Anzeige
HomeJapan in DeutschlandBücherEnglische Übersetzung aller Hiroshima-Friedenserklärung zwischen 1947 und 2023 veröffentlicht

Alle Erklärungen bis 2023

Englische Übersetzung aller Hiroshima-Friedenserklärung zwischen 1947 und 2023 veröffentlicht

Der Verlag Teikyo University Press hat eine englische Übersetzung der Hiroshima-Friedenserklärung zwischen 1947 und 2023 in einem Buch mit dem Titel „Heiwa Sengen wo Eigo de Yomu“ veröffentlicht.

Am Jahrestag des Abwurfs der ersten Atombombe der Welt auf die japanische Stadt Hiroshima im Jahr 1945 haben die Bürgermeister eine Erklärung abgegeben. Shinzo Hamai und Kazumi Matsui waren die Ersten, die diese Erklärung abgaben. Die Rede 2023 wurde von Kazumi Matsui gehalten.

Anzeige

„Das Herz und der Verstand Hiroshimas“

Takashi Hiraoka, der von 1991 bis 1998 Bürgermeister von Hiroshima war, schrieb in einer Erklärung zur Veröffentlichung des Buches: „Es ist das Herz und der Verstand Hiroshimas, die Realität des Atombombenabwurfs weit bekannt zu machen, damit wir gemeinsam eine Welt ohne Atomwaffen verwirklichen können.“

Redaktionstipp:  Hiroshima Peace Memorial Museum plant Online-Ticketverkauf

Die Übersetzung zeigt, dass sich der Schwerpunkt und der Ton der Erklärungen im Laufe der Zeit verändert haben. Der Wunsch nach ewigem Frieden und die Philosophie, dass der Einsatz von Atomwaffen zum Ende der Zivilisation und zur Auslöschung der Menschheit führen würde, sind jedoch über die Jahre unverändert geblieben.

Das Buch enthält über 400 englisch-japanische Fußnoten, die schwierige Wörter und Redewendungen erklären. Der Verlag sieht es als Lehrbuch für Menschen, die die englische Sprache lernen und sich für den Weltfrieden einsetzen möchten.

Anzeige

Yoshihito Okinaga, der Vorsitzende der Teikyo Universität, schreibt in dem Buch, dass er hofft, dass es den Lesern eine gute Gelegenheit bietet, über die Kostbarkeit des Lebens, die Segnungen des Friedens, die Dummheit des Krieges und die Grausamkeit und Unmenschlichkeit von Atomwaffen nachzudenken.

Atombomben kosteten 214.000 Menschen das Leben

Die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki forderten bis zum Ende des Jahres schätzungsweise 214.000 Menschenleben.

Die Tradition einer jährlichen Friedenserklärung oder Ersatzrede begann zwei Jahre später. Aufgrund des Ausbruchs des Koreakrieges wurde das damalige Friedensfest im Jahr 1950 abgesagt. Es wurde dann in Friedensgedenkfeier umbenannt und ab 1971 nahm der japanische Premierminister an der jährlichen Zeremonie teil, wie das Hiroshima Peace Memorial Museum mitteilt.

Das Buch mit 242 Seiten ist in Deutschland bisher nicht erhältlich.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige