Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeFairy Tail: „Fräulein Lucy, eure Euter sind wie immer eine Augenweide.“

Fairy Tail: „Fräulein Lucy, eure Euter sind wie immer eine Augenweide.“

Am 29. August präsentieren die Kazé Anime Nights die ersten drei Folgen der Action-, Abenteuer- und Fantasy-Serie Fairy Tail in deutscher Sprache. Allein der vor Kurzem veröffentlichte Trailer löste geteilte Meinungen aus. Doch ist die Skepsis angebracht oder überzeugt die Synchronisation? Wir konnten bereits einen Blick in die ersten drei Episoden werfen und schildern unsere Eindrücke.

Darum geht´s in Fairy Tail!

Die Geschichte beginnt in der Hafenstadt Harjion. Ein junger Mann namens Natsu und sein kleiner tierischer Begleiter Happy erhoffen sich, dort den „Salamander“ anzutreffen, womit ein Drache namens Igneel gemeint ist. Gerüchten zufolge soll er sich dort aufhalten. Zeitgleich befindet sich eine Stellarmagierin namens Lucy in der Stadt. Sie kauft sich in einem Shop für Magier einen magischen Schlüssel. Auch sie stellt fest, dass sich der berühmte Feuermagier „Salamander“ in der Stadt aufhalten soll. Das Geschehen sorgt dafür, dass Lucy und Natsu ins Gespräch kommen.

Anzeige

Lucy, deren Traum es ist, Mitglied der Gilde Fairy Tail zu werden, wird im Endeffekt von einem Hochstapler auf ein Schiff gelockt. Der Typ gibt sich als der bekannte „Salamander“ aus der genannten Gilde aus und entpuppt sich als Perversling. Lucys heile Welt über die Magier-Gilde Fairy Tail scheint damit zerstört zu sein. Doch es kommt alles anders: Natsu mischt sich ein. Denn der wahre „Salamander“ der Gilde Fairy Tail ist er höchstpersönlich – ein Feuermagier, der von der Drachentöter-Magie Gebrauch macht. Gemeinsam durchkreuzen sie die Pläne des Fieslings.

Lucy lernt dank Natsu den populären Chaotenhaufen der Gilde Fairy Tail kennen und wird seitdem in Missionen verwickelt, in denen manch lüsterne oder gefährliche Kreatur auf sie wartet …

„Wow, Fräulein Lucy, eure Euter sind wie immer eine Augenweide.“

Die Geschichte spielt in einer fantasievollen Welt, in der gute und böse Magier existieren, die eine Gemeinschaft in Gilden bilden. Im Fokus stehen die Mitglieder der Gilde Fairy Tail. In den ersten drei Folgen sind insbesondere Lucy, Natsu und Happy im Mittelpunkt. Die Charaktere besitzen allerlei Eigenarten, die für Running Gags sorgen aber auch für reichlich Fanservice. Zumindest hat es zu Beginn den Anschein, als würden die drei Figuren stets von perversen Gestalten und Fieslingen umgeben sein. Dennoch weiß das Gesamtpaket zu unterhalten, wenngleich sich der Plot recht simple und shonentypisch gestaltet. Die Themen Freundschaft und Zusammenhalt werden eben doch sehr groß geschrieben.

Anzeige
Fairy Tail
Fairy Tail

Natsu und Co. in deutscher Sprache!

Regie übernahm in der deutschen Tonfassung René Dawn-Claude, der in der Serie auch in die Rolle von Gray Fullbuster schlüpft. Wir führten mit ihm auf der AnimagiC 2017 ein Interview. Der Zuschauer muss sich auf eingedeutschte Attackennamen gefasst machen, was ich sehr begrüße, weil englische oder japanische Namen vom Hörerlebnis unnatürlich klingen. Aber das ist Geschmackssache. Auch ist den Machern ein humorvolles Dialogbuch gelungen, was von den Darstellern authentisch dargeboten wird.

Julius Jellinek schlüpft in die Rolle von Natsu. Seine Stimme ist wärmer als das japanische Original. In diesem chargiert Tetsuya Kakihara deutlich mehr mit seiner Stimme, wodurch die Töne teilweise recht quirlig klingen. Jellineks Darstellung ist nicht ganz so „übertrieben“. Im Großen und Ganzen legt sich der Synchronsprecher aber ins Zeug, spielt mit seiner Stimme und bringt die vorherrschende Stimmung ordentlich rüber. Zuschauer, die die japanische Fassung kennen und lieben, werden sich höchstwahrscheinlich schnell mit Jellineks Performance anfreunden.

Ähnlich gestaltet es sich mit Lina Rabea Mohr alias Lucy. Ihr Performance ist im Vergleich zur japanischen nicht übertrieben quirlig. Die Synchronsprecherin transportiert jedoch die heitere und laute Art des Charakters glaubhaft. Charlotte Uhlig ist wiederum als Happy zu hören. Dessen Eigenart, „Aye!“ zu sagen, wurde in der deutschen Fassung beibehalten. Uhlig leistet eine souveräne Arbeit, Happys niedliche Art stimmlich überzeugend wiederzugeben.

Auch der deutsche Cast der restlichen Fairy-Tail-Mitglieder (z. B. Gray, Kana, Elfman und Makarov) leistet einen sehr guten Job, die chaotische aber freundschaftliche Art der Gilde stimmlich zu transportieren. Der Slapstick kommt dadurch wunderbar zur Geltung, da die Synchronsprecher aus sich herausgehen. Man merkt, dass in dieser Arbeit Leidenschaft gesteckt wurde. In Sachen Entertainment kann die deutsche Synchronfassung definitiv mit der japanischen mithalten.

Drum legt die Zweifel ab und gebt der deutschen Fassung eine Chance. Ab ins Kino! Auch ist ab Oktober 2017 ebenso die erste DVD- und Blu-ray-Box im Handel erhältlich.

Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von YouTube (iframe). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr über den Datenschutz von YouTube erfahren

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige