Seit Ende Juni ist dank Kazé die 13. DVD-Box zum Anime One Piece in deutscher Sprache im Handel erhältlich. In dieser setzt die Strohhut-Bande ihre Abenteuer auf dem Sabaody Archipel fort. Doch was erwartet euch in dieser Box?
Worum geht es?
Die süße Meerjungfrau Kamy wurde von Menschenhändlern entführt und soll versteigert werden – doch ein Rettungsplan steht! Selbiges trifft auch auf den Mann zu, der das Schiff der Strohhut-Bande für die Fischmenscheninsel beschichten soll: Silvers Rayleigh. Ruffy und Co. liefern sich schließlich einen Schlagabtausch mit den Menschenhändlern und einem Weltaristokraten, welcher an Kamy interessiert ist. Der Tumult setzt die Marine in Alarm, welche unter anderem Admiral Kizaru sowie mit die Pacifista, eine besondere Kampfeinheit, zum Einsatzort schickt. Es entsteht ein Konflikt mit unerwarteten Konsequenzen für die Strohhut-Bande …
Die Story
One Piece Box 13 enthält die Folgen 394 bis 421, was den Sabaody-Archipel- und Amazon-Lily-Arc umfasst. Erster macht den Anfang einer baldigen großen Storywendung. Wo die Dinge zunächst nach einer gewöhnlichen Rettungsaktion aussehen, geraten Ruffy und Co. in Schwierigkeiten. Sie erkennen den Ernst der Lage, allerdings ist es dann schon zu spät. Für den Zuschauer Dramatik pur. Die Strohhut-Bande wird von Bartholomäus Bär auf unterschiedliche Inseln transferiert. Für Ruffy eine schlimme Erfahrung, seine Freunde zu verlieren – bzw. zu schwach für diesen Gegner zu sein.
Das Geschehen spielt dann auf Amazon Lily, einer reinen Fraueninsel, auf der ausgerechnet Ruffy gelandet ist. Dort kommt es nicht nur zu sehr humorvollen Situationen, sondern der Strohhut gewinnt nach ein paar Differenzen das Herz der schönen, jedoch eiskalten Boa Hancock. Zu guter Letzt erhält Ruffy eine Hiobsbotschaft um seinen Bruder Ace, womit sich die kommenden Boxen schließlich beschäftigen werden und der passende Cliffhanger gesetzt ist.
Die 13. DVD-Ausgabe beschäftigt sich demzufolge hauptsächlich mit den Abenteuern des Protagonisten Monkey D. Ruffy, was allerdings nicht bedeutet, dass man seine verstreute Crew außer Acht lässt. Was diese treiben, verfolgt der Zuschauer zwischendurch in Kurzform.
Die Charaktere
Im Sabaody-Archipel-Arc lernt der Zuschauer mehrere Rookie-Piraten kennen – darunter unter anderem Trafalgar Law, Basil Hawkins, Eustass Kid, Scratchmen Apoo und weitere. Zu dem Zeitpunkt ahnt der Betrachter davon noch nichts, aber dies sind alles Figuren, die zu einem späteren Zeitpunkt der One Piece-Geschichte eine mehr oder weniger wichtige Rolle spielen werden.
Silvers Rayleigh gehörte einst Gold Rogers Piratenbande an, daher erhält der Zuschauer dank ihm ein paar mehr Fakten aus alten Zeiten. Er kann seine Aufgabe, die Thousand Sunny für die Fischmenscheninsel zu beschichten, erst mal nicht verrichten, da die Strohhut-Bande auseinandergerissen wird. Welche wichtige Rolle der Mann noch spielen wird, ahnt man zu dem Zeitpunkt noch nicht.
Mit Boa Hancock kommt die berüchtigte, schönste Frau der Welt ins Spiel. Hinter ihrer kühlen, unberechenbaren Art steckt allerdings ein weicher Kern. Hancocks tragische Hintergründe, die der Zuschauer im Laufe des Geschehens erfährt, haben gewisse Wunden in ihr hinterlassen. Ruffys Art und Weise entfacht in ihr jedoch Leidenschaft. Der Strohhut erhält mit ihr eine starke Verbündete.
Die Synchronisation
Zwischen der deutschen Umsetzung von Episoden 400 und 401 liegen fast fünf Jahre. Der One Piece-Anime lag hierzulande lange auf Eis, bis ProSieben Maxx die Serie schließlich fortsetzte. Allerdings geschah dies unter einem neuen Synchronstudio: nämlich der Rescue Film GmbH. Das Drehbuch weicht demnach etwas ab. So wurden beispielsweise einige Begriffe, die man in PPA Films Produktion eingedeutscht vorfand, im japanischen Original belassen. Des Weiteren überschaute der Lizenzgeber Toei die Vertonung.
Der deutsche Cast blieb weitestgehend unverändert. Mit einer Änderung mussten sich die Zuschauer jedoch anfreunden: Der verstorbene Philipp Brammer ist ab Folge 401 nicht mehr als Lorenor Zoro zu hören. In dessen Rolle schlüpft Uwe Thomsen. Dadurch ging jedoch die Sprechqualität nicht nach unten. Thomsen erledigt den Job mindestens genauso gut, wie sein Vorgänger.
Ilena Gwisdalla haucht Boa Hancock Leben ein. Leider gelingt es dieser im Vergleich zur japanischen Besetzung (Kotono Mitsuishi) nicht zu 100%, den Charm der Figur wiederzugeben.
Trafagar Laws deutsche Besetzung wechselt nach nur einer Folge (392) von Bernd Simon auf Manou Lubowski, der diese Rolle treffend spielt. Wer Laws japanische Stimme kennt (Hiroshi Kamiya), für den mag Lubowskis Stimmfarbe zu Beginn aber noch etwas gewöhnungsbedürftig sein.
Extras
Der Box liegt lediglich ein Booklet mit Charakter- und Episodenbeschreibungen bei.
Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf die vorangegangenen Volumes, daher verweisen wir auf diese Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Fazit
Spannung, Spaß, Abenteuer und Action – all dies erwartet dem Zuschauer auch in der 13. DVD-Box zur Anime-Umsetzung von Eiichiro Odas Hitmanga One Piece. Der Sabaody-Archipel-Arc endet mit einer unerwarteten Wendung und Ruffys Abenteuer auf der Insel Amazon Lily leiten den wohl bisher tragischsten Storyabschnitt der Serie um dessen Bruder Puma D. Ace ein. Was euch darin künftig erwartet, offenbart sich in den kommenden Episoden. Nach wie vor enthält die DVD-Box lediglich die deutsche Vertonung, welche jedoch zu unterhalten weiß – besonders der Hauptcast. Abenteuer- und Action-Fans sollten One Piece nicht verpassen!
One PieceOriginal Name: ワンピース
Transkription: One Piece
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Hiroaki Miyamoto
Drehbuch: u.a. Atsuhiro Tomioka, Hirohiko Uesaka, Hiroshi Hashimoto
Musik: Kouhei Tanaka, Shiroh Hamaguchi
Erschienen am: Juni 2016
Synchronisation: PPA Film GmbH (bis Episode 400); Rescue Film GmbH (ab Folge 401)
Dialogregie: Inez Günther (bis Episode 400); Hans-Werner Schwarz & Paul Sedlmeir (ab Folge 401)
Länge: bisher 750 Folgen (Box 13: 391 bis 421)
Freigegeben ab: 12+ Jahren
Genre: Action, Abenteuer, Comedy
Sprachen: Deutsch
Medium: DVD



