Anzeige
HomeJapan in DeutschlandBücher"BUTTER" - Der internationale Erfolgsroman aus Japan

Ein japanischer Roman, der weltweit bewegt

„BUTTER“ – Der internationale Erfolgsroman aus Japan

Der Roman „BUTTER“ der japanischen Autorin Asako Yuzuki startet weltweit durch und schreibt Bestzahlen. Auch wenn der Titel erst einmal etwas skurril klingen mag, entwickelte sich das Buch zu einem internationalen Überraschungserfolg. Es handelt sich um einen Roman voller Genuss, tiefgründiger Auseinandersetzungen und den gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen.

Der japanische Verlag Shinchosha gab bekannt, dass der Roman weltweit mehr als eine Million Mal verkauft wurde. In Großbritannien, Südkorea und Deutschland ist das Buch bereits übersetzt veröffentlicht worden. Weitere internationale Ausgaben sind in Planung. Deutschlandweit erschien das Buch unter dem Aufbau Verlag und wurde von Ursula Gräfe ins Deutsche übersetzt.

Anzeige

Ein feministischer Gesellschaftsroman

 „BUTTER“ erzählt die Geschichte einer jungen Journalistin in Tokyo, die zu einer mutmaßlichen Serienmörderin namens Manako Kajii recherchiert. Sie soll Männer mit ihren Kochkünsten verführt und anschließend umgebracht haben. Es folgen tiefgründige Gespräche, spannende Aufeinandertreffen und es werden bedeutende Themen der heutigen Gesellschaft aufgegriffen, dabei geht es hauptsächlich um die unmöglichen und unterdrückenden Erwartungen an Frauen. Die erste Originalausgabe des Romans erschien 2017 unter dem Shinchosha Verlag in Japan. Eine erste Deutsche Übersetzung in Form eines Taschenbuches wurde am 8. Dezember 2023 veröffentlicht.

Redaktionstipp:  „Das gelbe Haus“ von Mieko Kawakami erscheint im August in Deutschland

Asako Yuzuki wurde 1981 in Tokio geboren und entdeckte schon früh ihre Leidenschaft zur Literatur. In Interviews erzählt sie, dass sie mit dem internationalen Erfolg ihres Romans „BUTTER“ nicht gerechnet habe, umso mehr überraschte es sie, dass ihr Werk weltweit als feministischer Roman gefeiert wurde. In Hinblick ihres Romans wird deutlich, dass das Kochen für sie mehr ist als nur eine alltägliche Tätigkeit, es ist eine Form der Kraft, dies spiegelt sich auch in ihrem Bestseller wider.

„BUTTER“ begeistert weltweit

In Großbritannien wurde „BUTTER“ im Februar 2024 auf Englisch veröffentlicht und wurde dort bereits zum „Buch des Jahres“ gekürt. Zudem gewann der Roman den Literaturpreis „British Book Award“ in der Kategorie „Debütroman“. Während die Gesamtverkaufszahlen in Japan bei 350.000 lagen, wurden in Großbritannien 450.000 Exemplare verkauft.

Anzeige

Der Roman schaffte es sogar bis in die Endauswahl des Dagger Awards der British Crime Writers‘  Association. Eine besondere Auszeichnung für Kriminalliteratur in Großbritannien. Yuzuki freut sich über ihren verdienten Erfolg und kommentiert folgendes: „Vielen Dank. Ich hoffe, dass alle, die „BUTTER“ gelesen haben, in einer Gesellschaft leben können, in der sie ohne zu zögern viel Butter auf ihr Brot streichen können.“

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige