Der Publisher Anime House veröffentlichte am 17. März das zweite Volume zu Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri. Wir haben Leutnant Itamis Abenteuer natürlich weiter verfolgt und stellen euch hier die Episoden 4 bis 6 vor.
Worum geht es?
Die Geschichte von Gate spielt im 21. Jahrhundert. In Tokyos Stadtteil Ginza erschien ein mysteriöses Tor, das in eine andere Welt führt. Durch das Tor kommen Monster und Ritter des mittelalterlichen Europas und andere Fantasiewesen, die die Einwohner von Tokyo angreifen. Das Ereignis wird als „Ginza“ bekannt.
Die Regierung schickt eine kleine Truppe von Soldaten der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte durch das Tor in die alternative Welt. Unter der Leitung des Soldaten Yoji findet die Truppe Dörfer vor, die von einem Drachen angegriffen werden. Eine Elfin, die eine Überlebende des Amoklaufes des Drachen ist, schließt sich der Gruppe auf ihrer Reise durch die neue Welt an.
Die Story

Nachdem die ersten Strapazen überstanden sind, geht es erst einmal zurück zur Basis. Hier erwarten uns wieder einige eher ruhige und lustige Momente, bei denen die altbekannte Badeszene selbstverständlich nicht fehlen darf. Der Fanservice-Anteil hält sich dabei jedoch stark in Grenzen, weshalb die Szene auch familienfreundlich sein dürfte.
Im Laufe der drei Episoden wird es langsam wieder ernster, doch hier und da lässt sich der charmante Humor immer wieder blicken. Trotz der einfach gestrickten Handlung macht es großen Spaß, diesen Anime zu schauen, was vor allem an den Charakteren liegt. Das Zusammenspiel zwischen dem Fantasy- und Military-Genre wird weiterhin ausgeglichen fortgeführt. Durch stärkeren Fokus auf die anderen Parteien, die bereits im ersten Volume thematisiert wurden, weiten sich die Perspektiven und schließlich auch das Bild der allgemeinen Situation deutlich aus, sodass die Handlung von unterschiedlichen Seiten betrachtet werden kann.
Eine weitere Auffälligkeit ist die Gesellschaftskritik bezogen auf unsere Welt. Diese spiegelt sich in den Sequenzen mit diversen Politikern verschiedenster Länder wie China, Japan oder den USA, wieder. Die Kritik hängt u.a. mit dem Streben nach Ressourcen und Bodenschätzen ohne Rücksicht auf andere, wie die Bewohner, zusammen. Solche Thematiken in Anime zu sehen ist immer recht interessant und Gate ist da keine Ausnahme.
Die Charaktere

Itami und seine sympathische Truppe bleiben sich selbst weiterhin treu und unterhalten uns auch in diesem Volume mit ihren recht speziellen Persönlichkeiten. Trotz der stets heiteren Atmosphäre fallen sie aber nicht aus der Rolle und sind sich ihrer Verantwortung als Soldaten bewusst, wie bereits beim letzten Mal schon angesprochen wurde.
Rory, Lelei, Tuka und die anderen Nebenfiguren lernen wir nun auch etwas näher kennen. Diese entpuppen sich ebenfalls als äußerst sympathische und interessante Figuren, die die Story auf ihre eigene Art und Weise bereichern. Gleiches gilt für die Gruppe, die von Prinzessin Pina angeführt wird.
Abgesehen von der voranschreitenden Überwindung der Kommunikationsprobleme kann sonst nicht groß von einer Charakter-Entwicklung die Rede sein. Die Ereignisse aus diesem Volume dürften dies aber so langsam für den folgenden Verlauf ändern.
Die Synchronisation

Im Vergleich zum ersten Volume hat sich bei der Qualität der Synchronisation nicht wirklich etwas geändert. Mittlerweile dürfte man sich auch an Rorys Stimme gewöhnt haben, wenn das für den Zuschauer im Vorfeld ein Problem gewesen sein sollte. Ich persönlich empfand Kathrin Hildebrand schon zu Beginn als eine tolle Besetzung für diese Rolle. Auch Patrick Schröder legt weiterhin einen prima Itami hin und trifft den lebhaften Charakter des sympathischen Otaku ziemlich gut.
Bei den anderen Charakteren kann man sich ebenfalls nicht beschweren. Die Dialoge und Betonungen sind in der Regel gut in Szene gesetzt und auch die Kommunikationsprobleme der Charaktere werden amüsant dargestellt. Dass die Randkommentare teilweise fehlen ist zwar schade, doch dafür ist das räumliche Verhältnis der Töne gut gelungen. Damit ist gemeint, dass es gut zu erkennen ist, wenn jemand etwas von weiter weg oder aus einer bestimmten Richtung ruft. Sowas hört man allerdings eher mit Boxen oder Kopfhörern heraus, als mit gewöhnlichen Bildschirmlautsprechern.
Extras (wird nicht bewertet)
Dem zweiten Volume von Gate liegen ebenfalls wieder zwei Postkarten und ein kleines Booklet mit Charakter-Infos bei. Die Disk enthält den zweiten Teil zum Produktionstagebuch, ein Video mit den Aufnahmen von Itami-Sprecher Patrick Schröder und ein Karaoke-Musikvideo zum Ending Theme.
Animation & Sound:
Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf Vol. 1, daher verweisen wir auf diesen Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Info

Gate
Original Name: ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり
Transkription: Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri
Studio: A-1 Pictures
Deutscher Publisher: Anime House
Regisseur: Takahiko Kyōgoku
Drehbuch: Tatsuhiko Urahata
Musik: Yoshiaki Fujisawa
Erschienen am: 4. Juli 2015 (Japan), 10. Februar 2017 (Deutschland)
Synchronisation: LAB SIX sound & media solutions
Dialogregie: Antonio F. Lopes
Länge: 12 Episoden
Freigegeben ab: FSK 12
Genre: Comedy, Action, Fantasy, Magic, Military
Sprachen: Deutsch, Japanisch (deutschen Untertitel)
Medium: Blu-ray / DVD






