Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeGesehen: Love, Chunibyo & Other Delusions!

Gesehen: Love, Chunibyo & Other Delusions!

Am 9. Oktober veröffentlichte Kazé das erste Volume von Love, Chunibyo & Other Delusions!. Der Anime erschien 2012 in Japan und bietet einiges zum Lachen. Um zu sehen, ob die deutsche Umsetzung aber genauso gut gelungen ist, haben wir uns den Anime mal genau angeschaut.

highlight
Highlight

Worum geht es?
Die Geschichte von Love, Chunibyo & Other Delusions erzählt von Yuuta Togashi, der während er in die Mittelstufe ging, an dem Chuunibyou Syndrom litt. Dieser Begriff ist auch unter der Bezeichnung Middleschool 2nd Year Syndrome bekannt und beschreibt ein 14‐jähriges Kind, das sich übertrieben wie ein Anime‐Held einer Fantasy‐Welt verhält. Nach seinem Abschluss ließ er dies hinter sich, erinnert sich nur peinlich an diese Vergangenheit.

Anzeige

Auf der neuen Schule lief anfangs alles glatt, bis er Rikka Takanashi begegnet, sie leidet immer noch am dem Chuunibyou und kennt Yuutas Vergangenheit. Natürlich macht sie kein Hehl daraus und so muss Yuuta oft die Situation retten. Ihre Gruppe vergrößert sich eher ungewollt und das Chaos kann beginnen.

Die Story:
Chaos ist schon mal das richtige Wort, denn Yuuta rutscht von einem Chaos ins Nächste. Dabei wird das ganze so herlich schräg erzählt, dass kein Auge trocken bleibt. Die Story wechselt dabei immer wieder von der realen Welt in die Phantasiewelt von Rikka und Co., insbesondere wenn „Kämpfe“, na ja kleine Scharmützel gibt. Die Mischung ist sehr gelungen und dazu wird die Geschichte auch sehr gut erzählt, sie gibt immer wieder etwas mehr Preis, ohne aber zu viel zu verraten. Direkt in die Geschichte geworfen wird man ab der ersten Folge und da so gut, dass man der Story gut folgen kann.

Die Idee:
Na ja seien wir doch mal ehrlich, wollten wir als Kind nicht alle ein Superheld oder Prinzessin sein? Hier wurde halt ein typisches Thema aufgegriffen und ein wenig ausgebaut. Neu ist das Thema also nicht, okay im Anime schon, aber es ist richtig gut umgesetzt worden. Bereich schräg und trotzdem irgendwie liebenswürdig. Dazu ist die Mischung einfach stimmig.

Anzeige

Die Charaktere:
Die Charaktere sind durchaus sehr glaubwürdig dargestellt, keine Rolle wirkt irgendwie übertrieben. Jeder Charakter hat seine Eigenarten, selbst die Nebencharaktere.

Der Hauptcharakter Yuuta wird immer wieder dezent genervt, trotzdem irgendwie liebenswürdig. Rikka wiederum ist so sehr in ihrer Phantasie gefangen, dass sie eigentlich selbst eine Bratwurst, für Ambrosia halten würde. Gerade die Interaktion zwischen den beiden Charakteren ist sehr gut und durchdacht dargestellt.

Die Animation:
Das die Serie von 2012 ist, merkt man ihr alles andere als an. Die Animation ist auf den Stand von 2015, auch bei den actionlastigen Szenen bleibt sie flüssig. Und die Bilder, die man präsentiert bekommt, brauchen sich nicht vor aktuelleren Werken zu verstecken. Alles wirkt sehr lebendig, selbst der Hintergrund und es wurde sehr auf Details geachtet. Man kann eigentlich erraten, dass hier Kyoto Animation am Werk war, denn die Qualität ist auf einen sehr hohen Niveou.

Der Sound:
Der Opener ist zwar nicht schlecht, aber halt typische Popmusik, das Ending wiederum ist sehr gelungen und hat Ohrwurmqualität. Der restliche Sound unterstützt die Geschichte sehr gut. Ansonsten ist jeder Ton glaubwürdig und kommt genau dann, wenn er auch kommen soll.

Die Synchronisation:
Man kann ja wirklich sagen was man will, aber Kazé gibt sich immer wider große Mühe bei der Synchronisation und setzt hier zur gewohnten Qualität noch mal ein drauf. So auch bei diesem Anime. Die Stimmen passen zu jeden Charakter und wenn man sie mit dem japanischen Original vergleicht, sogar besser, dazu die Sprecher achten sehr auf die Betonung und Stimmenlage, die wirklich bei jeder Situation stimmt. Auch die Übersetzung ist sehr gut geworden, Fehler konnten wir nicht entdecken.

Rollejapanischer Sprecherdeutscher Sprecher
Rikka TakanashiMaaya UchidaMarie Christin Morgenstern
Yūta TogashiJun FukuyamaChristian Zeiger
Shinka NibutaniChinatsu AkasakiJulia Meynen
Kumin TsuyuriAzumi AsakuraJennifer Weiß
Sanae DekomoriSumire UesakaLuisa Wietzorek
Makoto IsshikiSōichirō HoshiSebastian Kluckert
Kuzuha TogashiKaori FukuharaSarah Kaltenborn
Yumeha TogashiMami Shitara
Touka TakanashiEri SendaiJulia Kaufmann
Nanase TsukumoKikuko InoueSilvia Mißbach
Satone ShichimiyaJuri Nagatsuma

 

Extras:
Kazé hat sich nicht lumpen lassen, neben den Schuber gibt es dieses mal ein paar Hochglanzbilder, den Vogel hat der Publisher aber mit Chunibyo Akut abgeschossen. Die „Tabletten“ gegen das Chunibyo Syndrom, mit passender Aufmachung und Packungsbeilage, die einen schmunzeln lässt. Extras werden zwar nicht bewertet, aber diese kreative Idee hätte 100% verdient.

Love, Chunibyo & Other Delusions!
Love, Chunibyo & Other Delusions! UInhalt © Sumikai.com

Fazit:
Da bleibt kein Auge trocken. Man bekommt von der Romantik noch nicht so viel mit, aber Comedy ist definitiv da. Die Geschichte ist so gut erzählt und so herrlich schräg, dass man immer wieder laut loslachen muss. Dazu kommt die sehr gelungene Animation, bei der Kyoto Animation mal wieder zeigt, dass sie für Qualität stehen. Bei der Synchronisation gibt es definitiv nichts zu meckern, Kazé hat auch hier wieder ein sehr gutes Händchen bewiesen und die Stimmen sehr gut ausgesucht (bzw. das richtige Synchronstudio ausgesucht).

Fazit also: Holt euch diesen Anime, man muss ihn gesehen haben, Qualität stimmt und was zu naschen gibt es auch.

 

Info

Love, Chunibyo & Other Delusions!
Love, Chunibyo & Other Delusions! /© Kazé

Name eintragen Love, Chunibyo & Other Delusion
Original Name: 中二病でも恋がしたい!
Transkription: Chūnibyō Demo Koi ga Shitai!
Studio: Kyoto Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Tatsuya Ishihara
Drehbuch: Jukki Hanada
Musik: Nijine
Erschienen am: 9. Oktober 2015 (Deutschland), 4. Oktober 2012 (Japan)
Länge: 12 Episoden (4 Volumes)
Freigegeben ab:FSK 12
Genre: Romantic, Comedy
Sprachen: Deutsch, japanisch mit deutschen Untertitel
Medium: Blu-ray/DVD

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige