Historische Machiya-Stadthäuser, schmale Straßen und die sanften Wellen des Flusses Onogawa – mit diesen Elementen hat sich der Bezirk Sawara in der ostjapanischen Präfektur Chiba in den letzten Jahren zum Geheimtipp gemausert. Was es dort zu sehen gibt, erklären wir hier.
Seine einzigartige Atmosphäre hat Sawara den Titel des „Kleinen Edo von Chiba“ eingebracht. Früher ein eigenständiger Ort, ist Sawara heute Teil der Stadt Katori. In rund zwei Stunden lässt sich Sawara von Tokyo aus mit Umstieg in der Stadt Narita erreichen.
Ein Bahnhof wie aus dem Geschichtsbuch
Die Zeitreise in Sawara beginnt bereits am Bahnof. Die JR Sawara Station begrüßt Besucher der Stadt im Stil alter Machiya-Stadthäuser. Klassische Dachziegel und rotes Zedernholz setzen sofort den Ton für einen Spaziergang durch einen Ort, der früher vor allem für den Transport von Waren auf dem Wasserweg bedeutsam war.
Direkt in Bahnhofsnähe findet sich auch die Touristeninformation, die im Gegensatz zum Bahnhof eher an spätere Zeiten der japanischen Geschichte erinnert: die Showa-Zeit, die bis heute das Bild vieler ländlicher Regionen prägt.
Von hier dauert es zu Fuß rund zehn Minuten, um das eigentliche Herz von Sawara zu erreichen. Ein rund 600 Meter langer Abschnitt entlang des Onogawa-Flusses wurde dort zum „Bezirk zur Bewahrung wichtiger traditioneller Gebäude“ bestimmt und entführt in die Atmosphäre der Edo-Zeit.
Traditionsgeschäfte am Flussufer
Entlang beider Seiten des Onogawa hat die Stadt Katori die historischen Wohn- und Geschäftsgebäude der Edo- und Meiji-Zeit erhalten lassen. In vielen von ihnen wurde in der Vergangenheit Sake oder Sojasoße gebraut – und so manche Familie hält bis heute an dieser Tradition fest.
So auch bei bei Shojo Shoyu-ten. Seit 1832 existiert das Geschäft bereits, das heutige Ladengebäude stammt aus der frühen Meiji-Zeit. Die Präfektur Chiba verlieh dem Haus für sein bis heute bewahrtes Äußeres den Titel eines wichtigen materiellen Kulturguts. Verkauft wird im Shojo-Laden nicht nur Sojasoße aus eigener Herstellung, sondern unter anderem auch Sojasoßen-Pulver und Tsukudani, durch kochen haltbar gemachte Speisen.
Andere bemerkenswerte Geschäfte sind etwa Nakamuraya Shoten, wo traditionelle japanische Produkte verkauft werden, der frühere Buchladen Seubundo, das Kimonogeschäft Fukushin und der frühere Abura-so-Laden. Alle wurden zwischen 1855 und 1900 gebaut und erlebten den Wandel Japans vom Samuai-Reich zur modernen Nation mit.
Mittagspause im Sawara Machiya-kan
Wem vom Laufen durch das „kleine Edo“ die Füße wehtun, für den bietet Sawara mit dem Machiya-kan einen Ort der Erholung. In dem historischen Gebäude hat die Stadt einen kostenlosen Rastraum einrichten lassen, in dem sich Besucher niederlassen und eine Pause machen können.

Weil direkt nebenan eine weitere Touristeninformation zu finden ist, eignet sich das Machiya-kan auch perfekt, um die dort eingesammelten Karten und Info-Broschüren des Sawara-Bezirks in Ruhe zu studieren.
Wer seine Erholungspause gern mit einem Stück Kuchen oder einer heißen Tasse Kaffee verbringt, der ist im Machiya-kan ebenfalls richtig. Angeschlossen an den Rastraum finden sich ein kleines Café und ein Kimono-Verleih, um nach der Pause in stilechter Kleidung durch Sawara zu schlendern.
Der Klang der Toyohashi-Brücke
Die Toyohashi-Brücke in der Mitte des Sawara-Bezirks ist eine der ungewöhnlichsten Brücken Japans. Gebaut wurde sie nämlich ursprünglich als Kanal, mit dem Wasser vom östlichen Ufer Sawaras über den Onogawa hinweg ans westliche Ufer transportiert werden konnte.
Das darum immerzu an der Brücke zu hörende Geräusch fließenden Wassers brachte ihr den Spitznamen „Jaajaa-Brücke“ ein. Heute wird die frühere Aufgabe der Toyohashi-Brücke längst von modernen Rohranlagen übernommen. Für touristische Zwecke aber lässt man regelmäßig die Vergangenheit aufleben.
Dafür wird zwischen 9 Uhr am Morgen und 17 Uhr am Nachmittag jeweils zur vollen und halben Stunde eine Wasserkaskade ausgelöst. Dann fließt Wasser aus beiden Seiten der Brücke in den Fluss – ein Effekt, der früher bei Überfüllung des Kanals von allein auftrat. Das Geräusch der Kaskade wurde vom japanischen Umweltministerium in die Gruppe der „100 erhaltenswerten Klanglandschaften Japans“ aufgenommen.

Flussfahrt auf dem Onogawa
Nicht nur vom Ufer oder von Brücken aus lässt sich der Onogawa-Fluss bewundern. Direkt neben der Toyohashi-Brücke starten auch die Onogawa-Flussfahrten. Sie bieten die Möglichkeit, die historische Atmosphäre der Stadt aus einer neuen Perspektive zu erleben.
Während der rund 20-minütigen Fahrt auf dem Fluss lässt sich nicht nur die Tierwelt am Flussufer entdecken, die Geschichten der Bootsleute vermitteln auch spannendes Wissen über Sawara und seine Geschichte. Eine Fahrt kostet für Erwachsene 1.300 Yen (ca. 6,70 Euro), Kinder zahlen 700 Yen (ca. 3,75 Euro).
Durch ihre kurze Dauer lässt sich die Flussfahrt spontan und flexibel in einen Tagesausflug nach Sawara eingliedern. Allerdings empfiehlt es sich, nach Möglichkeit bereits früh in eines der Boote zu steigen – nachmittags, an Wochenenden und in der Urlaubssaison füllen sich die Boote schnell und Wartezeiten sind möglich.
Das Haus des Landvermessers
Unter den zahlreichen Händlerhäusern Sawaras sticht eines besonders hervor: de frühere Residenz Ino Tadatakas. Der Spross der Ino-Handelsfamilie war als Landvermesser maßgeblich dafür verantwortlich, für ein klares Bild der japanischen Inseln zu sorgen.
Im Alter von 49 Jahren studierte der als Reis- und Sakehändler erfolgreiche Tadataka Geographie und Mathematik und erhielt schließlich im Jahr 1800, mit 55 Jahren, vom Shogun den Auftrag, eine Karte des bis dato wenig erkundeten Hokkaido anzufertigen.
Über 18 Jahre hinweg wanderten Ino Tadataka und seine Mitstreiter nun die japanischen Küsten entlang und erstellten aus ihren Messungen erstaunlich genaue Karten der japanischen Inseln. Tadataka selbst war vor allem für die Erkundung Kyushus und Hokkaidos verantwortlich.
Sein früherer Wohnsitz gilt in Japan darum als wichtiger historischer Ort und noch heute können die über 200 Jahre alte Küche, das Lagerhaus und das Hauptgebäude des Ino-Anwesens besichtigt werden.
Dango als Wegzehrung
Wo in Japan Tourismus zu finden ist, dürfen allerlei traditionelle und moderne Leckereien natürlich nicht fehlen. In Sawara findet sich mit dem Geschäft Dango-go Takakura ein Spezialitätenladen für eine der beliebtesten Süßigkeiten des Landes.
Das dortige Angebot richtet sich nach den Jahreszeiten – im Frühjahr etwa können Besucher sich auf die bekannten dreifarbigen Mitarashi Dango im Set mit Kirschblüten-Tee und frischen Erdbeeren freuen. Für die Dango verwendet das Traditionsgeschäft unter anderem Miso aus Kyoto und Kudzu-Mehl aus Nara.
Mit vielen kleinen Attraktionen auf einem überschaubaren Gebiet eignet sich Sawara perfekt für alle, die dem modernen Treiben Tokyos für einen Tag entfliehen wollen. Beim Flanieren entlang der historischen Straßenzüge beiderseits des Onogawa entsteht im „Kleinen Edo von Chiba“ ein Eindruck davon, wie vor Jahrhunderten auch das Leben im heutigen Tokyo ausgesehen haben muss.



