Anime-Seiten-Kooperationsprojekt Vol. 20: Kinema Citrus Teil 2
Was meinen Sie, Mr. Saita?
Saita: Ich spreche hier für mich selbst, aber die Revue-Szenen aus „Revue Starlight“, an denen ich gearbeitet habe waren erstaunlich. Koide, ein geborener Animator bei Kinema, hat sich darum gekümmert. Er hat die ganze Sache in die Hand genommen und die Qualität ist erstaunlich.
„The Rising of the Shield Hero“ war in letzter Zeit sowohl in Japan als auch im Ausland ein großer Erfolg. Wie haben Sie das geschafft und was erhoffen Sie sich für die Zukunft?
Harada: Kann ich kurz für mich selbst sprechen? Es gibt Arbeit, die ich weiterführen möchte. Bei der Show, die wir jetzt haben, haben wir das Quellenmaterial noch nicht ausgeschöpft. Wir haben darüber gesprochen, was wir danach tun sollen. Wir haben so hart daran gearbeitet, dass wir in der Lage sein wollen, sie fortzusetzen. Und wir werden weitermachen, das sage ich. (lacht).
Vielleicht sind wir in Übersee beliebter. Wenn Sie fragen, ob wir das von Anfang an so geplant haben, dann haben wir das Ziel meiner Meinung nach erreicht. Es gibt Zeiten, in denen man absichtlich vom Plan abweicht, um Vorhersehbarkeit zu vermeiden. Die Leute sagen, es sei sehr „Kinema“. Das Drama fühlt sich wirklich real an.

Einführung der digitalen Produktion, die Frontlinie der Produktion bei Kinema Citrus
Wie viele Personen sind derzeit intern beteiligt?
Harada: Außer hier (dem Ogikubo-Hauptquartier) haben wir noch ein weiteres Studio in Nishi-Ogikubo. Es ist wirklich erfüllend. Hier machen wir die Farbgebung bis zur Fertigstellung. Wir machen auch Zwischentöne und haben eine Abteilung, die den Kontrollen gewidmet ist. Es gibt etwa 10 Zwischenstationen. T2studio (Takahashi Production) kümmert sich um die Fotografie. Die Farbkoordination ist 50/50. Hiroyuki erwähnte bereits Koide, der mit ihm in der Animation arbeitet, er trägt viele Hüte und kann Animationsregie und Charakterdesign machen.
Saita: Das ist richtig. Auch die Produktion und die Schlüsselanimation.
Harada: Es gibt einige, die in der Lage sind zu produzieren und Animation zu gestalten, aber ich denke, man kann sie an einer Hand abzählen.
Saita: Um die fünf, vielleicht?

Harada: Mit dem Personal, das wir jetzt haben und denjenigen, die später zu uns stoßen werden, wenn wir sie ausgebildet haben, steigt die Zahl der Mitarbeiter stetig. Ich kann mir vorstellen, dass wir bald eine ganze Episode im Haus machen können. Das streben wir jetzt an. Was die Produktion betrifft, so sind wir einschließlich des Produktionsleiters etwa 20 Personen.
Es scheint, als ob Sie wirklich wachsen.
Harada: Ich denke, das müssen wir. Wenn man etwas weiter wegschaut, glaube ich, dass wir in 5 bis 10 Jahren die Produktivität erhöht haben werden.
Was ist mit dem Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen?
Saita: Gibt es mehr Männer in der Produktion?
Harada: Ein paar. Aber die Zahl der Frauen nimmt wirklich zu. Im letzten Jahr gab es mehr Frauen als im Jahr zuvor. Letztes Jahr waren es einige wenige.
Sie haben erwähnt, dass Sie von Zeichnungen mit Papier und Bleistift zu Zeichnungen auf Tablets und digitale Animationen übergehen. Wie weit sind Sie damit vorangekommen?

Harada: Es scheint, dass Ogasawara schon vor meinem Eintritt in die Firma anfangen wollte, aber sie konnten es nicht so gut machen wie sie wollten. Als ich für „Made in Abyss“ verantwortlich war, leitete Satoshi Mori ein digitales Animationsstudio in Gifu, das Giftanimation hieß. Das habe ich auch ausgenutzt.
Am Anfang dachte ich, es würde einfach sein. Wir müssten keine Materialien verschicken oder weit reisen. Aber sobald wir anfingen, wurde die Arbeit des Produktionsassistenten viel schwieriger und komplizierter. Wir mussten Digitalisieren, sonst konnten wir nicht mehr weitermachen. Ich wollte es tun, weil es auch seine Vorteile hatte. Wir haben mit Mori verschiedene Arten von Produktionsmethoden ausprobiert. Wir versuchten, die Animation von Episode 13 von „Made in Abyss“ so weit wie möglich digital zu machen. Es gab so viele Probleme, aber mit der Erfahrung, die wir gesammelt haben, war „The Rising of the Shield Hero“ ab Folge 3 zu etwa 60 Prozent digital.
Wie war die Reaktion der Animateure, die es tatsächlich zeichnen?
Harada: Selbst bei Kinema Citrus gab es eine Menge Schwierigkeiten, als wir versuchten mit der digitalen Animation fortzufahren. Es war Saita, der uns erklärte, wie schwierig es bei den Treffen war.
Saita: Als Kinema Citrus davon sprach, voll digital zu werden, schlug Kinema die Ausrüstung und Software vor und die Leute, die es bisher benutzt hatten, konnten damit umgehen, aber die Leute, die es noch nie zuvor genutzt hatten, hatten keine Ahnung, wie sie es effizient nutzen konnten, selbst wenn sie die Terminologie verstanden. Die Dateien lagen überall herum, Überprüfungen waren eine Qual. Wir begannen darüber zu sprechen, was wir dagegen tun könnten. Zu diesem Zeitpunkt mussten wir einige Regeln aufstellen.
Harada: Man malt ein wenig und wenn es ein Problem gibt, geht man zurück. Ich habe das Gefühl, dass wir jetzt endlich dort angekommen sind.
Saita: Insofern haben wir uns die Regeln ausgedacht und dann standen wir an der Startlinie. (lacht)

Harada: Am Anfang sagte Saita, dass wir – weil wir das bei Kinema so machen – Qualitätsarbeit leisten und gleichzeitig ein System schaffen müssten, bei dem sich die Menge der an einem Tag geleisteten Arbeit nicht von der an Papiertagen unterscheiden würde. Seitdem gab es eine Menge Probleme, die wir gelöst haben und ich denke, dass es von nun an gut laufen wird.
Ich bin in der Produktion, Saita in der Animation, aber da wir uns oft treffen, um Probleme zu besprechen, können wir unsere Ideen auf die Arbeit anwenden. Die Stärke von Kinema ist, dass wir immer eine Lösung finden können.
Sie müssen gut im Team arbeiten?
Harada: Ich glaube wir haben jetzt endlich das System perfektioniert. Wenn ich an das Kinema von vor 10 oder 20 Jahren denke, möchte ich, dass die Mitarbeiterfluktuation sinkt. Wenn jemand kündigt, muss man wieder von vorne anfangen. Da wir nach einem so langen Prozess endlich die digitale Animation perfektionierten, müssen wir, wenn jemand ausscheidet, wieder von vorne anfangen. Es wird nie fertig werden.
Wenn wir wollen, dass die Mitarbeiter bleiben, müssen wir über eine neue Produktionsmethode nachdenken – und zwar unter dem Gesichtspunkt der Arbeitspraktiken und -bedingungen. Bisher haben wir uns auf freie Mitarbeiter verlassen, aber das wird in zukünftigen Generationen nicht mehr möglich sein. Wenn es digital wird, müssen die Unternehmen die Ausrüstung warten, das kostet Geld. Und um sie richtig zu nutzen, müssen die Menschen im Büro ständig gute Arbeit leisten. Wir müssen die Anime-Industrie verändern und dafür sorgen, dass die Menschen in ihr bleiben.
Dank Twitter können Mitarbeiter sich aus Übersee an der „Revue Starlight“-Animation beteiligen.
Gibt es bei Kinema Citrus auch Mitarbeiter aus dem Ausland?
Saita: Jemand ist dieses Jahr hinzugekommen.

Harada: Aus anderen Teilen Asiens, aber ja – es gibt welche. Es gibt jemanden aus China, der in der Produktion arbeitet. Er kam direkt von der technischen Schule zum Unternehmen.
Saita: Letztes Jahr hatten wir ein Mädchen aus Frankreich als Praktikantin bei uns, die eine Ausbildung in der Animation absolviert hat.
Würden Sie gerne mehr Personal aus dem Ausland einstellen, wenn sich die Gelegenheit dazu ergeben würde?
Harada: Es gibt keinen Grund, sich auf Personen mit japanischer Staatsbürgerschaft zu beschränken. Es mag eine Sprachbarriere geben, aber das ist für Animatoren nicht so ein Problem.
Saita: Es mag schwierig sein, das Sprachproblem in der Produktion zu lösen, wo die Kommunikation der Schlüssel ist, aber für die Animation ist das nicht wirklich wichtig. Ich habe einmal einen Zwischenhändler aus Taiwan unterrichtet, aber es war nicht anders als jemanden aus Japan zu unterrichten. Das Gespräch war vielleicht ein wenig stockend, aber die Leidenschaft war dieselbe. Vielleicht sind die Studenten aus Übersee sogar engagierter (lacht).
Harada: Wenn jemand sein Land verlassen hat und nur deshalb nach Japan gekommen ist, dann muss er wirklich entschlossen sein.
Saita: Ich glaube, das ist wahrscheinlich wahr.
Der japanische Anime ist im Ausland sehr beliebt. Haben Sie schon Reaktionen von internationalen Zuschauern erhalten?
Harada: Man bekommt wirklich viel auf Twitter mit.
Saita: Ja. Ogasawara erhält auf seinem Twitter-Feed eine Menge Antworten auf „Revue Starlight“. Wir bekommen auch Fanbriefe aus Übersee. „Made in Abyss“ ist in Übersee sehr beliebt.
Machen Sie die Shows mit Blick auf die Fans im Ausland?

Saita: Nein.
Harada: Ich auch nicht. Ich denke, es ist besser, Anime-Fandom zu sagen als Land. Es ist besser, sich an jemand bestimmten zu wenden. An jemanden, der zuschaut, der interessiert ist, auch wenn es nur eine Person ist, die viel zuschaut – das ist genug. Komm, woher du auch immer kommst (lacht).
Was wäre, wenn Ihnen jemand Arbeit im Ausland anbieten würde? „Hey, komm und mache für uns Charakterdesign!“, würdest du es tun?
Saita: Ja, klar! Obwohl ich nicht weiß, ob sie den japanischen Anime-Stil im Ausland wollen.
Ich denke in Asien wäre es für Sie in Ordnung.
Saita: Ich sehe Illustrationen von Illustratoren aus der ganzen Welt auf Twitter usw. und sie sind fast identisch mit denen japanischer Illustratoren, es ist erstaunlich! Wir haben Animatoren aus dem Ausland, die gerade an wichtigen Animationen für uns arbeiten.
Harada: Es gibt ein paar Leute, die im Ausland an „Revue Starlight“ arbeiten. Ogasawara hat eine Suchanzeige auf seinem Twitter-Account veröffentlicht.
Haben Sie den internationalen Fans etwas zu sagen?
Saita: Bitte schaut „Made in Abyss“!
Harada: Eure Erwartungen sind hoch, aber ich denke, wir können sie erfüllen. Die Anime-Produktionsmethode macht einen Schritt nach vorn, also achtet darauf.

Alles Mögliche machen! Die Zukunft von Kinema Citrus
Könnten wir ein wenig über die Zukunft reden?
Saita: Ich will einen Hit machen! (lacht). „Das ist unser Meisterwerk“ – so etwas!
Harada: Ich auch. Etwas, das zu einer Säule wird, um die wir das Unternehmen herum aufbauen können, damit es weitergehen kann.
Saita: Wie „Dragon Ball“ für Toei oder „Gundam“ für Sunrise.
Harada: Wenn wir uns allein dadurch stabilisieren können, dann können wir auch Menschen ausbilden. Ich möchte all die schlechten Geschichten loswerden, die man über die Anime-Produktionsumgebung hört. Dafür brauchen wir aber Geld, also brauchen wir einen großen Hit, der uns unterstützen kann. Wir haben schon viele gute Shows gemacht, aber wir müssen noch weiter gehen.
Darf ich eine große Frage stellen? Was glauben Sie, wohin sich der japanische Anime entwickeln wird? Gibt es irgendwelche Trends?
Saita: Hmm, was wird passieren? Ich würde es gerne wissen. Wenn ich es wüsste, könnte ich einen Hit machen!
Was ist mit Bildern? Früher gab es eine Zeit, in der die Linien wirklich zugenommen haben, aber heute sind sie ziemlich dünn.
Saita: Es gibt in letzter Zeit viele bewegungsintensive Shows, deshalb sind die Linien einfacher geworden. Ich bin mit der Liebe zu Bishoujo-Anime aufgewachsen, deshalb sind meine Linien etwas größer (lol).
Harada: Ich bin mit Filmen und Fernsehdramen aufgewachsen, also denke ich, wenn man etwas machen kann, das eine echte Seele hat, sodass die Leute sich in der Geschichte verlieren können, dann werden sie immer wieder darauf zurückkommen. Das ist irgendwo zwischen einer Hoffnung und einer Vorhersage.
Saita: In letzter Zeit haben die Menschen alte Gebäude wieder aufgebaut. Wir sind ein wenig zu dem zurückgekehrt, wie die Dinge früher aussahen. Man könnte also sagen, dass das der Trend ist. Aber Kinema hat keine charakteristische Art von Show. Wir machen alle möglichen Dinge. Wir machen sogar Fantasie – alles.
Harada: Es gibt Platz für alles, also kann man alles machen. Es ist gut, die Vielfalt zu erhalten. Man bekommt mehr Erfahrung, wenn man verschiedene Arten von Shows macht. In einem Unternehmen mit einer breiten Perspektive können die Animatoren zu Allroundern werden und ich denke, das ist eine gute Sache.
Ich danke Ihnen dafür.
Harada: Abschließend möchte ich noch ankündigen, dass wir damit begonnen haben, neue Absolventen für die diesjährige Aufnahme zu rekrutieren. Wir machen zum ersten Mal eine Orientierungssitzung. Damit wollen wir die Rekrutierung, die Produktion und die Animation stärken. Es spielt keine Rolle, woher Sie kommen oder wie alt Sie sind. Wir wollen die Arbeit gut machen. Wenn Sie die Art von Person sind, die ihre eigenen Türen öffnen kann, kommen Sie bitte und klopfen Sie an unsere. Wir würden gerne mit Ihnen arbeiten. Da wir immer größer werden, wäre es wirklich toll, einige Leute mit Schwung zu finden.



