Vor ein paar Wochen hatte ich mich in einem Kommentar über das Thema illegale Anime-Streamingseiten ausgelassen. Aber was meinen denn andere Leute dazu? Als erstes habe ich mir Jörg von Crunchyroll geschnappt, seines Zeichens ehemaliger Fansubber, und nach seiner privaten Meinung gefragt.
Sumikai: Stell dich bitte kurz vor mit dem, was du bei Crunchyroll machst.
Jörg: Hi, ich bin Jörg und beim deutschen Crunchyroll-Team ein wenig das Mädchen für alles. Vorrangig mach ich in unserem Untertitel-Team alle Aufgaben, die so anfallen, und kümmere mich etwas um die Organisation des Ganzen. Dazu gebe ich Support, steh bei den Cons am Stand, beantworte Interviewfragen für Sumikai, kümmere mich um einige Kontakte und was halt sonst noch so anfällt.
Sumikai: Du warst auch mal Fansubber, wie hat sich die Szene gewandelt in den letzten Jahren (jetzt mal ungeachtet deiner Tätigkeit bei Crunchyroll)?
Effektiv war man nur noch der verachtete, dumme Zulieferer für diese Portale, die man nie wollte.
Jörg: Fansubbing war einmal eine nette Sache. Zum einen wegen der Leute, der Community und natürlich, dass man an Anime arbeiten durfte. Aber auch, dass man Titel der hiesigen Fans zugänglich machen konnte, die damals keine Aussicht auf eine echte Veröffentlichung hatten. Von lizenzierten Titeln hat man also die Finger gelassen und das Ganze war eine völlig unkommerzielle Angelegenheit, eine Sache von Fans für Fans.
Gerade mit Internet und halbwegs ernstzunehmenden Internetanschlüssen wurden Fansubs enorm populär. Ehrlicherweise hätte man damals schon nicht mehr behaupten können, dass man noch so etwas wie Werbung macht. Spätestens aber dann, als auch Steaming eine Option wurde, fanden sich einige windige Leute, die die Gelegenheit sahen, mit der Fansubszene ihr großes Geschäft zu machen – und gründeten illegale Portale, die überwiegend auf Geld aus waren. Die meisten Betreiber dieser Portale hatten auch gar nichts mit Anime zu tun und schauten mit Verachtung auf Animefans und insbesondere die Fansubber. Da durfte man sich als Fansubber viele sehr derbe Beleidigungen anhören, wenn man darum bat, seine Fansubs zu entfernen, da man eine derartige Nutzung ablehnte. Und es war auch irgendwie Hohn, wenn diese Seiten sich noch bei den Fansubbern bedankten, die sie tags zuvor noch als „Animespasten“ betitelten, die „selbst schuld sind, wenn sie das kostenlos machen“.
Mit dem zunehmenden Erfolg dieser Seiten sammelten sich die Fans letztlich auch dort. Von einer echten Community war im Grunde nicht mehr zu sprechen, es waren nur noch vereinzelte Leute, die noch mal bei den Fansubbern reinschauten. Effektiv war man nur noch der verachtete, dumme Zulieferer für diese Portale, die man nie wollte.
Eine andere Entwicklung fing damit an, dass in Amerika Crunchyroll begann, ganz legal und offiziell Anime direkt nach japanischer Ausstrahlung mit englischen Untertiteln anzubieten. Das wurde schnell zu einer zuverlässigen Quelle für die deutsche Szene, die bis heute zumeist einfach die englischen Crunchyroll-Videos und Subs aus dem englischen eindeutscht. Mit dem Nebeneffekt, dass viele heute bestehende Gruppen gar nicht mehr in der Lage sind, überhaupt einen Untertitel von Null an zu erstellen.
Das wurde natürlich dann zu einem Problem, als bekannt wurde, dass Crunchyroll den deutschen Markt betreten würde. Es gäbe zwar noch viele schöne, ältere Serien, die wohl nie für den deutschen Raum lizenziert werden, aber bis auf Ausnahmen gibt es kaum noch Fansubber, die diese bearbeiten könnten. Also beschlossen einige, einfach eine Streamlizenz von Crunchyroll nicht als Lizenz zu betrachten, um diese weiterhin subben zu können. Andere waren auch einfach beleidigt, weil sie z. B. den Aufnahmetest bei CR oder einem anderen Publisher nicht bestanden haben, und subben zielgerichtet entsprechende Serien, um dem entsprechenden Publisher zu schaden. Um ehrlich zu sein war das der Punkt, als es mir peinlich wurde, je Teil dieser Szene gewesen zu sein.
Dazu eine Anmerkung zu Stream- vs Disc-Rechte. Es war natürlich schlicht gelogen, dass Stream-Rechte unglaublich billig sind und „eh dem japanischen Produzenten nichts bringen“, während Discs der große Markt wären. Dass das nicht stimmen kann, merkt man auch schnell daran, wie viele Titel man selbst digital konsumiert im Verhältnis zu seinen Disc-Einkäufen. Zumal Crunchyroll zusätzlich zu den Lizenzkosten 50 % der Einnahmen noch mal direkt an den entsprechenden japanischen Produzenten weiterleitet. Was nun wirklich teurer ist, ist schwer zu sagen. Das hängt sehr vom jeweiligen Titel ab, vom Alter, von der Region, … Über den Daumen und global betrachtet dürfte die Streaming-Lizenz teurer sein.
Insofern ist auch die Behauptung, illegale Streams seien Werbung, ziemlicher Quatsch. Ein illegal gestreamter Titel ist keine Werbung für einen legalen Stream. Und viele Titel kommen gar nicht erst für eine Disc-Auswertung in Betracht. Dann ist der (legale) Stream die einzige Möglichkeit für die Produzenten, etwas zu verdienen.
Sumikai: Was hältst du von Fans, die nur auf illegalen Seiten unterwegs sind?
Jörg: Die Fans sollten sich im Klaren sein, dass diese Seiten auf Gewinn hin ausgerichtet sind und keineswegs Fanseiten darstellen. Das erkennt man allein an der Masse an Werbung, die auf den Seiten selbst geschaltet wird, sowie an den recht dubiosen Plattformen, auf denen dann die Animefolgen liegen (die per View an den Uploader zahlen). Teilweise gibt es dort Premiummitgliedschaften, die ähnlich oder noch teurer sind als legale Angebote.
Man merkt es auch daran, dass legale Alternativen wie CR nicht verlinkt werden, obwohl CR auch kostenlos besser und vor allem sicherer zu nutzen wäre als die verlinkten illegalen Hoster.
Das große Problem daran ist, dass auf diesen Portalen Millionen „verdient“ werden, die eben nicht der Produktion von Anime zur Verfügung stehen. Allein von deren Einnahmen könnten unzählige Anime komplett finanziert werden oder entsprechend mehr für die Animation ausgegeben werden. Es könnten mehr Titel synchronisiert werden oder „besser“. Es könnten Titel fortgesetzt werden, die in Europa gut ankamen, aber in Japan nicht. Da wäre einiges drin, was durch die illegale Nutzung verhindert wird.
Daher sollten sich Fans überlegen, wo sie ihre Sachen schauen. Was wir in Zukunft sehen werden, entscheidet sich daran, was und wie viel legal geschaut wird. Wer illegal schaut, hat keine Stimme.
Sumikai: Wir haben mittlerweile einige Anbieter bei uns. Wie siehst du den deutschen Markt?
Jörg: Der deutsche Markt hängt, so glaube ich, der internationalen Entwicklung einige Jahre hinterher. Vor drei Jahren gab bis auf zaghafte Versuche auf dem deutschen Markt überhaupt gar kein legales Angebot von Anime-Simulcasts. Da war Crunchyrolls Eintritt in den deutschen Markt ein ziemliches Novum. Zudem haben wir mit unserer Preisgestaltung beim Premium und natürlich dem kostenlosen Angebot die breite Masse an Animefans im Fokus, die zuvor kaum angesprochen werden konnte. Simulcast-Streaming ist sozusagen in Deutschland noch immer Neuland^^ Von daher denke ich, dass wir in den nächsten Jahren noch einige Änderungen auf dem deutschen Markt beobachten können.
Sumikai: Was könnte man noch verbessern an den Angeboten?
Jörg: Haha, es wird immer vieles zu verbessern geben. Wir bei Crunchyroll merken, dass wir im Grunde nur dann eine gute Chance haben, Leute von einem legalen Angebot überzeugen zu können, wenn wir unseren Nutzern auch ein Programm in jeder Season bieten können, dass ihren Bedarf an OmU-Simulcasts deckt. Da sind wir mit 31 Titeln diese Seasons bereits auf einem guten Stand. Das hoffen wir aber in Zukunft noch weiter ausbauen zu können, damit noch mehr Fans in Crunchyroll eine zuverlässige Plattform finden, die ihnen (um’s mal etwas großspurig zu formulieren^^) eine Heimat bietet. Aber auch darüber hinaus werden wir überlegen und probieren, wie wir den Animefans eine Freude machen können.
Sumikai: Gibt es etwas, das du unseren Lesern mit auf den Weg geben möchtest.
Jörg: Behaltet euren Spaß und eure Freude an Anime.



