Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeGesehen: Steins;Gate Volume 1. (Blu-ray)

Gesehen: Steins;Gate Volume 1. (Blu-ray)

Am 27. November erschien endlich die deutsche Version von Steins;Gate und ob das Sprichwort „was lange wärt, wird endlich gut“ zutrifft, haben wir uns mal genau angeschaut.

Worum geht es?
Der exzentrische Wissenschaftler Okabe Rintarou, seine Kindheitsfreundin Mayuri und der Otaku- Hacker Itaru haben sich zu einer durchgeknallten Forschungsgruppe zusammengeschlossen und verbringen ihre Zeit in einem maroden Heimlabor, mit der Forschung nach unglaublich futuristischen Apparaten. Die einzige halbwegs interessante Erfindung, die die Gruppe bisher zustande gebracht hat, ist jedoch nur eine Handy-Mikrowelle, die Bananen in grünes Gel transformiert …

Anzeige

Doch als ein weiteres Experiment schiefgeht wird klar, dass diese Apparatur auch Nachrichten in die Vergangenheit schicken kann und dadurch die Gegenwart verändert wird. Bald schon findet sich Okabe in einem gefährlichen Strudel, der das Raum-Zeit-Gefüge bedrohlich durcheinander bringt. (Quelle peppermint anime)

Die Story:
Die Story ist teilweise schwer zu verstehen, man muss sich also wirklich mit dem Anime beschäftigen. Das ist ziemlich gut gemacht, auch wenn das „Pseudowissenschaftliche“ Gerede manchmal etwas zu übertrieben ist. Es dauert 15 Minuten und schon ist man mitten drin in der Geschichte, das lässt allerdings auch direkt ein paar Fragen offen, die erst mit der Zeit geklärt werden. Trotzdem, wenn man Alles zusammen betrachtet, hat man eine Geschichte die sehr vielschichtig erzählt wird. Teilweise gespickt mit Comedy Elementen, teilweise sehr ernste Elemente, teilweise so tiefgründig, dass man immer mal wieder den Faden verliert und überall eigentlich Chaos ist. Das macht die Story zwar quirlig, aber so gut, dass sie einen sofort in ihren Bann zieht.

Die Idee:
Ist Zeitreisen nun eigentlich möglich oder nicht? Eine wichtige Frage, die man hier behandelt, dazu wird versucht mit vielen Abzweigungen der Sache auf den Grund zu gehen. Packt man nun noch einen verrückten „Wissenschaftler?“ dazu, dann hat man Steins;Gate schon ziemlich gut erklärt, oder doch nicht? Genau das ist das, was die Idee ausmacht, es ist kein einfacher und erst recht kein geradliniger Anime. Man wird immer wieder überrascht oder wenn man meint, man hat grob verstanden um was es gerade genau geht, biegt der Anime um die Ecke und schon wird man mehr verwirrt. Diese Umsetzung ist nicht ganz einfach, aber sehr gut gemacht, so das Steins;Gate auch nach Jahren immer noch seinen Reiz hat.

Anzeige

Die Charaktere:
Okabe Rintarou ist ein seltsamer Charakter, ist er nun genial oder ist er einfach nur verrückt? Diese Frage wird man immer wieder stellen und das bis zum Schluss. Aber man kann sie auch partout nicht beantworten, denn je besser man diesen Charakter kennen lernt, desto komplexer wird er.

So geht es auch bei den anderen Charakteren, man meint am Anfang ziemlich schnell, dass man die Rollen recht schnell einordnen kann, aber auch hier heißt es: Je mehr man kennen lernt, desto komplexer werden die Charaktere. Trotzdem werden die Charaktere einem ziemlich schnell sympathisch

Die Animation:
Das der Anime aus dem Jahr 2011 ist, merkt man ehrlich gesagt nicht. Die Bildqualität (auf dem PC) ist ziemlich gut und auch wen man zwar meint, dass der Hintergrund zu steif ist, wird das Konzept von der ersten Folge an durchgezogen, daneben bekommt man immer wieder Szenen gezeigt, die den jeweiligen Story-Teil sehr gut unterstützen. So bekommt die Animation ihren eigenen Charme. Auch bei den Proportionen wurde sehr gut aufgepasst, nur im Intro wirkt es an einer Stelle etwas komisch, aber das spielt ja nun wirklich keine Rolle. Hinter aktuellen Produktionen braucht sich Steins;Gate jedenfalls nicht zu verstecken, da kann der Anime locker mithalten.

Der Sound:
Das Intro ist ganz okay, es reißt einen zwar nicht vom Hocker und hat erst recht keine Ohrwurm Qualitäten, aber passt zum Anime. Das Gleiche kann man eigentlich auch zum Ending Song sagen. Der restliche Sound passt sehr gut zur jeweiligen Szene und unterstützt diese sehr gut, in dem er die Stimmung gut wiedergibt. Bei den Tönen hat man auch gut darauf geachtet, dass sie dann zu hören sind, wenn sie da sein müssen, allerdings wirken die Nebengeräusche etwas nüchtern.

Die Synchronisation:
peppermint geriert, komischerweise öfters, mal in Kritik, hier keine gute Arbeit abzuliefern. Aber das kann man bei Steins;Gate nun wirklich nicht behaupten. Die Stimmen sind sehr gut ausgewählt worden und passen gut zu den jeweiligen Charakter. Die Betonungen sind sehr gut gemacht und passen zur jeweiligen Situation und mal ehrlich, gerade Okabe Rintarou zu synchronisieren, war garantiert kein einfacherer Job, den Mairos Gavrillis aber richtig gut erledigt hat. Übersetzungsfehler konnten wir nicht entdecken und alles wurde gut ins Deutsche übernommen.

Rollejapanischer Sprecherdeutscher Sprecher
Feyris Nyan-NyanHalko MomoiJulia Fölster
Itaru HashidaTomokazu SekiJesco Wirthgen
Kurisu MakiseAsami ImaiManuela Bäcker
Mayuri ShiinaKana HanazawaMarie Christin Morgenstern
Moeka KiryuuSaori GotouBirte Baumgardt
Rintarou OkabeMamoru MiyanoMarios Gavrilis
Ruka UrushibaraYû KobayashiPeggy Pollow
Suzuha AmaneYukari TamuraCharlotte Uhlig
Yuugo TennoujiMasaki TerasomaLeon Boden
Eisuke UrushibaraMitsuaki HoshinoKlaus-Peter Grap
John TitorHiroshi TsuchidaJacob Weigert
RestaurantbesitzerinHiroko UshidaGundi Eberhard
StraßenverkäuferManabu SakamakiJaron Löwenberg
Yukitaka AkihaTaira KikumotoThomas Schmuckert

Fazit:
Steins;Gate ist schon ein Anime, der aus der Masse heraus sticht, die Geschichte wirkt zwar geradlinig, allerdings ist sie sehr Facettenreich. Dazu kommen die sehr durchdachten Charaktere, bei denen man echt eine Weile braucht, bis man sie besser versteht. Leider verliert man immer mal wieder etwas den Faden und braucht dann auch ein wenig, um wieder in die Geschichte hineinzukommen, aber die gesamte Mischung macht diesen Anime einfach ziemlich gut, wen das auch bei den anderen Volumes so bleibt, dann hat peppermint anime wieder ein Sahnestück im Angebot.

Fazit daher: Definitiv nicht für jeden etwas, aber wer mal wieder einen Anime schauen möchte, der sich weit abhebt, von dem was aktuell üblich ist, ist bei Steins;Gate genau richtig.

Info

Steins;Gate Cover Limited Edition / © peppermint anime
Steins;Gate Cover Limited Edition / © peppermint anime

Steins;Gate
Original Name: Steins;Gate
Transkription: –
Studio: White Fox
Deutscher Publisher: peppermint anime
Regisseur: Takuya Satō und Hiroshi Hamasaki
Drehbuch: Jukki Hanada
Musik: Takeshi Abo
Erschienen am: 06. April 2011 (Japan), 27. November 2015 (Deutschland)
Deutsche Synchronisation: Oxygen Sound Studios
Dialogregie: René Dawn-Claude
Länge: 24 Episoden + 1 OVA (Volume 1. 6 Episoden, insgesamt 4. Volumes für die Serie + Fuka Ryouiki no Déjà vu* (Movie) )
Freigegeben ab: FKS 12
Genre: Science Fiction, Mystery, Romance
Sprachen: japanisch mit deutschen Untertitel, Deutsch
Medium: Disk

* Die Anime Serie hat insgesamt 4. Volumes, der Movie Fuka Ryouiki no Déjà vu erscheint als Extra Disk.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige