Seit dem 5. Dezember ist dank Kazé Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ hierzulande als DVD, Blu-ray und Collector´s Edition erhältlich. Wir warfen einen Blick in Letztere und schildern unsere Eindrücke.
Worum geht es?
Sorbet und dessen Soldaten zielen darauf ab, Freezer wieder zu erwecken. Sie schnappen sich die von Prinz Pilaws Team gesammelten Dragon Balls, beschwören Sheng Long und wünschen sich Freezers Wiederauferstehung. Dies geschieht jedoch nur in Einzelteilen. Doch dank einer neuen Regenerationstechnik, gelingt es Sorbet, seinen Meister im Weltall in gesunder Verfassung zu bringen. Freezer wird sofort auf den neusten Stand gebracht, erfährt, dass Son Goku es zuletzt mit dem gefürchteten Beerus aufnehmen konnte, möchte sich aber dennoch an ihn rächen und beschließt zu trainieren.
Einige Monate später auf der Erde: Bulma erfährt von dem Alien Jaco, einem Mitglied der galaktischen Patrouille, von Freezers Wiederauferstehung und alarmiert sofort ihre Freunde, da sich der mächtige Feind inzwischen auf dem Weg zum blauen Planeten befindet. Allerdings bekommt sie Whis nicht erreicht, denn Goku und Vegeta trainieren bei ihm. Whis macht den zweien auf Beerus‘ Heimatplaneten ihre Schwächen deutlich, möchte ihnen aber dabei helfen, stärker zu werden. Ob das letztendlich reicht, um Freezer erneut zu bezwingen, das solltet ihr selber in Erfahrung bringen …

Die Story
In Dragonball Z: Resurrecion ‚F‘ werden ordentlich die Fäuste geschwungen, und hier kommen nicht nur Goku sowie Vegeta zum Einsatz, sondern ebenfalls (ganz wie in alten Zeiten) Muten Roshi, Krillin, Tenshinhan und Piccolo sowie erstmals Jaco. Selbstverständlich darf auch Son Gohan nicht fehlen, der sich gemeinsam mit den zuvor genannten Figuren gegen Freezers große Armee behaupteten muss. Da zeigt jeder, was er kann, für den Zuschauer jedoch nichts Neues. Etwas ungewohnt empfand ich die Situation, Gohan im Jogginganzug kämpfen zu sehen. Freezer persönlich ist das Team natürlich nicht gewachsen, um diesen kümmern sich Goku und später ebenso Vegeta. Der Erzfeind fackelt auch nicht lange mit seiner »Golden Freezer«-Verwandlung. Gokus und Vegetas Training bei Whis trägt allerdings gleichermaßen Früchte …
Dadurch, dass der Streifen sehr battlelastig ausfällt und in den kampflosen Szenen der Slapstick-Gehalt weitaus geringer war als in Kampf der Götter, ein paar Gags auch einfach zu abgelutscht waren, fühlt sich das Geschehen langatmig an – besonders in den ersten 30 Minuten. Da fehlte in meinen Augen etwas mehr Unterhaltungsfaktor in den Interaktionen der Charaktere. Wiederum legte der Film vor allem in der zweiten Hälfte dank der rasanten Kampfszenen an Spannung zu.
Die Charaktere
Im Fokus von Dragon Ball Z: Resurrection F steht ebenso die Tatsache, dass insbesondere die beiden stärksten Saiyajin ein Team formen und ihre eigenen Schwächen ausgleichen. Ausgerechnet Goku macht nämlich im Kampf gegen Freezer einen schwerwiegenden Fehler. Welche Auswirkungen dieser hat und Erkenntnisse Goku sowie Vegeta letztendlich daraus gewinnen, das verrate ich natürlich nicht.
Etwas verwirrend fand ich den in der Story komplett weggelassen Plot um Freezers Training. Der Zuschauer bekommt den Timeskip im Geschehen zunächst gar nicht mit. Zudem wirkt die Situation dem Zufall überlassen, nach dem Motto: Es ist eben mal wieder ein Freezer-Level-Up.
Die Animation
Die Kämpfe wurden animationstechnisch besonders in Szene gesetzt. Hier arbeiteten die Macher mit CG-Elementen, wodurch das Ganze flüssiger wirkt. Die qualitative Umsetzung ist davon abhängig, welches Medium ihr wählt (DVD, Blu-ray, 3D Blu-ray). In 3D hat das Spektakel selbstverständlich eine bessere Wirkung.
Die Charakterdesigns schwanken in dem Movie zwischen gut und dezent. Für eine Filmproduktion finde ich es etwas enttäuschend, dass dieses nicht konstant bleibt.
Der Sound
Freezer is back (again)! Dessen Wiederauferstehung fand ich persönlich von der musikalischen Untermalung mehr als episch. Im Hintergrund erklingen Maximum the Hormone mit dem aggressiven Rock-Song F (Initial steht für Freezer). Von musikalischer Seite war das allerdings auch schon das einzige Highlight. Manch Hintergrundmusik fand ich generell etwas blass gewählt bzw. es existieren Szenen, die gar keine besaß. Musik hebt die Stimmung und das fehlte mir ein wenig.

Die Synchronisation
Neben der japanischen liegt die deutsche Tonspur vor. Mit einigen wenigen Ausnahmen holten die Macher alle hierzulande bekannten Sprecher aus der originalen Dragonball Z-TV-Serie zurück.
Uns liegt zwar weitestgehend derselbe Cast vor, aber gerade bei Tommy Morgenstern und Oliver Siebeck fielen mir im Vergleich zu Kampf der Götter ein paar wesentliche Unterschiede bei der Performance auf. Morgenstern besitzt normalerweise eine raue, mitteltiefe Männerstimme. In Resurrection F stieß mir ein Fakt doch recht sauer auf: Er presste seine Stimme absichtlich nach oben, damit Son Goku weicher klingt. Bei Siebeck das genaue Gegenteil. Hier hatte ich das Gefühl, er wolle absichtlich rauchig klingen. Beides mindert das Hörvergnügen (zumindest ein wenig). Bombastisch verlaufen dagegen die Kampfeinlagen: Das Brüllen und Schreien haben beide Sprecher drauf.
Ausgetauscht wurde der Originalsprecher von Muten Roshi, Karl Schulz, durch Thomas Kästner. Er leistet eine gute Arbeit, dennoch vom ersten Hören ungewohnt.
Thomas Schmuckert, der die Rolle von Freezer bereits in Dragonball Z Kai übernahm, spricht den Antagonisten auch in Resurrection ‚F‘. Dessen arrogante und exzentrische Art gibt Schmuckert passend rüber.
Extras
Auf der Disc befindet sich eine Dokumentation von der deutschen Kinopremiere des Films und ein Interview mit dem japanischen Produzenten.
Fazit
Zuschauer sollten sich vor Augen halten, dass Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ keine Unterhaltungsgranate in Sachen Charakterzusammenspiel ist, wie es der vorangegangene Streifen Dragonball Z: Kampf der Götter vorgemacht hat. Die Storyline setzt die Figuren im Kampfgeschehen in Szene. Nach gewohnter Dragon Ball Z-Manier erwartet euch ein Level-Up aufseiten von Erzfeind Freezer und selbstverständlich ebenfalls Goku sowie Vegeta. Battle-Freunde kommen in diesem Streifen sehr auf ihre Kosten. Dennoch bevorzuge ich persönlich das Storykonzept von Kampf der Götter, den Kinobesucher übrigens zuvor gesehen haben sollten, um die Handlung von Resurrection F verstehen zu können. Der typische Toriyama-Humor fehlte mir persönlich in diesem. Für ein nostalgisches Feeling sorgt allerdings der deutsche Cast um Tommy Morgenstern und Co., sodass sich Dragonball-Fans der ersten Stunde auf actiongeladenes Popcornkino freuen dürfen.
Dragonball Z: Resurrection ‚F‘Original Name: ドラゴンボールZ 復活の「F」
Transkription: Dragonball Z: Fukkatsu no ‚F‘
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Tadayoshi Yamamuro
Drehbuch: Akira Toriyama
Musik: Norihito Sumitomo
Erschienen am: 05. Dezember 2016
Synchronisation: , München
Dialogregie: Sabine Winterfeldt
Länge:
Freigegeben ab: 12 Jahren
Genre: Abenteuer, Action
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: DVD, Blu-ray, 3D Bluray



