Der Septime Verlag bringt Ryu Murakamis Meisterwerk „Coin Locker Babys“ in deutscher Sprache heraus. Der Roman erscheint am 25. November.
Als „Coin Locker Babys“ werden Neugeborene bezeichnet, die in öffentlichen Schließfächer abgelegt worden sind. Ein Schicksal, das auch heute noch viele Kinder in Japan und China ereilt. Die allermeisten von ihnen sterben in den Schließfächern. Einmal ausgesetzt, ist ihre Überlebenswahrscheinlichkeit schwindend gering. Hashi und Kiku, die beiden Hauptcharaktere von „Coin Locker Babys“, haben wie durch ein Wunder überlebt und sind in ein Weisenhaus gebracht worden.
Getrieben von Rachegefühlen
Die Handlung des Romans spielt im späten 20. Jahrhundert. Hashi und Kiku, die nach ihrer Geburt in Münzschließfächern zurückgelassen worden sind, werden gerettet und wachsen von da an in einem Weisenhaus auf. Später werden sie in die Obhut von Pflegeeltern auf einer verlassenen Insel gegeben. Als sie alt genug sind, ziehen sie in die Stadt, um die Frauen, die sie einst weggegeben haben, zu finden und zu vernichten.
Sie landen im Giftghetto, eine von Freaks und Strichern belebte Gegend. Während sich Hashi zu einem bisexuellen Rocksänger entwickelt, sucht Kiku seine Rache in Gesellschaft seiner Freundin. Ein Modell, das seine Wohnung in einen tropischen Sumpf für ihr Krokodil verwandelt hat. Kikus grausame Pläne gehen jedoch über die Rache an seiner leiblichen Mutter hinaus…
Die Übersetzung
Die Übersetzung, die am Ende November erscheinen wird, stammt von Ursula Gräfe (geb. 1956). Gräfe hat Japanologie, Anglistik und Amerikanistik studiert und ist seit 1988 als Literaturübersetzerin tätig. Ihre langjährige Erfahrung und ihr Fachwissen sind gefragt.
So war sie auch schon für Werke anderer großer Namen wie Yasushi Inoue, Hiromi Kawakami, R. K. Narayan und O. V. Vijayan verantwortlich. Mit „Coin Locker Babys“ von Ryu Murakami hat sie nun einen weiteren Kultroman der japanischen Popkultur übersetzt.
Weitere Informationen rund um den Roman und seine Übersetzung findet ihr auf der offiziellen Website des Septime Verlags.



