Am 20. Mai hält Prof. Dr. Detlef Haberland am Japanischen Kulturinstitut Köln einen Vortrag über das „Abenteuer Japan in deutschsprachigen Reiseberichten der Frühen Neuzeit“.
Im April wurde in Ôsaka die EXPO 2025 eröffnet. Eine internationale Veranstaltung sondergleichen, die ihren Gästen eine einzigartige Gelegenheit bietet, andere Länder kennenzulernen. Das Japanische Kulturinstitut nimmt dies zum Anlass, um durch den Vortrag von Haberland die weit zurückreichenden Beziehungen zwischen Japan und dem deutschsprachigen Raum vorzustellen. Der Haupttitel des Vortrags lautet: „Wir sind auf Tapferkeit und Handel abgericht / Doch trauen wir Oranjern und Jesuiten nicht“.
Ein geheimnisumwittertes Land
Bereits im 15. und 16. Jahrhundert war Japan in Europa ein Begriff. Die Sicht der Menschen war jedoch stark von Vermutungen und weniger konkrete Kenntnissen geprägt. Ihr Wissen beruhte selten auf eigenen Erlebnissen oder gar wissenschaftlichen Fakten. Japan wurde nachgesagt, ein geheimnisvolles, schönes und fremdartiges Inselreich zu sein. Eine Charakterisierung, die bei vielen eine gewisse Reise- und Abenteuerlust auslöste.
In der Phase des Sakoku war es besonders schwer, an verlässliche Nachrichten aus dem Land der aufgehenden Sonne zu kommen. Ein Umstand, der Autoren wie Caspar Schmalkalden, Johan Albrecht von Mandelsloh oder George Meister dennoch nicht daran hinderte, Texte über das weit entfernte Inselreich zu verfassen.
Haberland erklärt in seinem Vortrag, wie die Autoren die teilweise wirklich wenigen Informationen, die sie über Japan hatten, einst in ihren Werken verarbeitet haben. Außerdem stellt er heraus, warum die Eindrücke und Erkenntnisse aus der unmittelbaren Begegnung mit dem Land und den dort lebenden Einheimischen die verlässlichsten Quellen sind und wie sie uns auch heute noch inspirieren können.
Über den Referenten
Detlef Haberland hat Deutsch, Spanisch und Altamerikanistik sowie vergleichende Religionswissenschaft an den Universitäten in Bonn und Zürich studiert und ist heute als Germanist und Professor für Neuere Deutsche Literatur tätig.
Haberland arbeitet als leitender forschender Wissenschaftler am Bundesinstitut für Kultur und Geschichte des östlichen Europa (BKGE) und engagiert sich als Präsident des Mitteleuropäischen Germanistenverbands (MGV).
Diese und weitere Informationen über Haberland und seinen Vortrag „Wir sind auf Tapferkeit und Handel abgericht / Doch trauen wir Oranjern und Jesuiten nicht“ findet ihr auf der offiziellen Website des Japanischen Kulturinstituts Köln.



