Shohei Ohtani ist in Japan ein absoluter Superstar, weil Baseball im Land zu den beliebtesten Sportarten gehört. Seine Bekanntheit in Japan ist durch seinen 10-Jahresvertrag bei den Los Angeles Dodger noch gestiegen.
In letzter Zeit wurde sein Name in den Medien allerdings im Zusammenhang mit einem Skandal um seinen langjährigen Dolmetscher genannt. Dieser soll vom Sportler unbemerkt fast 17 Millionen US-Dollar veruntreut haben. Diese Nachrichten gingen nur wenige Tage vor der Veröffentlichung eines Kinderbuchs über das Leben Ohtanis durch die internationale Presse.
Die Geschichte von Shohei Ohtani nacherzählt
In diesem ersten Buch ist auf einer Darstellung auch der Dolmetscher zu sehen. Der in Ungnade gefallene Übersetzer wurde schon kurz darauf aus dem Buch wieder entfernt. Das Buch mit dem Titel „Yakyu Shiyo ze Ohtani Shohei Monogatari“ („Lass uns Baseball spielen: Die Geschichte von Shohei Ohtani“) erschien in Japan Ende März 2024 und die erste Auflage war fast sofort ausverkauft.
Dabei fiel auf, dass der Dolmetscher auf der Seite zu sehen war, auf der Ohtani seine Dodgers-Uniform erhielt und die Leser dazu auffordert, alles machen zu können, um ihren Träumen nachzujagen. Schnell gab es öffentliche Beschwerden darüber, dass eine solche Person in einer Geschichte für Kinder zu sehen ist. Kurz darauf wurde eine neue Version der Seite veröffentlicht, diesmal ohne den Dolmetscher an der Seite Ohtanis.
Der Herausgeber von „Yakyu Shiyo ze Ohtani Shohei Monogatari“, Sekai Bunka Holdings, erklärte daraufhin, dass man nach Gesprächen mit Vertretern Ohtanis entschieden habe, seinen ehemaligen Dolmetscher völlig aus dem Buch zu entfernen. Schon ab der dritten Auflage, die Mitte April in Japan in die Läden kam, war die veränderte Darstellung enthalten und der Dolmetscher aus dem Bild retuschiert.
Einmaliger Inhalt
Daraufhin begann ein regelrechter Run auf ältere Auflagen, die auf japanischen Webseiten zu Beträgen mehr als das Fünffache des ursprünglichen Preises von 1.760 Yen (etwa 10,50 Euro) verkauft wurden. Mittlerweile hat sich der Preis für die ersten beiden Auflagen bei etwas dem Doppelten des ursprünglichen Wertes eingependelt. Die meisten offiziellen Händler haben die älteren Auflagen aus dem Verkauf genommen.
Mit dem Entfernen des Dolmetschers aus dem Bilderbuch bleibt bei vielen Lesern aber ein schaler Beigeschmack, dass man die Geschichte bewusst verfälscht, um das Image Shohei Ohtanis vor weiterem Schaden zu bewahren. Ob diese Entscheidung aus ethischer Sicht richtig ist, muss jeder selbst entscheiden, auf jeden Fall hat sie den Wert der Bücher massiv gesteigert, denn diese sind mittlerweile schon Sammlerstücke.




