Beim Thiele Verlag erscheint am 20. August 2026 die erste deutsche Fassung von Ren Mizuniwas Roman „Die Gespräche der Katzen bei Nacht“. Der Verlag erweitert damit sein Programm um eine weitere Übersetzung zeitgenössischer Literatur aus Japan. Das Buch erzählt vier miteinander verbundene Geschichten, in denen vier Katzenschwestern ihren Besitzern helfen, persönliche Krisen zu bewältigen.
Die gebundene Ausgabe umfasst 272 Seiten und erscheint zum Preis von 22 Euro. Die Übersetzung stammt von Yoko Ann Hamann. Der Originaltitel lautet „Koyoi mo neko wa koushinchuu“.
Vier Schwestern
Im Mittelpunkt des Romans stehen die vier Katzenschwestern Yoi, Kiseki, Stollen und Meiko. Sie wurden als Jungtiere aus einem Haushalt gerettet, in dem zahlreiche Tiere unter ungeeigneten Bedingungen gehalten wurden. Anschließend wachsen sie getrennt voneinander bei unterschiedlichen Besitzern auf. Ein unsichtbares Band verbindet die vier Katzen jedoch weiterhin.
Jede der vier Jahreszeiten bildet den Rahmen für eine eigene Geschichte. Die Menschen, mit denen die Katzen leben, geraten in schwierige Lebenssituationen. Die vier Tiere greifen gemeinsam ein und unterstützen ihre Besitzer dabei, Lösungen für ihre Probleme zu finden.
Deutsches Debüt des Autors
Ren Mizuniwa wurde 1995 in der Präfektur Aomori geboren und wuchs in der Präfektur Osaka auf. Er absolvierte ein Studium an der Waseda-Universität und arbeitet heute für einen Verlag. Im Jahr 2022 erhielt er den 17. Shosetsu Gendai Novel Prize for Newcomers Award.
„Die Gespräche der Katzen bei Nacht“ ist der zweite Roman des Autors. Gleichzeitig handelt es sich um das erste Werk von Ren Mizuniwa, das in deutscher Übersetzung erscheint.
Japanisches Verlagsprogramm wächst
Der Thiele Verlag veröffentlicht regelmäßig Übersetzungen aus dem Japanischen sowie Bücher, in denen Katzen eine zentrale Rolle spielen. Mit „Die Gespräche der Katzen bei Nacht“ erscheint ein weiterer japanischer Roman, der menschliche Beziehungen aus der Perspektive tierischer Begleiter erzählt.
Das Buch erscheint am 20. August als Hardcover-Ausgabe. Neben der gedruckten Fassung wird zeitgleich auch ein E-Book veröffentlicht. Diese und weitere Informationen findet ihr auf der offiziellen Website des Verlags.



