Ende August 2016 brachte Kazé die dritte Blu-ray-Ausgabe von Sailor Moon Crystal und somit den Start des zweiten Handlungsbogens auf den deutschen Markt. Was das Volume zu bieten hat, wir verraten es euch.
Worum geht es?
Mamoru und Usagi sind frisch zusammen. Ihre Zweisamkeit wird plötzlich von einem Mädchen gestört, welches Usagi bedroht und diese auffordert, ihr den Silberkristall auszuhändigen. Mit dem Auftauchen von Chibiusa, wie man die kleine fortan bezeichnet, treten auch neue Feinde in Erscheinung, die den Silberkristall zerstören wollen.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Unter der Führung von Prince Demand entführt Rubeus mittels der Ayakashi-Schwestern nach und nach Sailor Mars, Merkury und Jupiter. Schon bald stellt sich heraus, dass die neue Bedrohung aus der Zukunft stammt, in welche die Helden der Geschichte schließlich dank Chibiusa reisen, um ihre Freundinnen zu retten. Dort offenbart sich ihnen einerseits eine Überraschung andererseits etwas Schreckliches …
Die Story
Der »Dark Kingdom«-Handlungsbogen führt die Charaktere und Hintergründe ihrer Reinkarnationen ein bzw. erklärt diese und endet in Folge 14 mit einem direkten Übergang zum nächsten Abschnitt »Black Moon«. Auch hier spielt der Silberkristall eine bedeutende Rolle, wobei es die Gegner dieses Mal darauf abgesehen haben, ihn zu vernichten, um die Zukunft zu verändern. Als weitere wichtige Figuren der Serie kommen Sailor Pluto und Chibiusa erstmals ins Geschehen.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Der Storyablauf richtet sich weiterhin strickt nach dem Originalmanga, wenn auch mit minimalen Änderungen. So findet der Zuschauer keine Füllepisoden vor, welche die Ereignisse in irgendeiner Weise strecken. Verwandlungs-, Attacken- und Vorstellungssequenzen halten sich ebenfalls in Grenzen, sodass sich jede Folge voll und ganz auf den Verlauf der Handlung konzentriert, dabei allerdings auch gerne mal rasante Szenenwechsel hinlegt. Zuschauer dürfen sich demzufolge auf einen storyfixiertem Anime freuen, was allerdings auch seine Nachteile hat.
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal bietet nur ab und zu Slapstick-Einlagen. Zugegeben, Chibiusa bringt etwas Leben in die Interaktion. Auch wird nur in kleinem Maße etwas aus dem Privatleben der Mädchen gezeigt. Selbstverständlich kann man diesen Fakt als negativ auslegen, da kaum Facetten der Charaktere geboten werden. Das ist sicherlich etwas, was ich in Crystal vermisse, da dieses Miteinander der Figuren ein wichtiger Unterhaltungsfaktor im Originalanime war, mit dem viele ältere Zuschauer die Serie gerne vergleichen.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Auch legen die Charaktere blauäugiges Verhalten zutage, was jedoch dem Ablauf von Takeuchi-senseis Vorlage entspricht. Aber wer in Pretty Guardian Sailor Moon nach absoluter Nachvollziehbarkeit sucht, der wird damals wie heute nicht fündig. Die Handlung ergibt insgesamt betrachtet dennoch mehr Sinn. Im Großen und Ganzen hat Toei Animation, was die Erzählung angeht, nicht zu viel versprochen: Pretty Guardian Sailor Moon Crystal richtet sich nach dem Manga und erklärt die Zusammenhänge verständlicher.
Was das Thema Romantik angeht: Dadurch, dass die Serie auf das Vorantreiben der Erzählung fixiert ist, kommt die Liebesbeziehung zwischen Mamoru sowie Usagi nur ab und zu zum Vorschein. Dramatik und Fantasy-Elemente dominieren nahezu durchgängig, was ich jedoch nicht als negativ auslegen möchte.
Die Charaktere
Das Portfolio erweitert sich in der zweiten Staffel um Chibiusa, Sailor Pluto und die neuen Antagonisten.
Chibiusa nimmt eine wichtige Rolle im zweiten Handlungsbogen ein und sorgt für Missverständnisse zwischen Mamoru sowie Usagi. Erste Geheimnisse um das rätselhafte Mädchen lüften sich bereits in der dritten Ausgabe von Sailor Moon Crystal.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Die vier Ayakashi-Schwestern – Koan, Berthier, Petz und Calaveras – legen sich mit Rei, Ami, Makoto und Minako an. Im Endeffekt bleiben die Figuren dem Geschehen nur kurzzeitig erhalten und dienen lediglich als Gegner für eine Folge. Selbiges trifft ebenso auf Esmeraude und deren Diener Chiral sowie Achiral zu.
Sailor Pluto ist eine weitere Sailor-Kriegerin, die auf einsamen Posten das Tor zu Raum und Zeit bewacht. Sie ist mit Chibiusa befreundet.
Die Synchronisation
Im dritten Volume von Sailor Moon Crystal stoßen dank neuer Figuren auch weitere Sprecher dazu. Fans des Sailor Moon-Originalanime erleben dabei drei Wiederkehrer, wenn auch in einer anderen Rolle.
Patricia Strasburger ist im Bereich Anime-Synchronisation keine Unbekannte. Sie haucht Chibiusa Leben ein, wenngleich ihr dies nicht glaubwürdig gelingt. Strasburger verstellt ihr Stimme dermaßen piepsig, man könnte an manchen Stellen fast meinen, sie stünde unter Helium. Dazu kommen Dialoge, die für meinen Geschmack nicht authentisch dargeboten werden. Für mich kein schönes Hörerlebnis.
Claudia Lössl vertonte im Originalanime Sailor Venus und schlüpft hier in die Nebenrolle Berthier. Ulla Wagener verleiht wiederum Kouan ihre Stimme. Die Synchronsprecherin kennen Sailor Moon-Fans bereits aus dem Originalanime als Sailor Pluto. Trotz eines kurzen Auftrittes machen beide einen hervorragenden Job. Man hört heraus, dass sie Erfahrung im Synchronisieren mitbringen. Selbiges trifft ebenso auf Claudia Jacobacci (Calaveras) und Katharina Schwarzmaier (Petz) zu. Melanie Manstein (Sailor Iron Mouse, Mimet im Sailor Moon-Originalanime) schlüpft in die Rolle von Esmeraude und meistert die Aufgabe überzeugend.
Etwas gewöhnungsbedürftig fand ich Patrick Roche in der Rolle von Rubeus. Seine Dialoge klangen an manchen Stellen etwas gestelzt. Sehr amüsant (im Negativen) fand ich die deutsche Besetzung von Asanuma. Die Nebengeräusche, welche er manchmal von sich gab, trugen leider nicht zu einem authentischen Schauspiel bei.

© 2016 VIZ Media Switzerland SA
Christine Stichler kennt man u. a. als deutsche Stimme von Cobie Smulders (How I met your mother, Avengers). In Sailor Moon Crystal verleiht sie Sailor Pluto ihre sanfte, warme Stimme und dies gekonnt gut.
Nils Dienemann vertont Prince Demand. Dies allerdings nicht durchgängig optimal. Teilweise passen seine ausgedrückten Emotionen nicht auf das Bild. So klingen seine Dialoge z. B. wütend, aber die Figur drückt in ihrer Mimik/Gestik gar keine Wut aus, was etwas merkwürdig erscheint.
Auf weitere neue Synchronsprecher gehe ich in Volume 4 ein, da diese darin eine größere Rolle einnehmen werden.
Vielleicht auch noch mal kurz etwas zum Dialogbuch. Ich hatte in den vorangegangenen Ausgaben bereits kritisiert, dass man so gut wie alle englischen Begriffe, die in der Originalfassung vorkamen, beibelassen hat. Besonders negativ fällt dies in der Dark Moon-Staffel auf, da darin oftmals ganze Sätze oder Satzteile in Englisch wiedergegeben werden.
Extras
Euch erwarten als Extras ein Booklet, drei Postkarten und ein kleines Döschen Lippenbalsam mit Sailor-Moon-Brosche auf dem Deckel. Auf der Disc selbst ist ein Synchronspecial – Teil 2 inkludiert.
Animation & Sound: Bei diesen beiden Punkten ändert sich nichts im Bezug auf Vol. 1 , daher verweisen wir auf diesen Artikel und gehen in der letzten Ausgabe des Anime noch mal im Endfazit darauf ein.
Fazit
Sailor Moon Crystal mag von der Animation und vom Szenenablauf her weit davon entfernt sein, als Meisterwerk bezeichnet zu werden, bietet allerdings dem eingefleischten Fan des Sailor Moon-Franchise die lang ersehnte Möglichkeit, die Serie nach der Manga-Vorlage kennenzulernen, welche eben doch stark vom Anime der 90er abweicht. Demzufolge würde ich Sailor Moon Crystal tatsächlich als Geschenk an die Fans ansehen und als Mittel, das Franchise wieder neu zu beleben. Die deutsche Fassung zeigt sowohl im Dialogbuch als auch bei der Sprecherauswahl ihre Schwächen. Wer mit dieser nicht zurechtkommen sollte, der kann jedoch auf die OmU-Variante zurückgreifen.
Sailor Moon Crystal, Vol. 3Original Name: 美少女戦士セーラームーンCrystal
Transkription: Bishojo Senshi Sailor Moon Crystal
Studio: Toei Animation
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Munehisa Sakai
Drehbuch: Yuji Kobayashi
Musik: Yasuharu Takanashi
Erschienen am: August 2016
Synchronisation: Rescue Film GmbH, München
Dialogregie: Pascal Breuer, Caroline Combrinck, Dominik Auer
Länge: Folge 14 bis 20, 175 Minuten
Freigegeben ab: 12 Jahren
Genre: Magical Girl, Romance
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: Blu-ray, DVD



