Ende Juni 2016 brachte Kazé die zweite Blu-ray-Ausgabe von Sailor Moon Crystal mit den Episoden 8 bis 13 auf den deutschen Markt. Was diese zu bieten hat, wir verraten es euch.
Worum geht es?
Sailor V stellt sich als Prinzessin Serenity vor. Usagi und Co. erfahren, dass ihre wahre Identität Minako Aino ist. An ihrer Seite ist der Mondkater Artemis. Sie erzählt den Mädchen, dass hinter den Feinden das Dark Kingdom steckt, durch welches ehemals ihr Königreich, das Silver Millenium, zugrunde ging. Daher müssen die Sailor-Kriegerinnen den Silberkristall beschützen und das Böse aufhalten, damit sich dies nicht wiederholt.
Auch knistert es zwischen Usagi und Mamoru seit ihrer Aussprache heftig, was Luna Sorgen bereitet. Schließlich taucht Artemis auf und meint, es wäre an der Zeit, dass Luna ihre Erinnerungen wiederbekäme.
Während dessen erteilt Beryl Kunzite die Aufgabe, den Silberkristall zu finden. Dieser sorgt dafür, dass Sailor V sich ihm im Alleingang stellt, saugt nebenbei den Menschen die Energie aus und verursacht in Tokio einen kompletten Stromausfall. Die Situation spitzt sich zu, als Kunzite die Sailor-Kriegerinnen angreift. Sailor Moon möchte retten und gerät in Gefahr. Tuxedo Mask eilt ihr zur Hilfe, wird dabei stark verletzt. Sailor Moon kann sich das Weinen nicht verkneifen. Dabei erscheint auf einmal ein Kristall aus ihrer Träne: der Silberkristall. Mit ihm erwachen Erinnerungen …

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Die Story
Grundsätzlich orientiert sich Sailor Moon Crystal erzähltechnisch immer noch stark an den jeweiligen Manga-Kapiteln und gibt die Geschichte mit kleinen Abweichungen 1:1 wieder, was Crystal für mich attraktiver macht als den Original-Anime. So liegt der Fokus auf die eigentliche Erzählung, welche schnell voranschreitet und nicht durch viele zeitraubende Verwandlungs- sowie Attackensequenzen oder Filler verdächtige Dämonenbekämpfungen unterbrochen wird. Wobei man das zügige Voranschreiten auch als Manko ansehen kann, da nur wenig Platz zur Entfaltung der Charaktere bleibt und die Szenen manchmal zu schnell ins nächste Ereignis springen.
Die minimalen Änderungen in der Originalstory tragen größtenteils zum Charme oder zum Verständnis der Serie bei, wobei mir ein paar Kleinigkeiten auch nicht gefielen (siehe Artikel zu Vol. 1). Beispielsweise war es ein Vorteil, den Generälen (Jadeite, Nephrite, Zoisite und Kunzite) mehr Screentime zu geben.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Das zweite Volume rollt die Vergangenheit der Sailor-Kriegerinnen sowie Tuxedo Mask weiter auf und endet mit dem (wenig spektakulären) Endkampf gegen Metaria, wenngleich Episode 13 diesen nicht abschließt.
Vielleicht kurz noch etwas dazu: Es wurde im Voraus oft kritisiert, dass dieses Volume nicht mit Folge 14 endet, da diese den ersten Arc abschließt und direkt in den zweiten übergeht. Ehrlich gesagt finde ich eine derartige Kritik ziemlich kleinlich. Der erste und zweite Storybogen wurde kombiniert gezeigt und Episode 13 ist so gesehen die goldene Mitte. Ich als Fan der Serie finde so eine Lappalie nicht erwähnenswert, wenn man sowieso plant, sich alle Volumes zuzulegen.
Die Charaktere
Neu an Bord sind Minako Aino alias Sailor Venus und Mondkater Artemis. Zuschauer werden feststellen, dass Minako einen reiferen Charakter besitzt und weniger albern wirkt (zugegeben, auf die erste Staffel des Original-Anime traf dies auch noch zu). Zudem wird sie ein wenig anders, als man es aus der 90er-Serie gewohnt war, in die Story integriert.
Man muss dazu sagen, Zuschauer sollten die Logik in einigen Aktionen nicht hinterfragen – die Charaktere, beispielsweise Mamoru und Usagi, neigen zu einem naiven Verhalten, was aber der Manga-Vorlage entspricht. »Realistisch« war das Sailor Moon-Franchise insgesamt betrachtet aber ohnehin noch nie.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Gerade weil der Fokus auf die eigentliche Erzählung liegt und weniger auf die Charaktere, wirken diese insgesamt betrachtet etwas »steif«, was aber in Naoko Takeuchis Vorlage auch nicht anders war und sich erst in den darauf folgenden Ereignissen weiterentwickelte. Der Storyabschnitt diente dazu, die Figuren einzuführen und deren Hintergründe vorzustellen.
Die Synchronisation
Die vier Generäle bleiben wie bereits erwähnt in Sailor Moon Crystal länger im Geschehen als im Manga, um den Love-Twist zwischen ihnen und den Inner-Senshi besser darstellen zu können. Tim Schwarzmaier (Jadeite), Patrick Schröder (Kunzite), Oliver Scheffel (Nephrite) und Julian Manuel (Zoisite) liefern hier einen sehr guten Job ab.
Caroline Combrinck ist als Minako Aino/Sailor Venus zu hören. Ihre Stimme kennt man u. a. aus der deutschen Besetzung von Ash Ketschum (Pokémon). Stört hier aber kein bisschen, sie spielt Minakos Charakter sehr gut aus.
Nicht ganz so souverän gelingt dies dagegen René Oltmanns alias Artemis. Seine Stimmfarbe finde ich in Ordnung. Diese kommt auch dem japanischen Original sehr nahe. Allerdings wirken Oltmanns Dialoge unauthentisch. Mir fehlt die lockere Darbietung – es klingt manchmal gestelzt.
Hinsichtlich des Drehbuchs: Mittlerweile wurde zur Genüge diskutiert. Natürlich wissen wir, dass Toei ein gewisses Mitspracherecht hatte, welche Begriffe im Original belassen werden müssen. Trotzdem möchte ich es erwähnen. Das die Verwandlungssprüche, Planeten- sowie Attackennamen originalgetreu in Englisch bleiben, kann ich durchaus nachvollziehen. Aber mehr Mut zum Deutsch hätte ich mir besonders bei einfachen Betitelungen wie beispielsweise „Silver Millenium“ oder „Queen Serenity“ gewünscht. Das sind einfache Begriffe, die dem Zuschauer in unserer Sprache zugänglicher wären und nicht befremdend klingen. Sollte es nicht das Ziel sein, ein größeres Publikum für die Serie zu begeistern, anstatt Hardcore-Fans mit „Originalität“ zu locken?

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Extras
Euch erwarten als Extras ein Booklet und drei Postkarten. Auf der Disc selbst ist ein Synchronspecial – Teil 1 inkludiert.
Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf Vol. 1 , daher verweisen wir auf diesen Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Fazit
Die ersten 13 Episoden von Sailor Moon Crystal entpuppten sich als feiner Einstieg in die Serie, welche erzähltechnisch den Original-Manga nahezu 1:1 adaptiert. Fans des Anime aus den 90ern entdecken storymäßig noch keine so großen Unterschiede, es wird quasi der erste Arc in einer kompakten Form wiedergegeben – ohne Filler und zeitraubende Verwandlungs- sowie Attackensequenzen. Die Hintergrundfakten kennt ein „Sailor Moon“-Fan nun mal, von daher könnten die ersten 13 Folgen insgesamt betrachtet so manch einen emotional noch nicht vom Hocker hauen. Sein Potenzial entfaltet der Sailor Moon Crystal-Anime höchstwahrscheinlich in den kommenden Storyabschnitten, da Naoko Takeuchis originales Werk hier weitaus andere Verläufe nimmt.
Die Animation von Toei bleibt durchschnittlich, wenngleich die Charakterdesigns in der Darstellung proportionale Defizite oder auch derbe Fehler aufweisen (z. B. das Usagi plötzlich keine Zöpfe, sondern offenes Haar mit Knödel auf dem Kopf hat). Die deutsche Synchronisation wartet mit wenigen Ausnahmen (Queen Beryl, Sailor Merkury und Artemis) mit einer sehr guten Besetzung auf. Schade finde ich allerdings, dass das Drehbuch nur wenig Mut zum Deutsch hatte, was aber wahrscheinlich auch mit den Vorgaben des japanischen Lizenzgebers zusammenhängt. Sailor Moon-Fans sollten sich dieses Release dennoch nicht entgehen lassen.
Sailor Moon Crystal, Vol. 2
Original Name: 美少女戦士セーラームーンCrystal
Transkription: Bishojo Senshi Sailor Moon Crystal
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Munehisa Sakai
Drehbuch: Yuji Kobayashi
Musik: Yasuharu Takanashi
Erschienen am: April 2016
Synchronisation: Rescue Film GmbH, München
Dialogregie: Pascal Breuer, Caroline Combrinck, Dominik Auer
Länge: Folge 8 bis 13, 175 Minuten
Freigegeben ab: 12 Jahren
Genre: Magical Girl, Romance
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: Blu-ray, DVD



