Anzeige
HomeJapan in DeutschlandBücherLiteratur trifft KI – Rie Qudans „Tokyo Sympathy Tower“ erscheint in Deutschland

Ein Zukunftsroman über Schuld, Sprache und Stadtvisionen

Literatur trifft KI – Rie Qudans „Tokyo Sympathy Tower“ erscheint in Deutschland

Mit Tokyo Sympathy Tower hat die japanische Autorin Rie Qudan nicht nur den renommierten Akutagawa-Preis gewonnen, sondern auch eine internationale Debatte ausgelöst. Der Roman wird am 9. Mai auch in Deutschland erscheinen.

Auf der Pressekonferenz zur Preisverleihung gestand Qudan, Teile ihres Romans mithilfe künstlicher Intelligenz geschrieben zu haben. Was sie als kreatives Hilfsmittel verstand, rückte sie unversehens ins Zentrum weltweiter Medienberichte und brachte eine Diskussion über Literatur, Technik und Urheberschaft ins Rollen.

Anzeige

Autorin überrascht über die Aufmerksamkeit

Qudan zeigte sich von der plötzlichen Aufmerksamkeit überrascht. Die Tage nach der Bekanntgabe beschreibt sie als überfordernd: Sie habe kaum geschlafen, ständig abgewogen, wie sie öffentlich auftritt, um sowohl ihr Werk als auch den Ruf der Preisjury und ihres Verlags zu schützen.

Redaktionstipp:  Japan mit dem Zug entdecken: 30 Reiserouten auf Schienen

Besonders irritiert sei sie über ein Pressefoto gewesen, das sie neben dem Logo von OpenAI zeigte, als würde sie in Verbindung mit dem US-Unternehmen stehen. „Ich war einfach nur eine ganz normale Nutzerin“, sagt sie rückblickend. Ihre Verwendung von KI war für sie ein praktisches Werkzeug, kein politisches Statement.

Ihr Roman wurde dennoch zum Symbol eines neuen literarischen Zeitalters. Dabei, betont Qudan, gehe es in Tokyo Sympathy Tower nicht um künstliche Intelligenz an sich, sondern um eine Gesellschaft, die sich ihrem Einfluss kaum mehr entziehen kann.

Anzeige

Im Mittelpunkt steht die Stararchitektin Sara Machina, die in einem futuristischen Tokyo ein Hochsicherheitsgefängnis entwerfen soll, den „Sympathy Tower“. Statt mit Härte will man dort mit Mitgefühl auf Kriminelle reagieren. Doch Sara zweifelt zunehmend am moralischen Kern dieses Konzepts. Ihre innere Zerrissenheit und der Versuch, Antworten bei einem ideologisch gefärbten Chatbot zu finden, spiegeln größere Fragen über Gnade, Verantwortung und Kontrolle.

Tokyo Sympathy Tower verfolgt die Vision der Architektin Zaha Hadid

Der literarische Entwurf berührt auch reale stadtpolitische Konflikte: Die Figur der Sara Machina ist inspiriert von der verstorbenen Architektin Zaha Hadid. Deren Vision für das Olympiastadion der Spiele 2020 in Tokyo wurde nach heftigem Widerstand fallen gelassen, ein Moment, der Qudan tief beeindruckte. „Der Entwurf hätte Tokyos Stadtbild radikal verändert“, sagt sie.

In ihrem Roman verfolgt sie die Idee weiter, nicht als Geschichtsschreibung, sondern als fiktionale Neubewertung eines möglichen Tokyos. „Was wäre, wenn es doch gebaut worden wäre?“, fragte sie sich – und entwarf ein Tokyo, das es so nie gegeben hat.

Die Verbindung von Ästhetik, Ethik und Technologie durchzieht Qudans Werk. Für sie ist der Einsatz von KI kein Makel, sondern eine Erweiterung künstlerischer Mittel. „Entscheidend ist nicht, womit etwas geschaffen wurde, sondern ob es als Kunst Bestand hat“, sagt sie. Technologie dürfe nicht zum Selbstzweck werden, sondern müsse dem menschlichen Glück dienen – was auch immer das im Einzelfall bedeutet.

Dass Tokyo Sympathy Tower nun auch in deutscher Übersetzung erscheint, ist für Qudan eine weitere Gelegenheit, ihr Verständnis von Literatur und Zukunft mit neuen Leserinnen und Lesern zu teilen. Die Übersetzung stammt von Ursula Gräfe, einer der renommiertesten Übersetzerinnen japanischer Gegenwartsliteratur, die bereits Werke von Haruki Murakami und Sayaka Murata ins Deutsche übertragen hat.

Mit Tokyo Sympathy Tower hat Rie Qudan nicht nur eine brisante Zukunftsvision entworfen, sondern auch gezeigt, wie Literatur auf aktuelle gesellschaftliche Debatten reagieren kann – ohne moralisch zu urteilen, aber mit feinem Gespür für Ambivalenz. Ein Roman, der ebenso vielschichtig ist wie die Stadt, in der er spielt.

Übersetzt von Ursula Gräfe

Die deutsche Übersetzung stammt von Ursula Gräfe, einer der renommiertesten Literaturübersetzerinnen für japanische Gegenwartsliteratur. Gräfe studierte Japanologie, Anglistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main und arbeitet seit 1989 als Übersetzerin aus dem Japanischen und Englischen. Sie hat unter anderem Werke von Haruki Murakami, Sayaka Murata und Yukiko Motoya ins Deutsche übertragen. Für ihre Verdienste wurde sie 2019 gemeinsam mit Nora Bierich mit dem Noma Award for Translation of Japanese Literature ausgezeichnet.

Über die Autorin

Rie Qudan, geboren 1990 in Saitama, gehört zu den spannendsten Stimmen der jungen japanischen Literatur. Ihr Debütroman Bad Music erschien 2021 und wurde mit dem Bungakukai New Writers Award ausgezeichnet. Bereits ein Jahr später folgte mit Schoolgirl ihr zweites Werk, das den Noma Literary Newcomer Award erhielt. Mit Tokyo Sympathy Tower, veröffentlicht 2024, gelang Qudan schließlich der literarische Durchbruch: Der Roman wurde mit dem Akutagawa-Preis geehrt – einer der bedeutendsten Auszeichnungen in der japanischen Literaturwelt.

Rie Qudans „Tokyo Sympathy Tower“ Cover

Rie Qudan: Tokyo Sympathy Tower
Aus dem Japanischen übersetzt von Ursula Gräfe
Originaltitel: Tokyo-to Dojo-to
160 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag
Preis: 22,00 €
ISBN: 978-3-455-01934-6

Erscheinungstermn: 08.05.2025.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige