Titelsong...

Theme-Songs der neuen Staffel von The Seven Deadly Sins vorgestellt

Am 6. Januar 2018 kehrt die Anime-Adaption von Nakaba Suzukis The Seven Deadly Sins zurück. Passend dazu wurden nun die Titelsongs vorgestellt.Die neue TV-Staffel...

Triage X – drei Volumes bei Amazon vorbestellbar

Amazon listet drei DVD- und Blu-ray-Volumes zum Anime Triage X. Deutscher Herausgeber ist Kazé.Die Story von Triage X handelt von dem General Hospital Mochizuki....

Cookie-Einstellung

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und Werbung einblenden zu können,verwenden wir Cookies. Datenschutz | Impressum

Treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren

Ihre Auswahl wurde gespeichert!

Hilfe

Hilfe

Um fortfahren zu können, müssen Sie eine Cookie-Auswahl treffen. Nachfolgend erhalten Sie eine Erläuterung der verschiedenen Optionen und ihrer Bedeutung.

  • Alle Cookies zulassen:
    Jedes Cookie wie z.B. Tracking- und Analytische-Cookies.

Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit hier ändern: Datenschutz.

Zurück