Es ist ein Satz, den wahrscheinlich bereits die meisten ausländischen Personen in Japan gehört haben, aber ob er auch immer ein Kompliment ist?
Nach mehreren Jahren in Japan habe ich diesen Satz bereits so häufig gehört, dass ich ihn nicht einmal mehr an beiden Händen abzählen kann. Und während ich mich anfangs noch immer darüber gefreut habe, weiß ich mittlerweile nicht mehr, ob ich ihn noch als Kompliment oder dahergesagte Floskel ansehen soll. Worum es geht? Um das berühmte „Nihongo jouzu“, also übersetzt: „Dein Japanisch ist gut“.
Ein oft gehörtes Kompliment
Egal ob als hier lebender Ausländer oder Tourist: Das Kompliment, dass man gut im Japanischen sei, hat wahrscheinlich bereits so gut wie jeder schon einmal zu hören bekommen, und dabei bedarf es gar nicht mal so viel an Sprachkenntnissen.
Denn manchmal genügt bereits ein einfaches „Konnichiwa“, „Arigatou“ oder „Daijoubu desu“ auf die Frage beim Einkaufen, ob man denn eine Plastiktüte benötigt, um diese beliebte Phrase zu hören. Auf den ersten Blick eigentlich eine sehr freundliche und motivierende Geste. Zumindest wenn sie ernst gemeint ist. Denn viel zu häufig scheint sie mittlerweile – leider – nur noch eine dahergesagte Floskel zu sein.
Doch warum hat sich meine anfängliche Freude über dieses vermeintliche Kompliment mittlerweile gelegt? Wahrscheinlich, weil die wahren Bemühungen, die Sprache zu beherrschen, in den Hintergrund rücken, wenn bereits die simpelsten Wörter und Sätze so hoch gelobt werden. Mein Japanisch ist bei weitem nicht perfekt, reicht jedoch aus, um mich in der Arbeitswelt zu verständigen, an Meetings auf Japanisch teilzunehmen und auch um im ganz normalen Alltag zurechtzukommen. Selbst während der Geburt unserer Tochter sprach das Krankenhauspersonal ausnahmslos Japanisch mit mir und es hat funktioniert.
Auch die Gespräche mit Schwestern, Hebammen und Ärzten während der Zeit nach der Geburt verliefen auf Japanisch, und fiel das Kompliment in diesen Momenten, so verspürte ich ebenfalls einen kleinen gewissen Stolz. Anders sieht es jedoch aus, wenn mir das Kompliment im Supermarkt entgegengebracht wird oder bei Gesprächen im Beisein meines Mannes, in denen er über mich ausgefragt wird und die meisten Personen uns dann verblüfft anschauen, wenn ich antworte. Wobei es natürlich auch das genaue Gegenteil gibt und man anstelle eines „Nihongo jouzu“ die pure Ignoranz erhält.
Japanisch sprechen als Ausländer? Manchmal unglaublich
Prinzipiell beginne ich Gespräche hier in Japan, sofern mein Gegenüber Japaner bzw. eine Japanerin ist, natürlich auf Japanisch. Je nachdem, ob mir die Person dann auf Japanisch oder Englisch antwortet, bleibe ich bei der jeweiligen Sprache oder wechsle zu der anderen. Denn häufig nutzen Japaner natürlich auch die Gelegenheit, wenn sie ihre Englischkenntnisse und manchmal sogar Deutschkenntnisse anwenden können.
Unverschämt wird es dann aber, wenn man trotz der offensichtlichen Japanischkenntnisse ignoriert wird. Das erste Mal geschah mir dies während eines Ausflugs mit meinem Mann und einer Freundin aus Deutschland. Wir wollten einen Tempel besuchen, bei dem man Eintritt zahlen musste, und ich bat die Kassiererin, getrennt zu zahlen.
Anstelle mich jedoch anzuschauen und mir zu antworten, glitt ihr Blick zu meinem Mann, dem sie dann den Preis nannte. Entgeistert starrte ich damals zu der Frau hinter der Kasse und legte wortlos mein Geld hin. Selbst unsere Freundin aus Deutschland, obwohl sie kein Japanisch verstand, fragte damals perplex, weshalb mich die Kassiererin denn ignoriert habe, da meine Bitte ja offensichtlich verständlich gewesen sei. Mittlerweile reagiert nun auch mein Mann mit Ignoranz bei solchen Vorkommnissen und antwortet nicht mehr, um den jeweiligen Personen zu signalisieren, dass sie mit mir sprechen müssen, wenn ich eine Frage gestellt habe.
Nicht immer Ignoranz
Doch nicht immer ist es Ignoranz, manchmal gehen auch die Japaner einfach nach Stereotypen bzw. Ethnien und sind dann ganz verwundert, wenn sich ihre Annahmen nicht bestätigen. Vor einigen Jahren wollten meine internationalen Kollegen und ich abends in ein Izakaya in Shibuya.
Mein amerikanischer Kollege und ich waren damals die ersten am Treffpunkt. Da wir keine Reservierung vorgenommen hatten, da das in dem Lokal nicht ging, betraten wir das Izakaya und ich erklärte dem Kellner, dass noch weitere Personen etwas später dazukommen würden. Doch anstatt mir zu antworten, wandte sich der Kellner an meinen amerikanischen Kollegen, der zwar ein asiatisches Aussehen besitzt, jedoch nicht fließend Japanisch spricht. Da er nicht verstand, was der Kellner von ihm wollte, sah er daraufhin mich wieder fragend an, weshalb ich dann antwortete und unser Gegenüber die Situation endlich zu verstehen schien.
Solche Erlebnisse hat man übrigens stellenweise auch an ungewöhnlichen Orten wie dem Fahrstuhl. Häufig wird man nämlich beim Betreten des Fahrstuhls, wenn sich bereits Personen darin befinden, gefragt, in welches Stockwerk man fahren möchte, und sie drücken dann die Taste für einen. Genau das geschah einmal, als ich mit dem Kinderwagen unterwegs war. Das Pärchen im Aufzug fragte auf Japanisch, in welches Stockwerk ich wolle, und ich antwortete ihnen, ohne mir etwas dabei zu denken. Die Türen schlossen sich, der Fahrstuhl setzte sich in Bewegung, und plötzlich schien das Paar realisiert zu haben, dass ich ihnen auf Japanisch geantwortet hatte, da sie erstaunt fragten, ob ich denn Japanisch spreche. Im Vergleich zu dem sonst so gewohnten „Nihongo jouzu“ eine sehr willkommene und unterhaltsame Abwechslung.
Ihr merkt also schon, dass man in Bezug auf die Sprachkenntnisse ziemlich unterschiedliche Begegnungen und Reaktionen in Japan haben kann, manche positiv, manche negativ, und manche lassen einen nur ungläubig zurück.
Und auch wenn mich dieses Standardkompliment manchmal stört, finde ich es im Allgemeinen mit Sicherheit nicht schlimm, wenn die eigenen Bemühungen, die japanische Sprache zu lernen, gelobt werden, und bin auch unheimlich froh darüber, wie sehr die Menschen in Japan es doch wertschätzen.
Doch dass man selbst für die einfachsten Wörter mit „Nihongo jouzu“ versehen wird, egal ob man Japanisch nun wirklich spricht oder nicht, lässt einen manchmal dann doch resignieren, da die wahren Bemühungen, richtige Gespräche zu führen und die Sprache wirklich zu meistern, dabei schnell in den Hintergrund und in Vergessenheit geraten.
Aber seien wir einmal ehrlich, weitaus nerviger als das beliebte „Nihongo jouzu“ ist dann doch das „Ohashi jouzu desu ne“, also das Kompliment, dass man gut bei der Verwendung von Essstäbchen sei. Dann begnüge ich mich doch weiter mit dem Standardkompliment bezüglich der Sprache.




