Anzeige
HomeJapan in DeutschlandVeranstaltungen„Die Stadt im Westwind“: Japanisches Kulturinstitut Köln veranstaltet Mangalesung zur ersten deutschen...

Ein Meisterwerk von Anzai Mizumaru

„Die Stadt im Westwind“: Japanisches Kulturinstitut Köln veranstaltet Mangalesung zur ersten deutschen Ausgabe

Das Japanische Kulturinstitut Köln veranstaltet am 4. Dezember 2026 eine Manga-Lesung. Im Mittelpunkt steht die deutsche Übersetzung von Anzai Mizumarus Werk „Die Stadt im Westwind“.

Die Übersetzerin Ursula Gräfe und der Comiczeichner und Verleger Ferdinand Lutz geben dabei Einblicke in den Manga, der rund fünfzig Jahre nach seiner Entstehung im Oktober 2026 erstmals auch auf Deutsch erschienen ist. Neben ausgewählten Textpassagen geht es auch um das Leben und Schaffen seines japanischen Autors.

Anzeige

Manga erzählt von Kindheit und Verlust

„Die Stadt im Westwind“ umfasst 13 Episoden, in denen Anzai Mizumaru auf eine nostalgische und melancholische Weise eine Kindheit an der Küste beschreibt. Dabei greift er unterschiedliche Themen auf, darunter flüchtige, leicht erotische Begegnungen mit Frauen, das winterliche Kyoto und die Verluste des Krieges.

Redaktionstipp:  Kampa Verlag bringt Edogawa Rampos Kriminalroman „Tokio bei Nacht“ heraus

Anzai hat die Linienführung in diesem Werk ganz bewusst sehr einfach gehalten. Mit einer reduzierten und poetischen Bildsprache verleiht der Illustrator den einzelnen Episoden ihre besondere Wirkung.

Bei der Veranstaltung liest Ursula Gräfe ausgewählte Passagen aus dem Manga und berichtet von ihrer Arbeit an der deutschen Übersetzung. Begleitende Bildprojektionen zeigen dem Publikum die erzählerische Bildkunst von Anzai Mizumaru.

Anzeige

Aus dem Leben eines Mangaka

Ferdinand Lutz ergänzt das Programm mit Einblicken in das Leben und Werk des japanischen Illustrators. Anzai gilt als einer der wichtigsten Weggefährten Haruki Murakamis. Außerdem erläutert der Comiczeichner und Verleger, weshalb „Die Stadt im Westwind“ auch rund fünfzig Jahre nach seiner Entstehung nichts von seiner Anziehungskraft verloren hat. Die von Ursula Gräfe übersetzte deutsche Ausgabe ist beim Péridot Verlag erschienen. Die Japan Foundation förderte die Veröffentlichung.

Die Manga-Lesung beginnt um 19:00 Uhr im Japanischen Kulturinstitut Köln in der Universitätsstraße 98. Der Eintritt ist frei. Diese und weitere Informationen findet Ihr auf der offiziellen Website des Kulturinstituts.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige