Endlich ist es so weit: nach einigen Verzögerungen veröffentlichte Anime House nun das erste Volume des Anime Gate.
Im Vorfeld wurde sehr viel über die deutsche Synchronisation diskutiert. Also hören wir ganz genau hin, ob die deutsche Version das hält, was man sich von diesem Anime verspricht.

Worum geht es?
Die Geschichte von Gate spielt während einer Zeit, in der in Tokyos Stadtteil Ginza, irgendwann im 21. Jahrhundert, ein mysteriöses Tor erscheint. Durch das Tor kommen Monster und Ritter des mittelalterlichen Europas und andere Fantasiewesen, die die Einwohner von Tokyo angreifen. Das Ereignis wird als „Ginza“ bekannt.
Die Regierung schickt eine kleine Truppe von Soldaten der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte durch das Tor in die alternative Welt. Unter der Leitung des Soldaten Yoji findet die Truppe Dörfer vor, die von einem Drachen angegriffen werden. Eine Elfin, die eine Überlebende des Amoklaufes des Drachen ist, schließt sich der Gruppe auf ihrer Reise durch die neue Welt an.
Die Story
Die Geschichte beginnt recht witzig und geht direkt in Action über. Es gibt allerdings ein paar Logikfehler, die man aber übersehen kann. Schaut man aber genau hin, fallen sie auf. Humor und Action wechseln sich immer wieder ab, dabei wird die Geschichte allerdings immer interessant erzählt.
Besonders gut wird erzählt, wie das neue Land entdeckt wird, auch wenn die technisch überlegene Armee Japans etwas überheblich wirkt.
Die Idee wiederum ist nicht neu. Es gibt ein paar Anime, die eine ähnliche Geschichte erzählen und genauso gut umgesetzt wurden. Hier macht Gate also nichts besser oder schlechter.

Die Charaktere
Der Otaku-Soldat Itami ist schon so eine Marke. So ganz kauft man dem Charakter seine Rolle allerdings nicht ab. Er macht den Job nur, um sein Hobby zu finanzieren, das wird in der ersten Episode ganz klar hervorgehoben. Danach legt er aber eine ziemliche Professionalität an den Tag. Trotzdem ist er ein liebenswertes Kerlchen.
Dann wäre da noch Itamis Truppe, die irgendwie alle sehr viel Spaß an der Arbeit zu haben scheinen. Die ganze Gruppe wirkt zwar etwas durchgeknallt, aber durchaus liebenswürdig.
Alle anderen Charaktere spielen erst einmal nur eine Nebenrolle. Sie werden ab Episode 4 wichtig und man lernt sie besser kennen. Bis auf Rory sind sie auch nur kurz zu sehen.
Die Animation
Die Animation hat ihre Schwächen, zum Beispiel als Itami an der Rolltreppe steht, sieht er wie ein überdimensionales Strichmännchen aus. Davon aber mal abgesehen ist die Animation sehr gut und gerade der Detailreichtum der Armeefahrzeuge besticht.
Die Bewegungen sind flüssig und man kann ihnen auch in schnelleren Szenen gut folgen. Der Hintergrund wechselt sich wieder etwas ab. Manchmal ist er sehr belebt, manchmal wirkt er starr. Aber das kann man verschmerzen.
Der Sound
Gäbe es da nicht das Pferd im Dorf, bei dem man hört, dass ein schreiendes Kind mit Filtern unterlegt wurde, um es wie ein Wiehern klingen zu lassen, wäre der Ton wirklich gut. Leider ist das mit dem Pferd absolut nicht unüberhörbar. Der Rest des Sounds passt aber sehr gut.
Die Synchronisation
Kommen wir direkt zur großen Frage: Ist Rorys Stimme nun wirklich so schlecht, wie einige behaupten?
Klare Antwort: Im Gegenteil, Kathrin Hildebrand liefert hier großartige Arbeit ab. Auch wenn es wahrscheinlich einigen nicht gefallen wird, da die Stimme nun älter wirkt, muss man objektiv betrachtet sagen, dass man keine Probleme hat, sich an die Stimme zu gewöhnen. Dabei achtet Kathrin Hildebrand auch darauf, dass es sich weiterhin verspielt anhört, nur eben etwas älter (und wenn man ehrlich ist, Rory ist 900 Jahre alt, das ist sogar passend).
Auch Patrick Schröder als Yōji Itami ist klasse. Er achtet sehr darauf, dass die Stimme zu jeder Situation passt und betont in einigen Situationen besser, als man es aus dem japanischen Original kennt.
Die einzige Stimme, die ich etwas unpassend finde, ist Ramona Bess, die Lelei La Lelena spricht. Zwar macht sie auch einen wirklich tollen Job und die Stimme ist angenehm zu hören, aber bei Leilei wäre eine etwas ältere Stimme in meinen Augen besser gewesen.
Die restlichen Stimmen sind durch die Bank weg sehr gut.
Aber es gibt noch zwei andere Kritikpunkte: die Randkommentare. Als sich das Gate in Tokyo öffnet, hört man im japanischen Original „Drehen sie hier ein Film?“ und weitere Nebenkommentare, die sind hier gänzlich verschwunden. Auch finde ich das „Eindeutschen“ nur teilweise gut. Natürlich passt der Text, aber hier und da wurde zu viel umgestellt und auch kleine Dialoge einfach weggelassen. Hätte in meinen Augen nicht sein müssen.
Extras (wird nicht bewertet)
Neben einem Booklet und zwei Postkarten, bekommt man Interviews, ein Karakevideo und einige Trailer sowieso ein Produktionstagebuch.


Gate
Original Name: ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり
Transkription: Gate: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri
Studio: A-1 Pictures
Deutscher Publisher: Anime House
Regisseur: Takahiko Kyōgoku
Drehbuch: Tatsuhiko Urahata
Musik: Yoshiaki Fujisawa
Erschienen am:
Synchronisation: LAB SIX sound & media solutions
Dialogregie: Antonio F. Lopes
Länge: 12 Episoden (1. Hälfte) Volume 1 Drei Episoden
Freigegeben ab: 12
Genre: Comedy, Action
Sprachen: Deutsch, japanisch mit deutschen Untertitel
Medium:Disk



