Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeGesehen: Magical Shopping Arcade Abenobashi Collector´s Edition

Gesehen: Magical Shopping Arcade Abenobashi Collector´s Edition

nipponart veröffentlichte den Anime Magical Shopping Arcade Abenobashi als Collector´s Edition, ein guter Grund sich diesen Anime mal genau anzuschauen.

Worum geht es?

In der Shoppingmeile Abenobashi schließt ein Laden nach dem anderen. Darum soll sie abgerissen werden und einem neuen Einkaufszentrum weichen. Sasshi und seine Freundin Arumi wollen ein letztes Mal in alten Erinnerungen schwelgen und streifen durch die Straßen ihrer verlassenen Wohngegend. Plötzlich finden sich beide in einer anderen Zeit wieder und ein aberwitziges Abenteuer durch die bunte Anime- und Filmwelt beginnt.

Anzeige

Die Story

Durchgeknallt trifft es hier recht gut. Die Story wird auf der einen Seite urkomisch erzählt, auf der anderen Seite aber auch ziemlich schwach. Dieses hin und her zieht sich durch den gesamten Anime. Davon aber mal ab ist die Story durchaus unterhaltsam. Man findet immer wieder kleine Spitzfindigkeiten und Running Gags, die einen zum Lachen bringen. Dabei ist die gesamte Geschichte herrlich überdreht und spielt ständig auf irgendwelche japanischen Medien, Popkultur, Stereotypen, Unternehmen, andere Anime usw. ein. Ohne dabei zu nerven oder übertrieben zu wirken. Leider gehen die Wortspiele und auch die Dialekte der japanischen Version unter, was aber auch kein Wunder ist, wie soll man diese bitte übersetzten? Alles quer durch die Dimensionen und doch in den Shopping Arcaden. Dabei wird die Geschichte mal mehr mal weniger geschickt erzählt, beliebt aber dem Stil und der Linie treu.

Die Idee

Die Mischung ist schon recht seltsam und irgendwie fragt man sich: „Wie kommt man nur auf so eine Idee?“. Na ja wahrscheinlich wie mit der Geschichte, man wirft ein paar Anime in den Mixer und fertig. Nein im Ernst, die Idee war auch schon zu damaliger Zeit nicht so neu. Dimensionssprünge und Parodien gab es schon einige. Aber man muss das Rad nicht neu Erfinden und immerhin, es spielt in einer Einkaufsstraße.

Die Charaktere

Eigentlich gibt es nur zwei Hauptcharaktere, Satosh (Sasshi) Imamiya, ein typisches pubertierendes Kind. Launenhaft, planlos, aber irgendwie liebenswürdiges Kerlchen. Und Arumi Ashina, Sasshis beste Freundin. Und wie sollte es anders sein bei so einem Setting, ein wenig altklug aber auch sensibel und auf jeden Fall pragmatisch. Beide Charaktere sind natürlich Archetypisch aufgebaut und so kann man manche Reaktionen schon im Vorfeld erahnen. Macht aber nichts, denn das haben wir ja in vielen Anime.

Anzeige

Das Charakterdesign ist durchaus gelungen, passt zu der Zeit, in dem der Anime in Japan heraus gekommen ist und selbst für diese Zeit gehört das Design zu den etwas besseren.

Die Animation

Hier merkt man manchmal das Alter des Anime, denn es wirkt ab und zu schon verstaubt. Für 2002 ist sie aber, genauso wie das Charakterdesign, durchaus gut. Flüssig, aber eben in schnellen Szenen manchmal schwer zu folgen und an den Details wurde hier und da ein wenig gespart. Vergleicht man die Animation aber mit anderen Werken auf dem Jahr, dann gehört Magical Shopping Arcade Abenobashi schon zu den besser animierten Serien.

Der Sound

Durchschnitt, der Opener ist okay, das Ending auch, allerdings nichts weltbewegendes. Ansonsten hören sich ab und zu einige Töne seltsam an, davon mal ab unterstreichen sie die jeweilige Szene aber sehr gut.

Die Synchronisation

Die Stimmen passen zu den Charakteren, auch wenn die Betonung hier und da hätte besser sein können. In manchen Szenen wirkt es ab und zu so, als würde es völlig egal sein, was gerade passiert. In anderen Szenen spiegelt sich das überdrehte der Story aber richtig gut wieder. Gerade bei einigen Nebencharakteren wirkt es manchmal etwas desinteressiert. Bei den Nebencharakteren findet man allerdings auch einige sehr gute Synchronisationen, so der, mit französisch sprechenden Akzent, Vater was einfach nur lustig ist.

Extras

(wird nicht bewertet)
nipponart hat Sticker und ein kleines Poster beigelegt

Fazit

Der Anime ist in erster Linie total durchgeknallt, er hat zwar einige Schwächen in der Story und auch in der Synchronisation, trotzdem bietet die Serie einen lustigen Video-Abend, bei den man öfters laut lachen muss, denn die Anspielungen quer durch die Film-, Animewelt und diverse Anspielungen auf die japanische Popkultur, sind einfach so richtig komisch. Die Animation ist zwar angestaubt hat aber viel Charme und im Vergleich mit anderen Werken auf dem Jahr, gehört sie zu den besseren. Natürlich kann sie sich nicht mit Anime aus 2016 messen, aber das erwartet ja auch keiner. Das es ab und zu mal so wirkt, als sei ein Charakter desinteressiert, kann man verschmerzen, da man auf der anderen Seite bei einigen Charakteren eine sehr gute Synchronisation vorfindet.

nipponart bietet hier einen durchaus guten Anime in einer Collector´s Box, den man ruhig mal gesehen haben sollte, kein Meisterwerk aber eines Blickes würdig.

Info
Magical Shopping Arcade Abenobashi
Original Name: アベノ橋魔法☆商店街
Transkription: Abenobashi Mahō Shōtengai
Studio: Gainax/Madhouse
Deutscher Publisher: nipponart
Regisseur: Hiroyuki Yamaga
Drehbuch:
Musik: Shiro Sagisu
Erschienen am: 4. April 2002 (Japan), 3. Juni 2016 (Deutschland, Collector´s Edition)
Synchronisation: Berliner Synchron AG
Dialogregie: Petra Barthel
Länge: 13 Episoden
Freigegeben ab: 16 Jahren
Genre: Comedy, Action,
Sprachen: Deutsch, japanisch mit deutschen Untertitel
Medium: Disk

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige