Die neu übersetzte Fassung des Romans „Hundert Jahre Einsamkeit“, die seit kurzem in Japan erhältlich ist, hat sich zur Überraschung vieler rasend schnell zu einem Verkaufsschlager entwickelt. Das Meisterwerk des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel Garcia Marquez (1927-2014) verkauft sich aktuell sogar so gut, dass es bereits Pläne für weitere Auflagen gibt.
Die „Bunko“-Taschenbuchausgabe des Buches kam am 26. Juni in den Handel und verkauft sich sehr gut, was für ein übersetztes Buch in Japan eher ungewöhnlich ist. Der 1967 erschienene Roman spielt in der fiktiven Stadt Macondo und erzählt vom Aufstieg und Fall der Familie Buendia. Die Handlung erstreckt sich, wie der Titel schon vermuten lässt, über genau ein Jahrhundert. Eine Reise durch bewegende Zeiten.
Ein Meilenstein der Literaturgeschichte
Garcia Marquez Roman, für den er 1982 sogar den Nobelpreis für Literatur erhielt, wurde inzwischen 46 Sprachen übersetzt. Die japanische Übersetzung des Werks von Tadashi Tsuzumi hat sich seit 1972 rund 300.000 Mal verkauft.
Literaturfans hielten den Roman lange für eines dieser Werke, die trotz ihres internationalen Erfolgs „niemals als Taschenbuch erscheinen werden“. Der Anstoß für die Veröffentlichung der Taschenbuchausgabe nach über einem halben Jahrhundert war der 10. Jahrestag des Autors.
Ryo Kikuchi, der für die Neuausgabe verantwortliche Lektor bei Shinchosha Publishing Co, kommentierte diesbezüglich: „Es ist die Pflicht der Verlage, dafür zu sorgen, dass die Werke von Autoren auch nach ihrem Tod gelesen werden und weiterleben. Hoffentlich wird die Hürde durch die Veröffentlichung als Taschenbuch gesenkt.“
Viel Zusatzmaterial
Die neue japanische Ausgabe enthält ein Vorwort des Schriftstellers Yasutaka Tsutsui sowie ein kostenloses Lesebegleitheft mit Erklärungen aus der Feder von Natsuki Ikezawa. Das Begleitheft sollte den Roman für ein breites Publikum zugänglich machen. Es hatte bloß kaum jemand daran geglaubt, dass die Taschenbuchausgabe am Ende wirklich so gut bei der japanischen Leserschaft ankommen würde. Sogar das Personal in den Buchhandlungen zeigte sich überrascht.
In der Hauptfiliale der Buchhandelskette „Books Sanseido“ im Tokyoter Stadtteil Jimbocho hängt über den Taschenbüchern eine Tafel, auf der Garcia Marquez und ein Stammbaum der Familie Buenda abgebildet sind.
Ein Mitarbeiter der Literaturabteilung erklärte: „Wir haben mehr als doppelt so viele Exemplare verkauft, als wir erwartet hatten. Wir haben mehr Exemplare auf Lager als sonst, aber bei diesem Tempo werden wir schnell ausverkauft sein.“
In einigen Online-Buchhandlungen sind die Bücher bereits ausverkauft. Die Nachfrage ist so groß, dass der verantwortliche Verlag schon am 27. Juni beschlossen hat, eine zusätzliche Auflage zu drucken.
„Das Buch hat sich außergewöhnlich gut verkauft, nicht nur als ein Werk der ausländischen Literatur, sondern als gedrucktes Buch im Allgemeinen. Es übertrifft unsere Erwartungen“, erklärte Kikuchi.



