Am 4. Mai 2026 erscheint beim Droemer Knaur Verlag die erste deutsche Übersetzung von Aya Kōdas (1904 – 1990) literarischem Klassiker „Bäume“. Das Buch ist eine Mischung aus Naturbeschreibung, Essay, Reisebericht und Memoir über die Rolle, die Pflanzen in unserem Leben spielen.
Kōda geht in ihrem Werk unter anderem auf den Blauregen (Wisteria), die Scheinzypresse (Hinoki), die Zeder und die Kirschblüte ein. Die Autorin hat sich ihre kindliche Liebe für Pflanzen bewahrt. Ihre Begeisterung für die Pflanzenwelt geht auch auf ihren Vater zurück, der ihr und ihren Geschwistern die Liebe zur Natur vermittelte.
Wiederentdeckt
In ihrem Buch beschreibt Kōda „die wandelnde Beziehung der Menschen zur Natur in Japan und ihre Vorliebe für verschiedene Bäume im Laufe der Jahreszeiten“, heißt es in der offiziellen Buchbeschreibung. Ihre naturwissenschaftlich-philosophischen Betrachtungen der Zeder sind besonders komplex. Die Autorin ist einst extra nach Südjapan gereist, um Zedern zu besuchen, deren Alter auf über 7000 Jahre geschätzt wird.
„Bäume“ beleuchtet „die Natur, die japanische Landschaft, Geschichte und Kultur und auch philosophische Themen wie Ästhetik, Verlust, Vergänglichkeit, Lebenszyklen oder Schönheit“. Der Essay-Band wurde durch Wim Wenders Film „Perfect Days“ wiederentdeckt und weltweit bekannt.
Vielfach ausgezeichnet
Kōda war die zweite Tochter von Rohan Kōda (1867–1947), einem berühmten japanischen Literaten. Nach seinem Tod begann sie selbst mit dem Schreiben. Für ihre Werke erhielt sie den Yomiuri-Preis, den Preis der Japanischen Kunstakademie, den Orden des Heiligen Schatzes und viele weitere bedeutende Auszeichnungen. Bisher wurden zwei ihrer Bücher erfolgreich verfilmt.
Diese und weitere Informationen rund um Kōdas „Bäume“ findet ihr auf der offiziellen Website des Droemer Knaur Verlags.



