Am 23. Februar 2026 findet im Japanischen Kulturinstitut in Köln ein Konzert mit Kapiw und Apappo statt. Die beiden gehören zu den Ainu und sind Expertinnen für zeitgenössische Ainu-Musik im traditionellen Stil. 2026 treten sie erstmals in Europa auf.
Kapiw und Apappo sind Künstlernamen der beiden Schwestern. Kapiw bedeutet so viel wie „Möwe“ und Apappo „Blume“. Die Schwestern haben seit ihrer Kindheit viele „Upopo“ gelernt. Hierbei handelt es sich um Alltagslieder, die laut des Instituts in der Regel eher kurz sind und sich um eine bestimmte Aktivität drehen.
Lieder aus dem Alltag
Viele Upopo beschäftigen sich mit unterschiedlichen Spielen oder auch bestimmten Arbeiten. „Manchmal wird das Singen selbst zum Spiel, wie bei den Rekuhkara-Wettbewerben, wo der Ainu-Kehlgesang von Frauen praktiziert wird. Arbeitslieder sind rhythmisch, mit Texten und Melodien, die auf der Arbeit basieren, bei der sie gesungen werden“, heißt es in der Konzertankündigung.
Die Texte haben zumeist eine spirituelle Bedeutung und der weltliche Bezug rückt in den Hintergrund. Auch die Lieder von Kapiw und Apappo haben oft etwas Meditatives. Der Gesang wird hier jedoch instrumental von der Schalenzither Tonkori und den Maultrommeln Mukkuri begleitet.
Die Ainu
Bei den Ainu handelt es sich um die indigene Bevölkerung Nordjapans. Sie lebten früher überwiegend auf den Inseln Hokkaido, auf Sachalin und den Kurilen. Der Begriff „Ainu“ bedeutet in der Sprache der Ainu so viel wie „Mensch“.
In Hokkaido ist ihre Kultur auch heute noch lebendig, ebenso in Sapporo.



