Seit November 2025 ist beim Mahoroba Verlag eine deutsche Fassung von Taro Gomis Kinderbuch „Minna Unchi“ erhältlich. Die deutsche Ausgabe trägt den Titel „Alle machen Kaka“ und ja, hier ist der Name Programm.
Das japanische Original erschien erstmals 1981. Der Autor nimmt uns mit auf eine lustige und zugleich lehrreiche Expedition durch das Tierreich. Im Fokus unserer literarischen Reise steht das Thema Verdauung. Der Titel „Alle machen Kaka“ beschreibt den Kern des Buches also sehr gut. Gomi geht auf etwas ein, dass der Mensch mit vielen anderen Lebewesen auf der Welt gemeinsam hat. Wir alle nehmen Nahrung auf und verdauen es.
Ein Kinderbuchautor sondergleichen
Nach „Das große Malbuch“ ist „Alle machen Kaka“ sein zweites Werk, das es bis nach Deutschland geschafft hat. In den USA, Spanien, Frankreich und zahlreichen weiteren Ländern ist es bereits ein Erfolg. Laut des Verlags ist das Buch „nicht nur humorvoll und lehrreich, sondern auch ein idealer Begleiter, um Kinder an das Töpfchen zu gewöhnen“.
Gomi, der 1945 geborgen wurde, gehört zu den produktivsten und einflussreichsten Bilderbuchautoren Japans. Der heute 80-Jährige hat im Laufe seines Lebens bereits über 400 Bücher veröffentlicht, darunter moderne Klassiker wie „Kingyo ga Nigeta” („Where’s the Fish?“) und „Koushi no Haru“ („Spring is Here“). Viele seiner Werke wurden von der Fachwelt ausgezeichnet.
Über den Mahoroba Verlag
Der Mahoroba Verlag wurde 2017 gegründet und veröffentlicht sowohl japanischsprachige Bücher als auch deutsche Übersetzungen japanischer Titel heraus. Neben einigen ausgefallenen Kochbüchern hat der Verlag inzwischen auch mehrere Kinderbücher herausgebracht.
Unter ihnen findet sich auch Momo Nichimuras Pappbuch „Komm her, kommt her! Die Winkekatze winkt“. Ein liebevoll illustriertes Kinderbuch, in dem viele unterschiedliche Tiere vorkommen, die man Ende alle gemeinsam einen Pfannkuchen machen. Das Buch ist auch für Kleinkinder (0 bis 3 Jahre) geeignet. Nishimura wurde in Osaka geboren. 2006 kam sie nach München und erhielt 2007 ein Stipendium der Internationalen Jugendbibliothek München. Zu ihren Veröffentlichungen gehören „Dank des Kranichs“ und „Momotaro der Pfirsichjunge“ (Edition Bracklo 2009 und 2012).
Diese und weitere spannende Bücher findet ihr auf der offiziellen Website des Mahoroba Verlags.



