Wer die japanische Sprache lernt, kennt das Gefühl vielleicht: das Grundwissen sitzt, aber zum lockeren Filmschauen oder Mangalesen reichen die Sprachkenntnisse noch lange nicht. Eine Möglichkeit, die Lücke zu schließen, sind die gut gemachten Lernbücher von Aya Puster.
Für den Einstieg ins Japanisch-Lernen stehen Interessierten in Deutschland vor einer breiten Auswahl an Lernmaterial. Ob im Sprachschulkurs oder autodidaktisch anhand von Youtube, Lehrbüchern oder Lernmanga – die ersten Schritte sind schnell gemeistert.
Lernmaterial für Schüler der Mittelstufe
Doch beim Übergang in die Mittelstufe wird es schwierig: nur noch wenig Material geht über das hinaus, was im japanische Einstufungssystem JLPT (Japan Language Proficiency Test) der niedrigsten Stufe N5 entspricht. Für erste Japanreisen ist das auch völlig ausreichend – doch viele Lernende wollen mehr.
Das hat auch Aya Puster erkannt. Die in Deutschland lebende Japanerin ist als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachlehrerin tätig. Ihr Wissen in beiden Sprachen hat sie in zahlreiche Lernbücher gepackt, die in etwa das N4-N3-Spektrum der japanischen Sprache abdecken und in ihrem Aya Puster Verlag erschienen sind.
Das Besondere: bei den Büchern von Puster handelt es sich nicht um klassische Lehrbücher, Grundlegende Grammatik wird für die Lektüre vorausgesetzt. Eine Ausnahme bildet das Buch „Edomeguri“, alle anderen Bücher sind vor allem eins: Lesematerial, mit dem das vorhandene Wissen angewendet und verbessert werden kann.
Einfaches Japanisch ohne Verzicht auf Anspruch
Thematisch ist im Sortiment des Puster-Verlags für jeden etwas zu finden. In „True Crime Edo“ etwa geht es um Verbrechen, Recht und Strafe in der Samurai-Zeit. Wer es lieber modern mag, greift stattdessen zu den drei Bänden der „Lernkrimi“-Reihe, die im heutigen Tokyo spielen.
„Edomeguri“ hingegen zeigt die Facetten des Lebens im feudalen Japan und in „Minwa“ und „Botandoro“ werden japanische Volksmärchen und japanische Geistergeschichten vermittelt.
Geschrieben sind alle Bücher in „einfachem Japanisch“. Praktisch bedeutet das einen Verzicht auf besonders komplexe Satzstrukturen und vereinfachte Fomulierungen, die dennoch deutlich über dem Niveau der Einsteiger-Lehrbücher liegen. Alle Texte gibt es in Japanisch und Deutsch, ein Anhang listet alle neuen Worte im Text samt Übersetzungen auf. Um das Hörverstehen zu verbessern, gibt es alle Texte zudem als Audiodateien zum Anhören.
Daisuki-Serie verbindet Sprache und Landeskunde
Eine klare Empfehlung im Sortiment sind die „Daisuki“-Bücher. Die nämlich verbinden das Japanisch-Lernen mit spannender Landeskunde. Jedes Buch der Daisuki-Reihe ist einer Region Japans gewidmet. In „Kyoto Daisuki“ geht es um die Kulturhauptstadt Japans, in den jeweils zwei Bänden von „Kyushu Daisuki“ und „Tohoku Daisuki“ um den sonnigen Süden und den bergigen Nordosten des Landes.

Die Texte in den Büchern sind dabei eine bunte Mischung aus Informationen über den jeweiligen Landesteil: Beschreibungen besonderer Orte, lokale Erzeugnisse und Handwerkskunst finden hier Platz. Aber auch historische Erzählungen spannender Persönlichkeiten und Ereignisse.
Beim Lesen lernt man hier nicht nur viel über Gebiete Japans, die man bisher gar nicht im Blick hatte – man kann selbst an schon bekannten Orten noch Neues entdecken. So wird in „Kyoto Daisuki“ etwa die Geschichte der „Yureiame“ erzählt – der „Gespensterbonbons“.
Tiefer eintauchen in Japans Kultur
Die dreht sich um ein Stadtviertel Kyotos, in dem ein Tempel mit Eingang zur Hölle und ein Süßigkeitenladen mit gruseliger Geschichte zu finden sind. Besuchen lassen sich beide Orte auch heute – da sie aber vom nicht weit entfernten Viertel Higashiyama mit dem Kiyomizu-Tempel überschattet werden, finden nur die wenigsten Kyoto-Besucher den Weg dorthin.
Mit den Büchern von Aya Puster lässt sich also nicht nur die Sprache verbessern, sondern auch das Wissen über Japan auf unterhaltsame Weise vertieft werden und sogar die nächste Japanreise bereichern. Mit Preisen zwischen 10-14 Euro sind die kleinen Bücher im Umfang von jeweils rund 80-100 Seiten zudem auch sehr erschwinglich.
Bestellt werden können die Japanisch-Bücher von Aya Puster in allen Buchhandlungen, eine Übersicht aller Bücher mit ISBN-Nummern findet sich auf der Webseite.



