Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeDragon Ball Z Kai Box 5 (Blu-ray) - Hochmut kommt vor dem...

Dragon Ball Z Kai Box 5 (Blu-ray) – Hochmut kommt vor dem Fall

Am 25. November 2016 veröffentlichte der Publisher Kazé die fünfte Box zu Dragon Ball Z Kai. Hier geht es direkt weiter mit der Cyborg-Saga.

Worum geht es?
5 Jahre ist es her, dass Son Goku das Kampfsport-Turnier gewann und Piccolo in die Knie zwang. Seitdem herrscht Frieden auf der Erde und unser Held hat mittlerweile sogar einen kleinen Sohn namens Son Gohan. Als die beiden Son Gokus alten Freunden einen Besuch abstatten, erscheint plötzlich ein mysteriöser Krieger aus dem All, der genau wie Son Gohan und auch Son Goku (als Kind) einen Affenschwanz besitzt. Der Mann namens Radditz behauptet, ein sogenannter Saiyajin und Son Gokus älterer Bruder zu sein. Er sei gekommen, um nach seinem kleinen Bruder zu schauen. Dessen Aufgabe war es nämlich eigentlich, die Erde zu unterwerfen. Um seinen Bruder wieder auf seine Seite zu ziehen, entführt Radditz Son Gohan und erpresst Son Goku.

Anzeige

Bei Dragon Ball Z Kai handelt es sich um ein aufgebessertes und deutlich gekürztes Remake der namensgebenden Serie Dragon Ball Z. Die Serie folgt stärker der Manga-Vorlage von Akira Toriyama und lässt alle Filler Folgen der Urserie aus. Allgemein sind die Hauptstory Verläufe beider Serien jedoch identisch.

Die Story

Dragon Ball Z Kai
© Toei Animation / Akira Toriyama

Ohne großes Geplänkel geht es in dieser Box direkt weiter mit der ersten Auseinandersetzung zwischen Piccolo und Cell. Wie auch damals bei der ersten Fassung der Serie, ist das Konstrukt der Zeitreise im Bezug auf Cell und Trunks auch hier etwas konfus bzw. paradox. Allerdings ist dieses Thema auf den Manga zurückzuführen, weshalb man dies nicht nur am Anime festmachen sollte.

Anzeige

Nichtsdestotrotz geht es spannend, actionreich und mit viel Geschrei von einer Schlacht zur nächsten, denn innerhalb dieser 15 Episoden tut sich so einiges. Die Box umfasst den Handlungsstrang von der ersten Begegnung mit Cell bis hin zur Ankündigung seines Kampfsportturniers und den Vorbereitungen der Z-Krieger auf besagtes Turnier. Somit kann man sich auf die verschiedenen Kämpfe zwischen den Helden, den Cyborgs und Cell gefasst machen. Die Synchronisation mag sich unterscheiden, doch die Handlung bleibt dieselbe wie damals – nur eben kürzer.

Die Charaktere

Dragon Ball Z Kai
© Toei Animation / Akira Toriyama

Charakter-Entwicklung wird in diesem Franchise sehr wörtlich genommen. Es dürfte kein großes Geheimnis sein, dass sich die meisten Charaktere eher physisch weiterentwickeln als in ihrer Persönlichkeit. Ausnahmen gibt es natürlich immer, wie z.B. das Verhältnis zwischen Trunks und seinem Vater. Größtenteils wird sich jedoch nur auf das Training und das Erreichen neuer Stufen konzentriert, wie man es an den Kämpfen mit den Cyborgs prima erkennen kann.

Dieses Schema ist natürlich nichts Neues bei dieser Serie und läuft daher wie eine gut geölte Maschine. Allerdings ist Dragon Ball Z (Kai) schließlich nicht der tiefgründigen Charaktere wegen so beliebt, sondern wegen ihrer schlichten, sympathischen Art. Nostalgie spielt selbstverständlich ebenfalls eine Rolle, sowohl was die Story, als auch die Charaktere betrifft. Da kann man auch mal ein Auge zu drücken, wenn Vegeta wieder von seinem Stolz und seiner Überheblichkeit geblendet ist oder Cell abgesehen von seiner Perfektion keine anderen Ziele zu haben scheint.

Die Synchronisation

Dragon Ball Z Kai
© Toei Animation / Akira Toriyama

An der Synchronisation hat sich auch in dieser Box nichts geändert. Wie bei den Vorgängern, sind wieder einige Stimmen aus der früheren Fassung zu hören. Bei diesen handelt es sich um dieselben wie sonst, wie z.B. Muten Roshi, C18, Cell oder Doktor Briefs. Somit kommen vorerst keine weiteren Figuren mit alten Stimmen hinzu. Sebastian Fitzner, den man seit der letzten Box als neuen Son Gohan hören kann, passt immer besser zu seiner Rolle, da der Charakter schließlich älter geworden ist und man mit dem Wechsel zu einem männlichen Sprecher, der zusätzlich die höhere Stimmlage noch trifft, nichts verkehrt machen kann.

Ein kleiner Makel bleibt jedoch weiterhin bestehen, nämlich die Schreie. Diese sind zwar akzeptabel und klingen nicht übel, sind aber leider nicht jedes Mal ganz so überzeugend. Ein gutes Beispiel dafür ist die Szene, in der Son Goku seine Kraft von Meister Quitte messen lässt.

Extras (wird nicht bewertet)
Der fünften Box von Dragon Ball Z Kai sind drei Postkarten sowie ein Episodenguide beigefügt.

Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf Vol. 1, daher verweisen wir auf diesen Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.

Info

Dragon Ball Z Kai
Dragon Ball Z Kai / © Kazé

Dragon Ball Z Kai
Original Name: ドラゴンボール改
Transkription: Doragon Bōru Kai
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Yasuhiro Nowatari (Staffel 1), Naohiro terazaki (Staffel 2)
Drehbuch: Aya Matsui, Hiroshi Toda, Katsuyuki Sumisawa, Keiji Terui, Sumio Uetake, Takao Koyama, Toshiki Inoue
Musik: Kenji Yamamoto, Shunsuke Kikuchi, Norihito Sumitomo
Erschienen am: 5. April 2009 (Japan), 9. Oktober 2015 (Deutschland – DVD/Blu-ray), 16. November 2015 (Deutschland – TV)
Synchronisation: TV+Synchron
Dialogregie: Sabine Winterfeldt
Länge: 98 (Staffel 1) + 69 (Staffel 2) Episoden á 23 Minuten ; 15 Episoden in dieser Box
Freigegeben ab: FSK 12
Genre: Shounen, Action, Superpower, Comedy, Sci-Fi
Sprachen: Deutsch, Japanisch (deutsche Untertitel)
Medium: Blu-ray / DVD

Dragon Ball Z Kai – Eintrag bei aniSearch

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige