Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier hat 2021 mit Mami Nakamuras „Leuchtfeuer der Hoffnung“ eine außergewöhnliche Textsammlung herausgebracht. Das Buch enthält 46 historische und sagenhafte Erzählungen aus Japan in deutscher und japanischer Sprache sowie dazu passende Illustrationen.
Für alle, die keine Zeit zum Lesen längerer Rezensionen haben, das Wichtigste vorweg: Das Buch ist eine 12 von 10. Warum das so ist, erfahrt ihr in den folgenden Zeilen.
Der Preis
Bevor wir auf den Inhalt eingehen, wollen wir den Elefanten im Raum ansprechen. „Leuchtfeuer der Hoffnung“ kostet 22 Euro. Das muss man sich erstmal auf der Zunge zergehen lassen. Für ein so vielschichtiges Stück Fachliteratur ist das nahezu nichts. Jeder, der sich gerne Sachbücher und literaturhistorische Textsammlungen ins eigene Regal stellt, weiß, dass das ein sehr teurer Spaß sein kann.
Komplexe Werke sind in der privaten Anschaffung häufig recht kostenintensiv. Im Vergleich dazu, was euch Nakamura in ihrem Buch alles bietet, ist der Preis hier praktisch ein Geschenk. Für ein hochqualitatives Buch zahlen viele und auch wir gerne etwas mehr. In diesem Fall müsst ihr das jedoch nicht mal.
Die Komposition
„Leuchtfeuer der Hoffnung“ eignet sich für Japan-, Kultur-, Historik- und Literaturinteressierte gleichermaßen. Aber nicht nur das. Wer sich für Kunst und Sprache begeistert, kommt hier ebenfalls auf seine Kosten. Die wohl bemerkenswerteste Eigenschaft des Werks besteht wohl darin, auf wie vielen unterschiedlichen Ebenen die einzelnen Erzählungen vermittelt werden.
Das Buch enthält immer sowohl die japanische Originalfassung der Geschichte als auch eine deutsche Übersetzung. Das bietet mehrere Vorteile. Wer beider Sprachen mächtig ist, kann die Fassungen direkt miteinander vergleichen. Wer nur eine Sprache spricht, aber die andere gerade erlernt, kann hier sein Textverständnis erproben. Die Texte wurden aus dem Japanischen von Jan Lukas Kuhn übersetzt.
Die Erzählungen werden von kunstvollen Illustrationen in Farbe sowie zahlreichen kulturhistorischen Erklärungen begleitet. Die Illustrationen stammen von Nakamura persönlich und haben vom Stil her einen traditionellen japanischen Charakter. Die Erklärungen sind informativ, ufern in ihrem Umfang aber auch nicht aus, was das Buch verhältnismäßig leicht zu lesen macht.
Der Inhalt
Die japanische Mythologie erfreut sich dank der Popkultur auch in Europa einer stetig wachsenden Beliebtheit. Yokai und Yurei sind für viele längst keine Fremdwörter mehr. Die japanische Sagenwelt kennt viele spannende Gestalten und Figuren. In „Leuchtfeuer der Hoffnung“ begegnen wir vor allem jenen, die noch unter dem Radar der Popkultur fliegen. Wenn ihr also euer mythologisches Wissen ausbauen wollt, seid ihr hier genau an der richtigen Adresse.
Die Geschichten stammen aus unterschiedlichen Regionen und liefern uns einen kulturhistorischen Einblick in die Sagenwelten diverser Jahrhunderte. Ähnlich wie viele in Europa bekannte Märchen vermitteln auch sie oft bestimmte Wertvorstellungen. Die Erzählung „Takechiyo und der Nachahmervogel“ ist ein gutes Beispiel dafür. Die Geschichte spielt zu einer Zeit, als der Shogun Tokugawa Ieyasu noch ein kleiner Junge war. Damals trug er noch den Namen Takechiyo.
Eines Tages kommt ein Händler am Anwesen des Shogun vorbei. Er hat eine Scheckendrossel bei sich, die Stimmen nachahmen kann. Takechiyo ist im Gegensatz zu seinem Diener aber nicht von dem Vogel begeistert. Ganz im Gegenteil. Er kann ihn nicht ausstehen und begründet seine Ansicht folgendermaßen: „Ich mag diesen Vogel nicht. Denn wer in sich selbst ein Talent birgt, der ahmt niemanden nach. Mir gefallen Vögel, die mit ihrer eigenen Stimme singen, egal wie schlecht ihr Gesang auch sein mag. Genauso wichtig ist es, dass jeder Mensch etwas kann, was niemand anderes zu tun vermag. Ein solcher Mensch möchte ich werden. Und deswegen will ich diesen Vogel nicht an meiner Seite behalten.“ Als der alte Vasall das hört, kommen ihm Freudentränen. Er ist davon überzeugt, dass sein junger Herr ein „hervorragender Anführer“ werden wird.
Eine von vielen japanischen Geschichten, die in wenigen Worten sehr viel aussagen.
Fazit
„Leuchtfeuer der Hoffnung“ hat euch mit seinen 46 historischen und sagenhaften Erzählungen aus Japan sowie zahlreichen Illustrationen eine Menge zu bieten. Die zweisprachige Ausgabe ist aufwendig und doch übersichtlich gestaltet. Die Erzählungen sind vielfältig und bieten einen Einblick in die Geschichte und Kultur Japans. Ein Muss für Fans der japanischen Literatur- und Sagenwelt.

Info
Leuchtfeuer der Hoffnung: 46 historische und sagenhafte Erzählungen aus Japan
Geschrieben von: Mami Nakamura
Illustriert von: Mami Nakamura
Übersetzt von: Jan Lukas Kuhn
Verlag: Iudicium Verlag
Herausgegeben von: Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier e. V.
Erscheinungsjahr: 2021
Sprache: Deutsch/Japanisch
Seiten: 202
Preis: 22,00 Euro
Sonstiges: Enthält Illustrationen in Farbe
ISBN-13: 978-3-86205-548-7




