„Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ von Satoshi Yagisawa ist der erste Band der neuen Reihe des japanischen Autors. Der Roman wurde 2010 in Japan unter dem Titel „Morisaki shoten no hibi“ veröffentlicht und im selben Jahr als Film adaptiert. Mitte April erschien das Werk nun auch in deutscher Übersetzung und wurde positiv im deutschen Buchmarkt aufgenommen.
„Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ siedelt sich im Genre der fiktionalen zeitgenössischen Romantik an und erhält noch dieses Jahr eine Fortsetzung mit dem Titel „Die Abende in der Buchhandlung Morisaki“, welche ebenfalls im Insel Verlag erscheinen wird. Es handelt sich um das Debütwerk des Autors Satoshi Yagisawa, das 2008 in Japan mit dem Chiyoda Literature Prize ausgezeichnet wurde.
Das Buch verkaufte sich allein in Japan über 100.000 Mal und entwickelte sich schnell zu einem internationalen Bestseller mit Übersetzungen in mehr als 15 Sprachen. Auch Yagisawas weitere Werke wie „Torunka Coffee Shop“ und „If I lived with you“ erhielten viel Lob und Anerkennung. Angesichts der positiven Aufnahme von „Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ auf dem deutschen Buchmarkt ist es wahrscheinlich, dass auch diese bald ins Deutsche übersetzt werden, denn unter anderem die Frankfurter Allgemeine lobte das Werk als „wunderbar frisch, mit lebendigen, ungemein natürlich klingenden Dialogen und in allen Teilen federleichter Prosa.“
Eine Erzählung über Schmerz, Trauer und die heilende Kraft der Bücher
Das Buch erzählt die Geschichte einer jungen Frau namens Takako, die sich zu Beginn in einer schweren Lebenskrise befindet, nachdem sie erfahren hat, dass ihr fester Freund und Kollege eine andere Frau heiraten wird. Takako kann es nicht ertragen, ihrem Exfreund weiterhin bei der Arbeit zu begegnen, und kündigt ebenfalls ihren Job. In einem Zustand tiefer Depression verbringt sie ihre Tage teilnahmslos, bis ihre Familie sie aufgrund ihrer finanziellen Schwierigkeiten drängt, bei ihrem Onkel Zuflucht zu suchen.
Dieser betreibt eine kleine Buchhandlung in Jinbocho, einem Viertel Japans, das für seine zahlreichen spezialisierten Buchhandlungen bekannt ist. Während ihrer Zeit in der Buchhandlung findet Takako neue Freunde und entdeckt neue Seiten an ihrem Onkel, den sie zuvor einfach als schrullig und eigen wahrgenommen hatte. Langsam findet Takako zurück zu sich selbst und entwickelt eine neue Perspektive auf das Leben.
Japanische Kultur in gemütlicher und ruhiger Atmosphäre
In „Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ kommt jeder Japan-Fan auf seine Kosten. Das Viertel Jinbocho, in welchem sich ein großer Teil der Handlung abspielt, ist eines der weniger bekannten Viertel Japans und, anders als zum Beispiel Akihabara, längst nicht jedem bekannt. Yagisawa beschreibt das Viertel aus der Perspektive eines Buchliebhabers, und der Leser lernt es als gemütlichen, ruhigen, aber auch lebhaften Ort kennen. Beispielsweise wird das Kanda Used Book Festival, der größte Markt für gebrauchte Bücher in ganz Japan, der seit den 60er Jahren Ende Oktober bis Anfang November gefeiert wird, Teil der Geschichte.
Darüber hinaus lernt der Leser verschiedene Aspekte der japanischen Kultur kennen, wie etwa japanische Essgewohnheiten und Landschaften, die lebhaft beschrieben werden. Den größten Einblick in die japanische Kultur erhält der Leser jedoch vermutlich durch den Umgang der Charaktere miteinander. Satoshi Yagisawas Schreibstil ist sehr minimalistisch und konzentriert sich auf das Wesentliche, wodurch Dialoge zwischen den Charakteren oft oberflächlich und kurz gehalten sind. Dies mag deutschen Lesern zunächst befremdlich erscheinen, doch im Verlauf der Geschichte wird die Tiefe deutlich, die Yagisawa selbst in kurze Dialoge einbaut. Die Beziehungen der Charaktere zueinander sind daher nicht oberflächlich, sondern können eher als vorsichtig und abwartend beschrieben werden.
Auch die Handlung selbst besticht durch ihre Einfachheit. Weder ist sie von einem schnellen, actionreichen Verlauf geprägt, noch von vielen Wendungen und überraschenden Entdeckungen. So werden auch Leser, die überschwängliche Romantik erwarten, eher enttäuscht werden. Das Buch ist vielmehr eine Liebeserklärung an Bücher und behandelt Themen wie Trauer, Verlust und familiäre Beziehungen in einer ruhigen, gemütlichen Atmosphäre. Durch diese unaufgeregte Grundstimmung werden diese Themen umso nahbarer und vermitteln trotz der Einfachheit eine ganz eigene Emotionalität.
„Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ ist eine schnelle und entspannende Lektüre, die sowohl Literaturliebhaber als auch Fans der japanischen Kultur ansprechen wird.



