Anzeige
HomeJapan in DeutschlandBücherJapans Märchenschätze: 3 Märchenbücher zum Vorlesen, Lernen und Träumen

Zauberhaft, rührend, lehrreich

Japans Märchenschätze: 3 Märchenbücher zum Vorlesen, Lernen und Träumen

Japans Märchenwelt ist ungemein vielfältig und tiefgründig. Hier gibt es so viel zu entdecken, dass man manchmal gar nicht weiß, wo man anfangen soll. Wenn es euch genauso geht, dann könnten diese drei japanischen Märchensammlungen in deutscher Sprache genau das Richtige für euch sein.

Alle drei Bücher haben ihren eigenen thematischen oder regionalen Schwerpunkt. Während die einen Geschichten uns vor allem durch ihre Andersartigkeit begeistern, kommen uns andere wiederum seltsam vertraut vor.

Anzeige

Rotraud Saekis „Märchen aus Japan“

Rotraud Saeki wurde 1947 in Deutschland geboren. Als sie die Märchensammlung „Märchen aus Japan“ herausbrachte, lebte und arbeitete sie jedoch schon seit über 30 Jahren in Japan. Die studierte Germanistin hat sich neben ihren hauptberuflichen Tätigkeiten sehr intensiv mit der japanischen Märchenwelt beschäftigt. Die Überlieferungen der Inselgruppe Okinawa faszinierten sie dabei ganz besonders. Sie sammelte einige der dort bekannten Märchen und übersetzte sie ins Deutsche. Bei „Märchen aus Japan“ handelt es sich um die erste Sammlung von Okinawa-Märchen, die außerhalb Japans erschienen ist. Das Märchenbuch wurde 2005 vom Königsfurt Verlag veröffentlicht.

Redaktionstipp:  Das alte Japan – Sagen, Mythen, Märchen, Bräuche von Algernon Bertram Freeman-Mitford

Über die einzelnen Märchen selbst wollen wir euch noch gar nicht so viel verraten, allerdings wollen wir euch ein paar von ihnen ganz besonders ans Herz legen. In dem Märchen „Maulwurf und Lerche“ zum Beispiel wird erklärt, wie es dazu kam, dass Maulwürfe unter der Erde leben und Lerchen hoch am Himmel fliegen. In der „Yugatai von der Schneeprinzessin“ wiederum geht es um ein junges Mädchen, dessen Charakter vielen von uns ziemlich bekannt vorkommen dürfte. Eine Prinzessin so zart und schön wie ein Tropfen Blut im Schnee. Geliebt vom Vater, aber gehasst von der Stiefmutter. Na? Wer könnte das sein?

Rotraud Saekis „Märchen aus Japan“ umfasst eine Vielzahl unterschiedlichster Märchen. Von sprechenden Tieren über magische Wesen bis hin zu bittersüßen Liebesgeschichten ist alles dabei. Eine klare Empfehlung für Märchen- und Japanfans jeden Alters.

Rotraud Saekis "Märchen aus Japan"
Rotraud Saekis „Märchen aus Japan“ wurde 2005 veröffentlicht und enthält eine Reihe von Überlieferungen der Inselgruppe Okinawa. Bild: Sumikai / Alea Brockhaus 2025

Christian Dörings „Japanische Märchen“

Die von Christian Döring zusammengestellte Märchensammlung „Japanische Märchen“ erschien 2023 in vierter Auflage bei Die andere Bibliothek (Aufbau Verlage) und enthält Geschichten aus unterschiedlichen Jahrhunderten und Regionen. Es ist gewissermaßen eine bunte Reise durch die japanische Märchenwelt, bei der man alle fünf Minuten kurz innhält und staunt, was es alles zu entdecken gibt. Wer sich für Yokai interessiert, kommt hier ganz besonders auf seine Kosten.

Anzeige

Diese Geschichten sind insgesamt etwas düsterer als die in der Sammlung von Saeki und die Texte in sich komplexer. Wer dieses Buch also zum Beispiel seinen Kindern vorlesen oder es ihnen schenken möchte, sollte diese beiden Punkte vorsichtshalber im Hinterkopf behalten.

Der angewandte Sprachstil ist facettenreich und anspruchsvoll. Daher sind die tiefgründigeren Geschichten zum Teil nicht ganz leicht zu verstehen. Davon sollte man sich jedoch auf keinen Fall abschrecken lassen. Die Märchen sind toll erzählt und überaus abwechslungsreich. Sie sind eine gute Basis für alle, die mehr über die japanische Kultur und ihre Mythologie lernen wollen.

Christian Dörings "Japanische Märchen"
Wer anspruchsvolle Märchen und Sagen liebt und auch düstere Geschichten nicht scheut, für den ist Christian Dörings Sammlung „Japanische Märchen“ eine klare Empfehlung. Bild: Sumikai / Alea Brockhaus 2025

Alexander Grubers „Tiermärchen aus Japans“

Im siebten Band der Reihe „Tiermärchen vieler Völker“ tauchen wir in die Welt der japanischen Tiermärchen ein. In den von Alexander Gruber gesammelten Geschichten können wir beobachten, wie eng das Schicksal der Menschen, mit dem der Tiere verwoben ist. Wir treffen alte Bekannte wie den Fuchs und den Raben, lernen aber auch viele andere faszinierende Tiere kennen, die in deutschsprachigen Märchen nur selten oder gar nicht vorkommen. Tanuki, Kugelfische, Marderhunde und Quallen zum Beispiel. Welcher Charakter ihnen zugeschrieben wird und welchen Einfluss sie auf das Leben der Menschen haben, erfahren wir in „Tiermärchen aus Japans“.

Eine außergewöhnliche, themenbezogene Märchensammlung, die auch kurzen Erzählungen einen Platz bietet. Das perfekte Märchenbuch zum Vorlesen. Gerade auch dann, wenn mal nicht so viel Zeit hat.

Alexander Grubers Sammlung „Tiermärchen aus Japans“ erschien 2021 beim Pendragon Verlag.

Tiermärchen aus Japan
Warum fliegen Insekten eigentlich ins Licht? Tja, in „Tiermärchen aus Japan“ findet ihr die Antwort. Bild: Sumikai / Alea Brockhaus 2025
Google News button

Artikel teilen

Google News button

Wer hier schreibt

Alea Brockhaus
Alea Brockhaus
Stellvertretende Chefredakteurin von Sumikai und zuständig für die Themengebiete Kultur und Literatur. Sie hat an der Universität Duisburg-Essen Kommunikationswissenschaft und Germanistik mit literaturwissenschaftlichem Schwerpunkt studiert und berichtet regelmäßig über kulturelle Entwicklungen mit Japan-Bezug.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige