In der Universität zu Köln findet am 27. Januar 2026 anlässlich der deutschen Veröffentlichung des Romans „Hunchback“ von Ichikawa Saou ein literaturwissenschaftlicher Abend statt.
Ichikawa wurde 2023 als erste Person mit einer Behinderung mit dem renommierten Akutagawa-Preis ausgezeichnet. „Ich habe das Buch in dem Bewusstsein geschrieben, dass es nicht viele (schwerbehinderte) Autoren wie mich gibt“, erklärte Ichikawa auf einer Pressekonferenz zur damaligen Preisverleihung. „Ich möchte, dass jeder darüber nachdenkt, warum ein Werk wie dieses als Erstes mit dem Akutagawa-Preis 2023 ausgezeichnet wird.“ Die deutsche Übersetzung des Werks wurde von der Japan Foundation gefördert.
„Jeder Krüppel ein Superheld“
Bei der Literaturveranstaltung des Kulturinstituts werden Beispiele aus der japanischen und deutschen Gegenwartsliteratur besprochen, die Fragen rund um „Autonomie, Sexualität und gesellschaftliche Barrieren“ aufwerfen.
Als Vortragende werden Dr. Carolin Fleischer-Heininger (DIJ Tokyo) und Dr. Johannes Görbert (Universität Freiburg in der Schweiz) zugegen sein. Fleischer-Heininger beschäftigt sich mit „Ichikawa Saous korrektivem Porträt einer Körperbehinderung im Kontext japanischer Gegenwartsliteratur“. Görbert wiederum wird in seiner Präsentation auf „Behinderung in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur am Beispiel Christoph Kellers“ eingehen.
Keller ist der Autor des Romans „Jeder Krüppel ein Superheld: Splitter aus dem Leben in der Exklusion“, welcher 2020 beim Limmat Verlag erschienen ist. In seinem Werk geht Keller laut der offiziellen Inhaltsbeschreibung des Romans darauf ein, „was es im 21. Jahrhundert bedeutet, ein Mensch mit körperlicher Behinderung zu sein“.
In seinem Erinnerungsroman „Der beste Tänzer“ hatte der Autor bereits viele Jahre zuvor über sein Leben mit Spinaler Muskelatrophie (SMA III) berichtet.
Vorträge werden in Gebärdensprache übersetzt
Nach den Präsentationen werden die Vortragenden mit der Übersetzerin von „Hunchback“, Katja Busson, noch einmal in einem moderierten Gespräch auf das Thema der „Behinderung in japanischer und deutschsprachiger Gegenwartsliteratur“ eingehen. Der Veranstaltungsraum ist barrierearm zugänglich und das Institut bietet eine Übersetzung der Vorträge in deutscher Gebärdensprache an.
Der Literaturabend wird vom Arbeitsbereich Soziologie und Politik der Rehabilitation, Disability Studies der Universität zu Köln unterstützt.
Die Veranstaltung findet um 19:00 Uhr im Hörsaal H112 im IBW-Gebäude der Universität zu Köln statt. Diese und weitere Informationen findet ihr auf der Website des Japanischen Kulturinstituts Köln.



