• Japan entdecken
Home Japan entdecken „Faule Mandarine“ – Redewendung in Japan
Anzeige

„Faule Mandarine“ – Redewendung in Japan

Mandarinen (mikan) und ähnliche Zitrusfüchte sind in Japan so beliebt, dass sie manchmal in ganz unerwarteten Gerichten erscheinen

Aber was würdet ihr denken, wenn ein Japaner zu euch „Der ist eine faule Mandarine“ sagen würde?

Ist die Person zu sauer? Oder vielleicht krank? Was haben überhaupt Menschen und Mandarinen gemeinsam und was verstehen die Japaner unter dieser Redewendung?

Einer der bekanntesten japanischen Sprichwörter ist ja „Der vorstehende Nagel wird eingehämmert“ – 出る杭は打たれる (Deru kugi wa utareru). Man benutzt diesen Satz gerne, um die Regel der japanischen Gesellschaft zu beschreiben – alle sollen sich ähnlich verhalten und sich den Normen anpassen. Die Nägel, die „anders“ sind, werden eingehämmert.

Die „faule Mandarine“ ist eine weitere Redewendung über Menschen, die sich von ihrer Gruppe unterscheiden. Allerdings in einem negativem Kontext.

Faule Mandarine macht alles kaputt

腐ったミカン (kusatta mikan) – „eine verdorbene Mandarine“ ist dank einer japanischen TV-Serie aus den 80ern, „Kinpaichi-sensei“, bekannt geworden.

Die Episode heißt „Theorie der faulen Mandarine“ – in der sieht man zwei Lehrer reden. Der Herr Iruka sagt, dass ein Schüler eine „faule Mandarine“ sei und wenn man ihn nicht von den anderen Schülern trenne, werde er sie auch zu „faulen Mandarinen“ machen.

Somit ähnelt die Bedeutung die des deutschen Sprichworts: „Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.“ Sprich, eine schlechte Person wird die Menschen in seiner Umgebung beeinflussen.

Auf Englisch gibt es eine ziemlich ähnliche Redewendung, allerdings mit Äpfeln:

One rotten apple spoils the whole barrel – Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.

Ein weiteres japanisches Sprichwort, das auch Mandarine enthält, heißt: Wenn die Mandarine gelb wird, wird der Arzt blau.

蜜柑が黄色くなると医者が青くなる (Mikan ga kiirokunaru isha ga aokunaru)

Mandarinen enthalten viele Vitamine, die gut für unseren Körper sind und die uns vor Krankheiten schützen. Also wenn man eine gelbe (reife) Mandarine isst, braucht man keinen Arzt besuchen. Der wird dann leider vor Trauer blau.

Bleibt gesund und esst viele Mandarinen, nur keine faulen!

Rolling Sushi - der Japan-Podcast von Sumikai

Rolling Sushi - Japan für die Ohren

Anzeige

Anzeige

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here

Anzeige

Cookie-Einstellung

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und Werbung einblenden zu können,verwenden wir Cookies. Datenschutz | Impressum

Treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren

Ihre Auswahl wurde gespeichert!

Hilfe

Hilfe

Um fortfahren zu können, müssen Sie eine Cookie-Auswahl treffen. Nachfolgend erhalten Sie eine Erläuterung der verschiedenen Optionen und ihrer Bedeutung.

  • Alle Cookies zulassen:
    Jedes Cookie wie z.B. Tracking- und Analytische-Cookies.

Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit hier ändern: Datenschutz.

Zurück