Am 11. Februar 2026 erscheint beim Reclam Verlag die illustrierte Gedichtsammlung „Haiku der Jahreszeiten. Japanische Kurzgedichte und Farbholzschnitte“. Der Sammelband enthält sowohl die japanischen Originaltexte als auch ihre deutsche Übersetzung.
Fans der klassischen japanischen Poesie können sich auf 50 ausgewählte Haiku sowie 50 traditionelle Farbholzschnitte freuen.
Japanische Dichtkunst
Haikus bestehen aus drei Zeilen mit insgesamt 17 Silben. In der traditionellen Form folgt die Silbenzahl dem Muster 5-7-5. Viele traditionelle Haiku stellen den Versuch dar, das Wesen der Natur auf poetische Weise einzufangen. Haiku enthalten ein Jahreszeitenwort (Kigo) und manchmal eine kleine Pause (Kireji), die Raum für das bietet, was sich nicht in Worte fassen lässt. Wer Freude am Reimen hat, wird mit dieser Gedichtform allerdings nicht glücklich werden. Traditionelle Haiku enthalten keine Reime.
Die Gedichtsammlung „Haiku der Jahreszeiten“ ist nicht nur eine literarische Wanderung durch die Natur, sondern auch eine Reise durch die Literaturgeschichte Japans. Von den Werken früher Meister bis hin zum modernen Haiku der Gegenwart ist alles dabei.
Bei der Übersetzung ist Fingerspitzengefühl gefragt
Die Gedichte wurden von Masami Ono-Feller und Eduard Klopfenstein ausgewählt und übersetzt. Ono-Feller arbeitet als Übersetzerin und Synchronübersetzerin für Deutsch-Japanisch und Japanisch-Deutsch.
Klopfenstein wiederum war von 1989 bis 2005 Professor der Japanologie an der Universität Zürich. Heute engagiert er sich als Jury-Mitglied bei der Vergabe verschiedener Übersetzerpreise sowie als Repräsentant des Japanese Literature Publishing Project (JLPP) im deutschsprachigen Raum.
Die Übersetzung von Gedichten ist eine überaus schwierige Angelegenheit. Aufgrund ihrer praktisch in Stein gemeißelten Grundstruktur lassen sie den Übersetzenden wenig Spielraum. Hinzukommt, dass die japanische und die deutsche Sprache extrem unterschiedlich sind. Um den Inhalt dennoch sinngemäß wiedergeben zu können, wird in deutschen Übersetzungen japanischer Gedichte manchmal die Silbenzahl pro Zeile etwas verändert. Der Inhalt der Texte wird in der Regel als wichtiger erachtet als die zwanghafte Einhaltung der Struktur.



