Anzeige
HomeJapan in DeutschlandVon der Kunst der goldenen Reparatur: im Gepräch mit Kintsugi-Kunsthandwerkerin Ai Moliya

Japanisches Kunsthandwerk in Deutschland

Von der Kunst der goldenen Reparatur: im Gepräch mit Kintsugi-Kunsthandwerkerin Ai Moliya

Die japanische Handwerkskunst des Kintsugi beginnt oft mit einem Missgeschick: ein fallengelassener Teller, eine umgestoßene Vase, zerbrochen, aber zu schade zum Wegwerfen. Dann kommt Ai Moliya ins Spiel – die japanische Künstlerin repariert kaputte Gegenstände nach traditioneller Art und verleiht ihnen so ein zweites Leben. Sumikai hat sie in Berlin besucht.

Dort lebt Ai Moliya seit etwa neun Jahren, ihr aktuelles Atelier in der Nähe der modernen Hochhäuser am Potsdamer Platz bezog sie vor fünf Jahren. Türklingeln gibt es in dem unter zahlreichen Künstlern aufgeteilten Haus nicht, um unser Ankommen mitzuteilen, rufen wir also an.

Anzeige

Kunst und Handwerk auf kleinstem Raum

Kurz darauf öffnet Ai Moliya in Arbeitsschürze gekleidet die große Tür. Die Wände im Durchgang zum Innenhof sind voll mit Kunstobjekten, die auf eine junge, provokative und moderne Kunstszene hindeuten. Im Hof stehen große Skulpturen, gefertigt aus Metall. Jeder Quadratmeter des Hauses ist der Kunst gewidmet – so auch der Keller.

Redaktionstipp:  Unterwegs in der weiten Welt des Tees: im Gespräch mit TEERAUSCH-Gründerin Elke Werner

Über eine kurze, steile Treppe führt uns Ai in ihr Atelier. Ein winziger Raum, kaum groß genug für die nun anwesenden drei Personen. An den Wänden lagert in einem Steckregal Arbeitsmaterial, Koffer stehen davor – die braucht Ai, um ihre Werke zu Veranstaltungen in ganz Deutschland zu transportieren.

An der Wand hängen handbeschriebene Zettel mit Namen und Daten: die aktuellen Aufträge, an denen die Künstlerin arbeitet. Die zugehörigen Gegenstände – zumeist zerbrochenes Geschirr, lagern sorgfältig auf einem Tisch. Auf einem mit Lampe ausgestatteten Arbeitstisch liegt ihr aktuelles Projekt, an dem sie bis zu unserer Ankunft gearbeitet hat.

Anzeige

Zwischen Bürojob und Künstlerleben

Die Enge macht Ai nichts aus, der Platz reiche für ihre Bedürfnisse. Und im Gegensatz zu einem großen Raum muss sie auch nicht so viel putzen und aufräumen, fügt sie lachend hinzu. Außerdem sei so kein Platz verschwendet. Anschließend serviert sie in klassischen Teeschalen japanischen Tee und wir kommen ins Gespräch.

Ai Moliya in ihrem Atelier in Berlin
Ai Moliya in ihrem Atelier in Berlin. Bild: Ai Moliya

Ursprünglich stammt Ai aus der Präfektur Okayama im Westen Japans und schlug anfangs einen typisch japanischen Lebensweg ein: nach der Schule studierte sie Grafikdesign, arbeitete schließend als Angestellte. Schnell war jedoch klar, dass sie so nicht den Rest ihres Lebens verbringen wollte.

Parallel verfolgte Ai darum bereits in frühen Jahren auch eine künstlerische Karriere. Neben der Arbeit widmete sie sich der Malerei, schuf erste Werke und suchte Anschluss in die japanische und internationale Kunstwelt. 2009 bewarb sie sich für eine Kunstmesse in Köln – und wurde angenommen.

Mit einer Handvoll Malereien im Gepäck machte sich Ai auf den Weg nach Deutschland, präsentierte ihre Kunst zwischen Gleichgesinnten aus aller Welt. Verkauft wurde damals kein einziges ihrer Stücke, erzählt sie. Aber die Reise schuf eine Verbindung nach Europa und Deutschland, die nicht mehr abreißen sollte.

Eine Teetasse als Weg zum Kintsugi

Eine Kunstagentur wurde auf Ais Arbeiten aufmerksam und beschloß, die Künstlerin erneut nach Deutschland zu holen. Die Agentur holte sie immer wieder nach Deutschland, organisierte Ausstellungen in Frankfurt und Berlin. Insbesondere die deutsche Hauptstadt mit ihrer vielfältigen Kunstszene wuchs Ai dabei immer mehr ans Herz.

Auftragsarbeiten im Atelier von Ai Moliya
Die bauchige Vase ist eine von vielen Arbeiten im Atelier von Ai Moliya, die wir bei unserem Besuch sehen. Bild: Robert Fischer/Sumikai

Während aus der ersten zarten Verbindung nach Europa eine stabile Brücke wuchs – und der Wunsch, diese dauerhaft zu überqueren – trat in Japan Kintsugi in das Leben von Ai Moliya. Ihre Familie, erzählt sie, hatte schon immer eine enge Verbindung zur japanischen Teekultur, ihre Mutter praktiziert die traditionelle Teezeremonie.

Für den gemeinsamen Teegenuss hatte Ai darum auch eine eigene Lieblingstasse. Die jedoch ging eines Tages versehentlich zu Bruch – ein Zufall, der in Ais Leben einen neuen Weg öffnen sollte. Denn die Künstlerin wollte sich längst nicht von ihrer liebgewonnenen Tasse verabschieden, sondern sie reparieren. Und wählte dazu den Weg des Kintsugi.

Das bedeutet im japanischen soviel wie „Goldverbindung“ oder „Goldflicken“ und bezeichnet eine Reparaturmethode, die vorrangig für Keramik oder Porzellan genutzt wird. Mit Harz des in Japan vorkommenden Lackbaums, Urushi genannt, werden dabei Bruchstellen repariert und eventuell fehlende Teile eines Gegenstands nachgebildet.

Gold, Silber, Lack

Ihren Namen hat die Technik durch den Abschluss der Arbeiten: dabei werden die Bruchnahten mit feinem Goldpulver überzogen. Anstatt die Reparaturarbeiten zu verstecken, werden sie betont und als Teil der Geschichte des Gegenstands herausgestellt. Tatsächlich, so lernen wir von Ai, gibt es auch hier Variation: so kann auch Silber verwendet werden, dann heißt es „Gintsugi“. Auch schwarzer oder roter Lack sind Möglichkeiten, um die Bruchstellen nachzuzeichnen.

Kleben von Bruchteilen mit Urushi
Bild: Ai Moliya

Wer in Japan Kintsugi lernen will, steht dabei zuallererst vor der Herausforderung, einen Lehrmeister zu finden. Ai hatte Glück – sie fand in Okayama einen Kintsugi-Lehrer und begann mit dem Studium. Ein Jahr dauerte es, bis sie die Grundtechniken erlernt hatte. Auch ihre Lieblingsteetasse konnte repariert werden – und wird heute noch in Berlin genutzt.

Also Ai schließlich die Entscheidung traf, nach Deutschland zu ziehen, hatte sie ihre Kintsugi-Lehre gerade erst beendet. Unterstützung erhielt sie von mehreren Seiten: die Kontakte in die Berliner Kunstszene halfen ihr, eine Wohnung für sich und ihren Mann zu finden. Der stand von Anfang an hinter den Umzugsplänen seiner Frau, arbeitet in Berlin als Sushi-Koch in einem gehobenen Restaurant und tritt als Bass-Gitarrist auf. Wenn Ai mit ihren Werken zu Veranstaltungen in ganz Deutschland reist, ist er oft mit dabei.

Übungsmaterial aus dem Töpferofen

Ais Leben in Deutschland sollte eigentlich auf zwei Wegen verlaufen: zum einen wollte sie ihre künstlerische Karriere als Malerin weiterführen, zum anderen als selbständige Grafikdesignerin Geld verdienen. Schließlich jedoch entwickelte sich aus ihren Kintsugi-Aktivitäten ein dritter Zweig. Diese Dreiteilung gefällt Ai Moliya sehr, so gebe es immer Abwechslung zwischen den verschiedenen Arbeiten, erzählt sie.

Um die Kintsugi-Techniken zu verinnerlichen, berichtet Ai, braucht es viel Übung. Und dafür wiederum geeignetes Übungsmaterial. Selbst zum Hammer greifen darf sie dafür aber nicht – der Geist des Kintsugi besteht im Reparieren, nicht im Zerstören. Stattdessen bezieht sie passende beschädigte Objekte aus anderen Quellen.

So ist die Künstlerin regelmäßig auf Flohmärkten unterwegs, hält dort Ausschau nach geeigneter Keramik. Noch wertvoller sind aber Kontakte zu Kunsthandwerkern, die selbst Keramik herstellen. Wenn bei denen ein Stück kaputt geht – was beim Brennen regelmäßig vorkommt – ist das normalerweise ein Verlust. Außer sie kennen Ai Moliya, denn die Japanerin kauft ihren Bekannten zerbrochene Keramik ab und gibt ihnen mit Kintsugi ein neues Leben.

Zerbrochenes wieder nutzbar machen

Am wichtigsten ist beim Kintsugi dabei Zeit: die verschiedenen Arbeitsschritte zur Reparatur eines Objekts lassen sich nicht an einem Tag abhandeln. Der verwendete Urushi-Lack und notwendiges Füllmaterial müssen trocknen. Darum arbeitet sie in ihrem Atelier an mehreren Projekten gleichzeitig. Während sie an einem Gegenstand arbeitet, können andere für die nächsten Arbeitsschritte austrocknen.

Letzte Schritte bei der Reparatur einer Teekanne
Bild: Ai Moliya

In Europa werden Kintsugi-Objekte oftmals als Kunstgegenstände gesehen, sind in Vitrinen oder Ausstellungen zu finden. Doch in Ais Augen ist Kintsugi eigentlich keine Kunst, sondern eher ein Handwerk, so sagt sie auf Nachfrage. Das ergebe sich vor allem aus der zentralen Idee des Kintsugi: Alltags- und Gebrauchsgegenstände werden repariert und so nutzbar gemacht.

Eine Teeschale, die mit Kintsugi wiederhergestellt wird, ist nicht zum Ausstellen gedacht – sondern zum Teetrinken. Alle Materialien, die bei traditionellen Kintsugi-Techniken verwendet werden, sind darum auch lebensmittelecht, können also mit Lebensmitteln in Berührung kommen, ohne dass es gesundheitliche Bedenken gibt.

Einen künstlerischen Anspruch bei der Reparatur hat Ai Moliya nicht – sie repariert nach Wunsch ihrer Kunden, die sich aussuchen dürfen, ob sie Bruchstellen in Gold, Silber oder mit Lackfarben veredelt wünschen. Es gebe aber in der Welt des Kintsugi auch andere Herangehensweisen.

Japanische Philosophie als Lifestyle

So legten manche Kintsugi-Praktizierende mehr Wert auf eine individuelle Ausgestaltung ihrer Arbeit. Sie fügen dann, zusätzlich zu den tatsächlichen Bruchstellen eines Gegenstandes, „falsche“ Linien in Goldfarbe hinzu, um sich kreativ auszudrücken und einen bestimmten Gesamteindruck zu erzielen. Außerdem gibt es noch den Bereich des „Lifestyle-Kintsugi“.

Der entwickelte sich in den letzten Jahren aus der europäischen Faszination mit japanischer Kultur und deren Philosophien. Insbesondere, aber nicht nur, aus dem Zen-Buddhismus wurden zahlreiche Ideen aufgegriffen und neu rezipiert. Großes Interesse gab es etwa aus dem wirtschaftlichen Bereich – mit „Kaizen“, „Ikigai“ und mehr sollen beruflicher Erfolg und motivierte Mitarbeiter garantiert werden.

„Kintsugi“ traf hingegen vor allem im esoterischen und populär-psychologischen Bereich auf Resonanz. Zerbrochenes mit Gold zu reparieren und so schöner zu machen, darin sehen manche Autoren parallelen zum Umgang mit Lebenskrisen, Traumata und der eigenen Identität.

Daraus entwickelten sich schließlich Angebote, die durch die Nutzung von Kintsugi-Techniken an zerbrochenen Gegenständen auch seelische Heilung versprechen. Zum Einsatz kommen dabei günstige Materialien wie Epoxid-Harze, die eine anschließende Nutzung mit Lebensmitteln ausschließen. Der eigentlich Sinn des Kintsugi – Gegenstände hervorzubringen, die im Alltag benutzt werden können, geht dabei verloren.

Kintsugi als Ausdruck von Wabi Sabi

Kintsugi-Handwerker wie Ai Moliya, die nach traditionellen Methoden und Philosophien arbeiten, setzen hingegen auf hochwertige Materialien für ihre Arbeit. Die bekommt Ai direkt aus Japan: Urushi etwa wird aus Bäumen im Norden des Landes gewonnen. Den Goldstaub – bei ihren Kunden die beliebteste Wahl – bezieht sie aus dem für sein Blattgold bekannten Kanazawa, der Hauptstadt der Präfektur Ishikawa.

Goldstaub aus Kanazawa
In kleinen Papiertüten wird Goldstaub aus dem japanischen Kanazawa verkauft. Bild: Robert Fischer/Sumikai

Gold ist dabei nicht gleich Gold: dem Goldstaub können noch weitere Partikel zugemischt werden, um seinen Farbton leicht zu verändern. Die richtige Mischung zum passenden Gegenstand kann die Gesamtwirkung einer Kintsugi-Reparatur deutlich verändern. Manche Kintsugi-Künstler nutzen auch das als Möglichkeit des individuellen Ausdrucks.

Für Ai Moliya steht der ursprüngliche Geist des Kintsugi im Zentrum, der eng mit der Zen-buddhistischen Philosophie Japans verknüpft ist. Vor rund 500 Jahren, in der Muromachi-Zeit, entstand Kintsugi im Geiste des „Wabi Sabi“, der Schönheit des Vergänglichen und Einfachen. Mit Wabi Sabi setzten Teemeister damals einen Gegenpol zur wohlhabenden Klasse, die Glanz und Luxus propagierte.

Keine Sehnsucht nach Japan

Der Geist des Wabi Sabi geht bei Ai Moliya über in ein Leben, in dem auch Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle spielt. Das Reparieren kaputter Dinge ist für sie ein Wert an sich und bereitet ihr Freude. Zu Events reisen sie und ihr Mann mit Bus oder Zug, ganz ohne eigenes Auto. Dort informiert Ai nicht nur über die Hintergründe und Techniken von Kintsugi, sondern bietet auch Kintsugi-Beratung an: wer zu ihr kommt, kann zerbrochene Gegenstände mitbringen und sich Einschätzungen zu einer möglichen Reparatur geben lassen.

Ai Moliya hat in Deutschland, in Berlin, ihren Platz gefunden. Im dreigeteilten Leben zwischen Malerei, Grafikdesign und Kintsugi fühlt sich die Japanerin wohl. Ihr aktueller Lebens- und Arbeitsstil, so sagt sie, wäre dort auch nicht möglich. Es sind die Bedingungen in Deutschland und Sicherungssysteme wie die Künstlersozialkasse, die ihr das Leben als freischaffende Künstlerin und Kunsthandwerkerin erst möglich gemacht haben.

Vermisst sie dabei ihre alte Heimat, fragen wir sie zum Abschluss. Die Antwort lautet: nein. In den Jahren seit ihrem Umzug nach Deutschland, erzählt Ai, war sie nur ein einziges Mal wieder in Japan. Es gibt nur wenig dort, was sie hier in Deutschland vermisst – und nichts, was sie zu Rückkehr auf die japanischen Inseln bewegen würde.

Mehr Informationen zu Ai Moliyas Arbeit, anstehenden Ausstellungen und Veranstaltungen finden sich auf der Webseite der Künstlerin und ihrem Instagram-Kanal.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige