Anzeige
HomeJapan in DeutschlandAutor Mikio Yoshijima beim Meißener Literaturfest 2023 - von wilden Bergen und...

Berge und Porzellan

Autor Mikio Yoshijima beim Meißener Literaturfest 2023 – von wilden Bergen und menschlicher Liebe

Mikio Yoshijimas Heimat, das sind die Berge von Kyushu. Doch für das Meißener Literaturfest 2023 tauschte Yoshijima die hügeligen Landschaften der Präfektur Saga gegen das sächsische Elbtal. Denn mit Deutschland verbindet den Bergsteiger eine lange Geschichte – und eine Menge Porzellan.

Vom 9. bis 11. Juni fand im sächsischen Meißen das Literaturfest 2023 statt. Auf Bühnen in der gesamten historischen Altstadt, vom Marktplatz bis zum Dom, wurde gelesen, vorgelesen und diskutiert – und das nicht immer nur auf Deutsch.

Anzeige

Mikio Yoshijima – Mitgestalter der Meißen-Arita-Freundschaft

Strahlender Sonnenschein erleuchtete am Samstagmittag den Schmuckhof der Porzellanmanufaktur Meissen. Seit Jahrhunderten wird hier hochwertiges Porzellan hergestellt und bemalt. Dass Yoshijimas Lesung genau hier stattfindet, ist kein Zufall. Denn Porzellan, das ist die Verbindung zwischen Deutschland und Japan, zwischen Meißen und Yoshijimas Heimatstadt Arita.

Redaktionstipp:  Heimat- und Keramikmuseum Kandern zeigt Sonderausstellung zu japanischen Farbholzschnitten und Keramik

Die beiden Städte verbindet seit 44 Jahren eine Partnerschaft, die sich rund um das „weiße Gold“ dreht. Seit der Sengoku-Zeit wird in Arita Porzellan hergestellt und ist unter dem Begriff Arita-yaki bekannt und geschätzt.

Anzeige

Wer heute die Stadt besucht, findet einen kleinen, ruhigen Ort vor. Im Stadtzentrum reihen sich Porzellanwerkstätten und -geschäfte aneinander. Mehrmals im Jahr, wenn große Märkte und Fest stattfinden, wird es richtig lebendig in Arita. Dann kommen tausende Besucher, um sich mit Arita-yaki einzudecken.

Ein Leben zwischen Porzellan und Natur

Auffällig sind einige Straßenschilder im Ort, gefertigt ebenfalls aus Porzellan. Sie verweisen zu Orten mit für Japan ungewöhnlichen Namen. Zum マイセンの森 etwa, dem Meißen-Wald. Und zum Porcelain Park, einem Themenpark rund ums Porzellan – inklusive eines Nachbaus des Dresdner Zwingers.

Eingebettet ist Arita in eine bewaldete Landschaft durchzogen von Tälern, Hügeln und Bergen. Hier lebt der 70-jährige Mikio Yoshijima. Seit einigen Jahren ist er in Rente, vorher war er unter anderem im Rathaus tätig. Dort arbeitete er mit an der Städtepartnerschaft zwischen Meißen und Arita.

Im Rahmen seiner Arbeit kam er auch nach Deutschland, lernte Meißen und Sachsen kennen und lieben. In Japan wiederum wurde er zum Begleiter und Freund für Deutsche, die im Rahmen der Städtepartnerschaft in Arita tätig wurden.

Zwei von ihnen waren zur Lesung ebenfalls anwesend: Kay Leonhardt, der die Städtepartnerschaft heute von Meißen aus mitgestaltet, und Robert Horst. Auch er war viele Jahre Koordinator für die internationalen Beziehungen in Arita und agierte während der Lesung als Übersetzer für Yoshijima.

Ihm kam die anspruchsvolle Aufgabe zu, den gelesenen Auszug aus Yoshijimas Roman „Kuju-Renka“ ins Deutsche zu übertragen. Eine Aufgabe, die er mit Bravour gemeistert hat, wie sich im Laufe der Veranstaltung zeigte.

„九重恋歌“ („Kuju-Renka“), das „Kuju-Liebeslied“, handelt von Yoshijimas großer Leidenschaft: dem Bergsteigen. Seine Heimat Saga und die Insel Kyushu sind reich an Bergregionen, die seit langen Zeiten Ziel von Wanderern und Bergsteigern in Japan sind.

Die Kuju-Berge liegen im Zentrum Kyushus, sind Teil des Aso-Kuju-Nationalparks, der unter anderem den aktiven Vulkan Aso und dessen beeindruckenden Caldera beinhaltet. Eine ganze Reihe von Berggipfeln mit schwierigen Aufstiegen gehört zum Kuju-Gebirge.

Doch Yoshijima kennt sie wie seine Westentasche. Vor 48 Jahren, sagt er, begann er mit dem Bergsteigen. Den Hausberg seiner Heimatstadt Arita hat er mittlerweile über 700 Mal bestiegen – dorthin nimmt er auch gern Besucher aus Deutschland mit. Auf dem Gipfel der Kuju-Berge war er schon 206 Mal.

Kuju-Gebirge
In den Bergen des Kuju-Gebirges spielt Mikio Yoshijimas Roman „Kuju-Renka“. Bild: Wikimedia Commons / Tsuda

Darum, so Kay Leonhardt während der Vorstellung des Autors, nennt man Yoshijima im Ort auch den „Reinhold Meßner von Arita“. Wobei das Extrem-Bergsteigen und Klettern mit Seil und Haken nicht zu den Hobbies des Autors zählt.

Einmal, erzählt er, habe er es mit dem Klettern versucht. Als sein Fuß abrutschte und Steine unter ihm den Hang hinabfielen, wurde ihm klar: das ist nichts für mich. Doch auch die Routen, die Yoshijima ohne Kletterei begeht, sind nicht ungefährlich.

Kuju-Renka – ein Buch für eine neue Generation

In seinen vielen Jahren als Bergsteiger hat Yoshijima dazu beigetragen, einige Wege in der Kuju-Region zu optimieren. Wer heute dort wandert und sich an einer guten Beschilderung orientieren kann, hat das unter Umständen ihm zu verdanken.

Auch zur Lesung in Meißen erschien Yoshijima so, wie er sich am wohlsten fühlt: in seiner Wanderhose. Die gehört zu seinen wertvollsten Besitztümern – seit 45 Jahren begleitet sie ihn auf seinen Touren. Bekommen hat er sie zu seiner Hochzeit, und wann immer sich in ihr ein Loch auftut, ist seine Frau zur Stelle, um sie zu flicken.

Neben dem Bergsteigen begeistert sich Yoshijima zudem für die Malerei, er zeichnete etwa bereits die Meißner Albrechtsburg als Aquarell, und für das Schreiben. „Kuju-Renka“ ist sein drittes Buch, herausgegeben im Eigenverlag. In seinen Büchern geht es um Yoshijimas Heimat – eines seiner Werke handelt etwa von Ri Sanpei, dem koreanischen Vater des Porzellans in Arita.

Die Idee zu „Kuju-Renka“ kam ihm, als er die Veränderung der Bergsteiger-Szene in Japan wahrnahm. Traditionen und Gewohnheiten veränderten sich über die Jahre, bemerkte er. Zum Beispiel das Grüßen – die jungen Bergsteiger und Wanderer grüßen einander nicht mehr, wenn sie sich auf ihren Touren begegnen.

Das inspirierte Yoshijima, eine Geschichte zu schreiben, die sich an die junge Generation von Bergsteigern richtet. Eine Geschichte rund um die Gemeinschaft der Bergsteiger, um die wilde Natur der Berge Kyushus und ihre Gefahren – und eine Geschichte über die Liebe.

„Kuju-Renka“ handelt von den drei Bergsteigern Hiroki Nishizawa, Keiko Kuroda und Akira Otomo. Hiroki ist Musiker, am Anfang der Geschichte verlobt mit Keiko, einer Musiklehrerin am Fuße der Kuju-Berge. Zur Heirat kommt es jedoch nicht, ein Vorfall in der Klatschpresse treibt das Paar auseinander.

Später kommt Keiko mit Akira zusammen, einem anderen Lehrer aus ihrer Schule. Auch sie verloben sich – doch es wird klar, dass Keiko Hiroki noch nicht ganz vergessen kann. Sie lädt den ehemaligen Partner in die Kuju-Berge ein, um ein letztes Mal gemeinsam die Berge zu besteigen.

Tod in den Bergen

Der Ausschnitt des Buches, den Yoshijima für seine Lesung in Meißen auswählte, stammt aus dem späteren Teil der Geschichte. Nach einem Missverständnis nimmt Keiko an, Hiroki sei in den winterlichen Bergen verunfallt und brauche Hilfe. Sie zieht los, um ihn zu retten – und stirbt dabei selbst.

Yoshijima beschreibt, wie Hiroki und Akira sich ebenfalls in die Berge begeben, und schließlich vom Rettungsteam Keikos Leiche in Empfang nehmen. Die Verzweiflung der beiden Männer angesichts des Verlusts der Frau, die sie beide liebten, zeigt sich im Umgang mit dem toten Körper.

Ein Tee wird gekocht und von Akira mit einem letzten Kuss in Keikos Mund gegeben. Abwechselnd tragen die Männer den Leichnam den Berg herunter. Hiroki spricht mit der toten Keiko, bemerkt die Schönheit der Berge, singt ihr ein Lied.

Schließlich erreicht die traurige Prozession das Tal, besteigt eine Kutsche und bringt Keiko in den nächsten Ort, wo die Dorfbewohner bereits versammelt warten. Auf dem Weg versuchen die Männer, ihre Beziehung zueinander – und zu Keiko – ein letztes Mal zu klären.

Mit ergreifenden Worten gelingt es Autor Yoshijima – und Übersetzer Robert Horst – die Zuhörer und Leser in die Bergwelt des Kuju-Gebirges zu entführen. In der Schönheit und Gefahr so nah beeinander liegen, dass sie kaum noch zu unterscheiden sind. Und in der ein falscher Schritt den Tod bedeuten kann.

Die Geschichte zeigt auch, wie das Bergsteigen Menschen zusammenbringt, die sich im Alltag womöglich nie begegnet wären. Musiker und Lehrer, ebenso wie ein Bestatterpaar, dass zufällig ebenfalls in den Bergen unterwegs ist.

Hiroki, Akira, Keiko, die Rettungsteams, sie alle vereint ihre Leidenschaft für die Berge. Am Berg verschwinden die Differenzen des Alltags und sie alle sind im Angesicht der Natur nur noch eins – Menschen.

Mit Porzellan im Gepäck auf die Gipfel Kyushus

Diese Botschaft schwingt in dem Auszug aus „Kuju-Renka“ mit, der Lust darauf macht, das Buch vollständig zu lesen. Ohne sehr gute Japanisch-Kenntnisse ist das für deutsche Leser aktuell aber leider nicht möglich – denn eine Übersetzung von „Kuju-Renka“ gibt es nicht. Bleibt zu hoffen, dass sich eines Tages ein Verlag finden möge, der Mikio Yoshijimas Werk auf den deutschen Markt bringen möchte.

Ihren Abschluss fand die Lesung mit einer musikalischen Einlage. Mit sanfter Stimme sang der Autor das Lied „Kuju-Koiuta“ (was ebenfalls „Kuju-Liebeslied“ bedeutet), dessen Text er selbst verfasst hat. Im Roman ist es dieses Lied, das Hiroki beim Abstieg der toten Keiko vorsingt – allerdings noch in seiner ursprünglichen Version als englischer Song.

Auf Yoshijimas eigenen Wanderungen geht es glücklicherweise oft wesentlich weniger dramatisch zu als in „Kuju-Renka“. Dazu gab es am Ende der Veranstaltung eine unterhaltsame Anekdote. Die Lesung trug nämlich den Titel „Mit Porzellan im Rucksack durch Mikios Bergwelt“.

Denn manchmal, wenn Yoshijima mit Gästen in den Bergen unterwegs ist, hat er etwas ganz besonderes im Gepäck – ein Teeservice aus Meissener Porzellan. Nach einem beschwerlichen Aufstieg gibt es dann, mit Blick auf die wilde Bergwelt Kyushus, einen frisch gebrühten japanischen Tee in feinstem sächsischem Porzellan. So schlägt Mikio Yoshijima auch in seiner Heimat immer wieder die Brücke zwischen Japan und Deutschland, zwischen Arita und Meißen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige