Am 30. Oktober erschien das erste Volume von Beyond the Boundary, der Junge mit dem Brillen-Fetisch und das Mädchen mit der Brille wurde heiß erwartet. Wir haben einen genauen Blick auf die deutsche Fassung geworfen.
Worum geht es?
Die Serie erzählt die Geschichte von Akihito Kanbara, der auf den ersten Blick ein ganz normaler Junge ist. Aber nur auf den ersten Blick. Denn neben seiner Vorliebe für Mädchen mit Brille hebt sich der Junge dank einer ganz besonderen Fähigkeit vom Rest der anderen Oberschüler ab: Seine Wunden heilen so schnell, dass er praktisch unsterblich ist. Das resultiert aus seiner speziellen Familiensituation. Akihito ist der Sohn eines Menschen und eines Youmu – ein mystisches Monster, das nur besonders begabte Leute sehen können. Seine Welt gerät ins Chaos als er eines Tages das niedliche und etwas tollpatschige Mädchen Mirai Kuriyama vor dem Selbstmord rettet. Mirai ist ein sogenannter Ikaishi oder Spirit World Warrior. Ihre Aufgabe ist die Tötung von Youmus, vor denen sie sich allerdings fürchtet. Zu allem Überfluss gehört sie dem Clan der Blutbändiger an, der von den anderen Ikaishis geächtet wird. Mirai und Akihito kommen sich näher, als er ihr helfen will, selbstbewusster zu werden, damit sie endlich auch gegen Youmus kämpfen kann. Und welches Versuchsobjekt ist dafür besser geeignet als ein unsterblicher Halb-Youmu? Aber die enge Beziehung zwischen den Zweien, die eigentlich Feinde sein sollten, ist vielen ein Dorn im Auge. Und so werden die beiden in einen unerbittlichen Kampf hineingezogen.
Die Story:
Ein wenig durchgeknallt, ein wenig verrückt und doch mit Ernst gespickt. So ungefähr kann man die Story beschreiben. Dabei wird sie durchaus gut erzählt und natürlich findet man die typischen Highschool Elemente, typisch Schule, aber doch ziemlich anders. Zu Anfang ist die Story ziemlich ruhig, nimmt aber nach und nach an Fahrt auf, es dauert allerdings etwas, bis man durch die Hintergründe des Anime durchblickt.
Die Idee:
So besonders ist die Idee nicht. Alles hat man irgendwie schon gesehen und auch die Umsetzung ist nicht besonders. Aber hier muss man ehrlich sagen: Man muss das Rad nicht neu erfinden, um einen guten Anime zu machen. Jedenfalls ist es auf der ersten Blu-ray so, wer die Geschichte kennt, weiß, dass sich der Anime nach und nach abheben wird.
Die Charaktere:
Akihito Kanabara ist ein wenig seltsam, unsterblich weil Halb-Yoma, typischer Schüler. Sein Fetisch ist direkt klar, er steht auf Mädchen mit Brillen. Aber er ist auch ein Charakter, dessen Herz am rechten Fleck ist.
Mirai Kuriyama ist der weibliche Hauptcharakter. Sie besitzt eine „verfluchte“ Kraft, die ihrer Familie und damit auch ihr einen schlechten Ruf eingehandelt hat. Dazu wirkt sie ziemlich tollpatschig und eignet sich eigentlich gar nicht dazu, Yoma zu bekämpfen.
Beide Hauptcharaktere sind vielschichtig und haben ihre eigene Geschichte. Das ist ziemlich gut und macht sie interessant.
Die anderen Charaktere spielen in den Folgen der ersten Disk noch eine Nebenrolle und werden erst nach und nach wichtiger für die Story.
Die Animation:
Dass der Anime noch nicht so alt ist, merkt man auf den ersten Blick. Es wirkt frisch und ist auch bei schnelleren Szenen flüssig. Allerdings wurde der Hintergrund etwas vernachlässigt, denn er wirkt oft eher starr. Die Proportionen stimmen ebenfalls in jeder Szene.
Der Sound:
Der Opener ist okay, kein Ohrwurm, aber durchaus gut. Das Ending ist eher so „lala“, man kann es hören, muss man aber nicht. Die Klangkulisse passt, jeder Ton sitzt genau da wo er hingehört und alle Töne hören sich glaubwürdig an. Der Sound im Anime passt ebenfalls, er unterstützt die jeweilige Szene perfekt.
Die Synchronisation:
Also zuerst einmal: es heißt Yoma nicht Yomo, aber das ist verschmerzbar denn es wird im gesamten Anime so gesagt. Was mich schon etwas mehr stört: „xxx-chan, xxx-kun“ usw. das hätte man weglassen können. Hier werden sich aber definitiv die Geister scheiden. Die restliche Übersetzung stimmt allerdings.
Die Stimmen sind ansonsten gut ausgewählt worden. Insbesondere Akihitos Stimme gefällt mir besser als im Original. Die Stimme von Mirai ist ebenfalls gut getroffen, allerdings geht das einen Tick besser (ich weiß nicht, irgendwie fehlt mir etwas). Ansonsten passen die Stimmen, die Formulierungen sind wirklich gut getroffen und passen zur jeweiligen Situation.
| Rolle | japanischer Sprecher | deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Ai Shindou | Yuri Yamaoka | Dorothee Sturz |
| Akihito Kanbara | Ken’ichirou Oohashi | Tim Kreuer |
| Ayaka Shindou | Naomi Shindou | Tanja Dohse |
| Hiroomi Nase | Tatsuhisa Suzuki | Jesse Grimm |
| Izumi Nase | Ayako Kawasumi | Kristina von Weltzien |
| Mirai Kuriyama | Risa Taneda | Saskia Bellahn |
| Miroku Fujima | Masaya Matsukaze | Rasmus Borowski |
| Mitsuki Nase | Minori Chihara | Merete Brettschneider |
| Sakura Inami | Moe Toyota | Manuela Bäcker |
| Shizuku Ninomiya | Akeno Watanabe | Jennifer Böttcher |
| Kellnerin | Saki Ono | Leonie Dubuc |
| Yayoi Kanbara | Hiromi Konno | Nadine Schreier |
Extras:
Auf der Disk selber findet man eine Bonus-Folge, die ganz niedlich ist. Das Booklet, das der Blu-ray beiliegt, bietet einiges an Infos. Dazu gibt es noch einen hübschen Sammelschuber. (Extras werden nicht bewertet.)
Fazit:
Ein Anime mit einer abwechslungsreichen Story, mal lustig, mal ernst und mal durchgeknallt. Die Animation ist wirklich gut und die Übersetzungsfehler kann man überhören. Es gibt einige Kleinigkeiten, die man bemängeln kann bzw. leider muss. Beyond the Boundary kommt zwar nur langsam in Fahrt, blickt man durch die Story aber durch, geht es auch schon mit Vollgas weiter.
Fazit also: Abwechslungsreiche Story, gute Charaktere und gute Animation. Beyond the Boundary lohnt sich anzuschauen.
Info

Beyond the Boundary
Original Name: 境界の彼方
Transkription: Kyōkai no Kanata
Studio: Kyoto Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Taichi Ishidate
Drehbuch: Jukki Hanada
Musik: Hikaru Nanase
Erschienen am: 2. Oktober 2013 (Japan), 30. Oktober 2015 (Deutschland)
Länge: 12 Episoden (Volume 1. 4 Episoden)
Freigegeben ab: 12
Genre: Action, Supernatural, Fantasy, Romance
Sprachen: japanisch mit deutschen Untertitel, Deutsch
Medium: Disk



