Die OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasien hat eine deutsche Übersetzung von Hiraga Gennais (1728-1780) Roman „Fūryūshidōkenden“ herausgebracht. Gennai war ein japanischer Erfinder und Schriftsteller, der heute vor allem für seine satirischen und selbstironischen Werke geschätzt wird.
Laut Rita Briel, der Übersetzerin von „Fūryūshidōkenden“, bietet Gennais Werk „nicht nur gute Unterhaltung, sondern war auch eine Quelle an Informationen über Jahresfeste, Sitten und Bräuche, Vergnügungsviertel und vieles andere“. In ihrem ausführlichen Vorwort zum Roman gibt sie unter anderem einen Einblick in die spezielle Arbeitsweise des Schriftstellers und erläutert Hintergründe zu den im Roman auftretenden Charakteren.
Das Vorwort
Das Vorwort allein umfasst bereits acht Unterkapitel, wer sich also für literaturwissenschaftliche Analysen interessiert, kommt hier voll auf seine Kosten. Gennai hat sich gern von phantastischen Berichten inspirieren lassen, die er dann laut Briel mit einem anderen Inhalt gefüllt hat. Er war äußerst einfallsreich und dachte sich fortwährend neue Abenteuergeschichten aus.
Hatte er eine zündende Idee, begann er mit der Quellensuche. Er sammelte eine Vielzahl von Informationen und entschied dann, welche seinen Text und damit sein Abenteuer wirklich bereichern würden. Eine aufwendige, aber lohnende Arbeitsweise.
Auch beim Charakterdesign überlies Gennai nichts dem Zufall. Asanoshin sticht hier als eine seiner Hauptfiguren besonders heraus. Ein vielschichtiger Charakter, der zu großem Mitgefühl fähig ist.
Er „[…] bereut, die Zwergenprinzessin geraubt zu haben, da es schlimme Folgen nach sich gezogen hatte, erkennt, wie trostlos das Leben als Prostituierter tatsächlich ist, kann sich einfühlen in die Dienstboten Edos, die an Neujahr keinen Heimatort mehr haben, an den sie zurückkehren können, und dies mit prunkvollen Gewändern zu kompensieren versuchen und weiß auch aus eigener Erfahrung, wie unangenehm es ist, johlenden Zuschauern als Schaustück vorgeführt zu werden“, erklärt Briel.
Zum Taschenbuch
„Das aufregende Leben des Geschichtenerzählers Shidōken
Hiraga Gennais ‚Fūryūshidōkenden'“ hat eine Länge von 304 Seiten, kostet 19 Euro und ist beim Iudicium Verlag erhältlich.
Alle wichtigen Informationen rund um das Buch findet ihr auf der offiziellen Website des Verlags.



