Am 27.10.2025 stellt das Hiroshima-Nagasaki-Projekt der Universität Bonn seine Arbeit an der Übersetzung von Zeitzeugenberichten von Atombombenüberlebenden im Haus der evangelischen Kirche vor.
Im Auftrag der Nationalen Friedensgedächtnishallen von Hiroshima und Nagasaki übersetzen seit 2014 Studenten der Japanologie und Koreanistik Zeitzeugenberichte vom Japanischen ins Deutsche. Im Rahmen einer Ausstellung werden diese Arbeiten jedes Jahr vorgestellt. Ergänzt werden diese Übersetzungen unter anderem von Postern, die die Friedensgedächtnishallen als Würdigung des Projekts zur Verfügung gestellt haben.
Internationale Verbreitung der Zeitzeugenaussagen
Das Projekt der Universität Bonn ist Teil des Übersetzungsnetzwerks NET-GAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors). Die Mission des Netzwerks ist es, die Erfahrungen der Atombombenüberlebenden in möglichst vielen Sprachen zu verbreiten. Die original japanischsprachigen Zeitzeugenaussagen werden an der Universität Bonn ins Deutsche übersetzt. Seit 2017 werden außerdem in Kooperation mit der Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen Übersetzungen ins Arabische angefertigt.
Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit ist auch eine Posterausstellung in der Universität Teil des Projekts. Neben ausgewählten Postern aus einer Sammlung, die die Friedensgedächtnishallen von Hiroshima und Nagasaki zur Verfügung gestellt haben, werden auch eigene Poster entworfen. Diese sollen spezifische Hintergründe der Zeitzeugen erläutern. Für das Jahr 2025 stand beispielsweise der Zeitzeugenbericht von Frau Sumiko Takano, Atombombenüberlebende aus Nagasaki, im Vordergrund.
Übersetzungsarbeit mit großer Verantwortung
Im Übersetzungsprojekt erfolgt für die Studenten die Übung der Übersetzungsarbeit am bedeutungsschweren Gegenstand der Erinnerungskultur um die Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki. Dieser Hintergrund hat laut den Projektleiterinnen Dr. Heike Patzschke und Dr. Naoko Tamura-Foerster einen großen Einfluss auf die Studenten.
Das Bewusstsein um die Bedeutsamkeit der Berichte und der Wunsch, den Zeitzeugen eine Stimme außerhalb Japans zu geben und ihnen in der Übersetzung gerecht zu werden, ist eine besondere Motivation. Anstelle stumpfer Übersetzungsübungen von Schulbuchmaterial stelle dieses Projekt für die Studenten eine Möglichkeit dar, einen greifbaren gesellschaftlichen Beitrag zu leisten.
Die Projektvorstellung findet am 27.10.2025 ab 18:30 Uhr im Haus der evangelischen Kirche statt. Der Eintritt ist frei und es ist keine Anmeldung notwendig. Frau Dr. Tamura-Foerster wird gemeinsam mit zwei Projektteilnehmern von der Konzeption und Umsetzung der Posterausstellung berichten und einen Einblick in den Übersetzungsprozess geben.



