Anzeige
HomeJapan erlebenLeben in JapanWas mich an Japan nervt: Restaurantbesuche mit Hindernissen

Von kuriosen Übersetzungen und unfreiwilligen Vorspeisen

Was mich an Japan nervt: Restaurantbesuche mit Hindernissen

Japan ist ein Paradies für Feinschmecker. Doch ein Restaurantbesuch kann im Land der aufgehenden Sonne gerne einmal zu einer kleinen Herausforderung werden.

Bei einem Thema wird die Mehrheit von uns wahrscheinlich einer Meinung sein: Japan ist ein kulinarisches Paradies. Ob Meeresfrüchte, Gemüse oder extravagante Desserts, hier kommt wohl fast jeder auf seine Kosten. Doch nicht selten endet der Besuch in einem Restaurant in einer belebten Gegend oder einem durch die sozialen Medien bekannt gewordenen Café in einer Herausforderung und ist mit Nerven aus Drahtseil verbunden. Und damit herzlich willkommen zum neuesten Artikel der „Japan nervt“-Reihe.

Anzeige

Das Land der Warteschlangen

Wer einmal Japan besucht hat, wird das Phänomen der Warteschlangen bereits kennen. Sei es vor Kettenrestaurants, kleinen lokalen Geschäften oder in beliebten Gegenden, meistens wird man von einer mehr oder weniger langen Wartezeit nicht verschont bleiben. Eine ganz schön lästige Angelegenheit, wie auch mein Sumikai-Kollege Robert findet, der sein Glück mit seiner Ehefrau einmal abends um halb neun am Bahnhof Kyoto versuchte.

Redaktionstipp:  Günstig und lecker essen in Japan – Saizeriya

Das Ergebnis eher ernüchternd: Während sich vor einigen Restaurants die wartenden Gäste beinahe stapelten, öffneten andere Restaurants ihre Türen bereits nur noch für Gäste mit Reservierungen.

Und dieses Phänomen bezieht sich nicht nur auf belebte Gegenden. Auch in unserer Nachbarschaft ist die Chance, ohne Wartezeit an einem Freitag-, Samstag- oder Sonntagabend direkt in ein Restaurant zu kommen, gleich Null. Es sei denn, man möchte bereits um 16 Uhr zu Abend essen – oder wahlweise ein spätes Mittagessen zu sich nehmen. Selbst bei Familienbesuchen in Niigata habe ich es bisher nur selten erlebt, dass wir direkt in ein Restaurant gekommen sind, ohne zu warten. Und sei es noch so abgelegen gewesen.

Daher ein gut gemeinter Ratschlag, falls ihr dennoch ein virales Café oder Restaurant besuchen möchtet, oder einfach in einer belebten Gegend seid: Stellt euch niemals mit knurrendem Magen an, denn das könnte die Wartezeit nur noch unerträglicher machen. Oder habt wahlweise Snacks dabei, wobei sich dann die Frage stellt, warum überhaupt noch anstellen?

Anzeige

Englische Menüs: Ja, nein – was ist das?

Hat man dann erst einmal ein Restaurant oder Café gefunden, in das man nach langer Wartezeit oder mit ganz viel Glück auch ohne, hereingekommen ist, sieht man sich dem Abenteuer Speisekarte gegenüber. Mit ganz viel Glück erhält man das Menü auf Englisch und die Speisen gleichen denen auf der japanischen Speisekarte. Aber, dass das nicht immer der Fall ist, musste Robert ebenfalls am eigenen Leib erfahren. Rund ein Drittel der Speisen von der japanischen Speisekarte fand sich nicht auf der Englischen wieder, die ihm und seiner Frau gereicht wurden.

Hat man das Glück und alle Gerichte der japanischen Karte sind auch auf der Englischen verzeichnet, kann es unter Umständen vorkommen, dass die Preise nicht dieselben sind. Genau das geschah meinem Mann und Freunden von uns aus der Schweiz.

In einem recht populären Restaurant in Asakusa erhielten wir neben der japanischen auch die englische Speisekarte, wobei uns auffiel, dass die Getränke und Gerichte auf der englischen Karte rund 100 Yen teurer im Durchschnitt waren, was natürlich Fragen bei uns aufrief. Auf Nachfrage erklärte uns der Kellner, sichtlich peinlich berührt, dass es sich bei der englischen Karte noch um die alten Preise handeln würde und man uns natürlich die aktuellen Preise berechnen würde. Wir gehen nun einfach mal davon aus, dass es sich hierbei wirklich nur um ein Versehen handelte – hoffentlich.

Speisekarte
Übersetzungen von Speisekarten können einige Überraschungen bereithalten. Foto: Yvonne Tanaka/ Sumikai

Doch auch wenn man eine englische Speisekarte mit aktuellen Preisen erhält, bedeutet das nicht immer, dass man weiß, was man am Ende auch serviert bekommt. Zumindest hatte mein Kollege das Pech, dass die englischen Übersetzungen bei ihnen so schlecht waren, dass das Bestellen zum Rätselraten wurde.

Dieses Problem gibt es aber nicht nur bei physischen Karten, auch die automatischen Übersetzungen bei Bestellungen mit QR-Code lassen manchmal zu wünschen übrig. Noch heute fragen eine Freundin und ich uns, was es mit dem Oberschenkel-Millefeuille in einem Café in Kichijoji auf sich hatte.

Table Charge und weitere Überraschungen

Sind die sprachlichen Barrieren erst einmal überwunden, geht es endlich an den spaßigen Teil: Das genießen der kulinarischen Köstlichkeiten! Besonders im Urlaub achtet man da ja weniger auf die Preise, doch die Rechnung sollte man am Ende dennoch überprüfen. Denn vor allem in den beliebten japanischen Izakaya ist es häufiger der Fall, dass man allein für den Platz bereits zur Kasse gebeten wird. „Table Charge“, also Tischgebühr, nennen sich diese versteckten Kosten, die nicht immer offensichtlich sind.

An einigen Restaurants, Izakayas oder Bars steht es dran, an anderen nicht. Manchmal versteckt sich diese Tischgebühr auch hinter einem kleinen Appetizer, der euch kostenpflichtig serviert wird. Ablehnen ist hierbei nicht möglich, ihr zahlt den Appetizer, egal ob ihr ihn mögt und esst oder nicht. Gerade bei Ernährungseinschränkungen kann das dann schon ganz schön ärgerlich werden.

Galette
Foto: Yvonne Tanaka/ Sumikai

Aber auch Vorschriften wie wenigstens ein Getränk oder eine Speise pro Person können euch in der Gastronomie-Welt in Japan häufiger mal begegnen.

Café oder Nachhilfeschule?

Eine Sache, die mich persönlich hier im Ballungsgebiet Tokyo regelmäßig Nerven kostet, sind auch die überfüllten Cafés oder auch Ketten wie Starbucks, Tully’s und Co., in denen Schüler, Studierende oder Erwachsene bei einem Kaffee und drei Gläsern kostenlosem Wasser über ihren Laptop oder Lehrmaterialien gebeugt sitzen – und das im besten Fall den ganzen Tag lang. An einem Wochenende mal einen schnellen Abstecher in ein Café machen, um sich da beispielsweise die Wartezeit zu vertreiben, ist schier unmöglich.

Und das muss nicht einmal nur in Gegenden wie Shibuya, Ginza oder Nihombashi der Fall sein. Selbst rund um unseren Bahnhof, wo wir fünf Starbucks, drei Doutor-Cafes und ein Tully’s haben, suchten mein Mann und ich einmal kurz vor Weihnachten vergebens nach freien Plätzen. Genervt entschieden wir uns schließlich für einen Konbini-Kaffee und machten es uns auf einer Bank im Park gemütlich.

Japans Gastronomie-Welt hat zwar allerhand kulinarische Highlights zu bieten, verlangt von einem aber auch Nerven aus Drahtseilen. Und manchmal ist es vielleicht auch ganz gut, wenn man nicht alles versteht. Denn diese Erfahrung mussten Robert und seine chinesische Frau machen. Während an einem Restaurant in Kyoto auf Englisch stand, dass man nur Speisekarten auf Japanisch habe, sagte der chinesische Text, dass man keine ausländischen Gäste bediene. Hoffen wir, dass es sich wie bei den Preisen auch hier nur um ein Versehen handelte!

Google News button

Artikel teilen

Google News button

Wer hier schreibt

Yvonne Tanaka
Yvonne Tanaka
Yvonne Tanaka ist eine freiberufliche Redakteurin, die seit 2022 in Japan lebt. Bereits während ihres Bachelor- und Masterstudiums der Japanologie verbrachte sie für ein Auslandsstudium und Praktikum einige Zeit in Japans Hauptstadt Tokyo. Während ihres Studiums arbeitete sie unter anderem als Werksstudentin für das Berliner Korrespondenzbüro des japanischen öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders NHK.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige