Am 12. Mai erscheint beim Reprodukt Verlag mit Fumiko Takanos „Am Anfang ist ein Strich“ ein einzigartiges Meisterwerk der japanischen Literaturgeschichte. Das Buch wurde von Nora Bierich aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt und enthält sechs bewegende Geschichten von Fumiko Takano aus den Jahren 1987 bis 1994.
Takano legt bei ihren Zeichnungen einen besonderen Fokus auf die Darstellung zwischenmenschliche Begegnungen. Wir erleben die Geschichten aus der Perspektive der Grundschülerin Tomoko. Als sie zum Beispiel einmal ins Krankenhaus eingeliefert wird, schildert sie uns ganz genau ihre Eindrücke, Erinnerungen und Assoziationen, die sie mit diesem Erlebnis verbunden hat.
Realitätsnah, rührend, glaubhaft
In einer anderen Episode besucht Makiko zum ersten Mal allein ihren Verlobten. Während sie mit dem Bus zu seinem Haus fährt, geht ihr vieles durch den Kopf und sie teilt ihr Gedanken mit uns. Auf ihrem Schoß ruht während der Fahrt ein Karton mit acht Windbeuteln und sie überlegt zum Beispiel, wer wann wie viele von ihnen essen wird. Eine Situation, die aufgrund ihres alltäglichen Charakters sehr real wirkt. „Einfach“ mitten aus dem Leben gegriffen.
Takanos Zeichenkunst bewegt durch die Wärme, die Anmut und die Klarheit der alltäglichen Momente, die sie darstellt. Ihre feministischen Manga sind stilprägend und hatten großen Einfluss auf das Schaffen von Zeichnerinnen jüngerer Generationen wie Kyoko Okazaki oder Erica Sakurazawa.
Fumiko Takano
Takano wurde 1957 in der Präfektur Niigata geboren. 1979 feierte sie mit „Die absolut sichere Rasierklinge“ („Zetta anzen kamisori“) ihr Debüt. Das Werk wurde prompt ein Erfolg und so erhielt sie 1982 für „Die absolut sichere Rasierklinge“ den 11. Japan Cartoonists Society Award for Excellence. Nicht die letzte bedeutende Auszeichnung, die sie im Laufe ihrer Karriere erhalten sollte.
2003 wurde sie zum Beispiel für „Das gelbe Buch – Ein Freud namens Jacques Thibault“ mit dem 7. Osamu Tezuka Cultural Award Manga Grand Prize ausgezeichnet. Von ihren Werken wurden inzwischen mehrere Sammelbände veröffentlicht. Diese tragen Titel wie „Die „Freunde“, „Die neue Arbeit von Frau Lucky“, „Miss Ruki“ oder auch“Tomokins Studentenwohnheim“.
Diese und weitere Informationen rund um Takano und die deutsche Fassung von „Am Anfang ist ein Strich“ findet ihr auf der offiziellen Website des Reprodukt Verlags.



