Das dritte und vorletzte Volume zu Steins;Gate erschien am 25. März bei peppermint anime und somit haben wir uns auch die Episoden 13 bis 18 mal genauer unter die Lupe genommen. Was hat Okabe vor und wird es ihm gelingen, seinen verzweifelten Wunsch zu erfüllen?
Worum geht es?
Der exzentrische Wissenschaftler Okabe Rintarou, seine Kindheitsfreundin Mayuri und der Otaku- Hacker Itaru haben sich zu einer durchgeknallten Forschungsgruppe zusammengeschlossen und verbringen ihre Zeit in einem maroden Heimlabor, mit der Forschung nach unglaublich futuristischen Apparaten. Die einzige halbwegs interessante Erfindung, die die Gruppe bisher zustande gebracht hat, ist jedoch nur eine Handy-Mikrowelle, die Bananen in grünes Gel transformiert …
Doch als ein weiteres Experiment schiefgeht wird klar, dass diese Apparatur auch Nachrichten in die Vergangenheit schicken kann und dadurch die Gegenwart verändert wird. Bald schon findet sich Okabe in einem gefährlichen Strudel, der das Raum-Zeit-Gefüge bedrohlich durcheinander bringt.
(Quelle: peppermint anime)
Die Story
Bereits zum Ende des letzten Volumes hin nahm der Anime bereits eine schlagartige Wendung und die Handlung wechselte von einer guten Mischung aus Drama und Comedy zur puren Dramatik und einer düsteren Atmosphäre. Dieses Konzept wird in Volume 3 konsequent und kontinuierlich fortgeführt und es wird mal spannender bzw. kritischer und dann wiederum etwas ruhiger und rationaler – bevor es erneut ernster wird. Diese Vorgehensweise nimmt den Zuschauer sinnbildlich auf eine Gefühls-Achterbahnfahrt voller Drama und Plot Twists mit und nicht selten kommmt es vor, dass man für einige Charaktere sehr viel Mitleid empfindet, da es für diese nun kein Zurück mehr zu geben scheint. Selbstverständlich sind noch immer eine Reihe von erheiternden Comedy Elementen vertreten, doch diese halten sich nun im Vergleich zur vorherigen Hälfte der Serie deutlich stärker zurück und setzen immer seltener ein.
Somit sollte mittlerweile jedem der die Serie schaut klar sein, dass es sich bei Steins;Gate keineswegs um eine reine Komödie eines verrückten Wissenschaftlers mit seltsamen Angewohnheiten und Verhaltensweisen handelt. In einer Szene dieses Volumes wird sogar gezeigt, weshalb sich Okabe größtenteils wie ein Wahnsinniger verhält und man kann ihn daduch auch viel besser verstehen und nachvollziehen. Dass der Anime anstrengend oder kompliziert ist, steht außer Frage, jedoch kann man hier unter Garantie nicht mehr von langweilig sprechen.
Die Idee
Zur Idee des Titels im Allgemeinen wurde ja bereits in den letzten beiden Rezensionen genug gesagt. Zu Ergänzen wäre da noch die Tatsache, dass das Konzept, welches mit Volume 3 deutlich wird zwar sehr interessant und spannend für den Zuschauer ist, aber gleichzeitig auch sehr riskant. Damit ist der Handlungsverlauf gemeint, da man die Serie zu Anfang vielleicht nicht allzu ernst nimmt, ihren Sinn nicht versteht oder hinterfragt, Okabe einfach nur merkwürdig und bizarr findet und somit vom Anime abgeschreckt wird und ihn folglich vorzeitig abbricht. Dies ist allerdings nur eine der Möglichkeiten, denn wie man wohl deutlich erkennen kann, haben viele Steins;Gate weiter bzw. bereits zu Ende geschaut und sind nicht grundlos davon begeistert. Ob dies nun an viel Geduld oder einfach nur der Begeisterung zu Beginn liegt, ist dabei irrelevant, denn das Resultat spricht für sich – man muss ihm nur eine Chance geben.
Die Charaktere
Von einer Charakterentwicklung zu sprechen ist diesmal etwas schwieriger, da die Handlung voll mit Zeitsprüngen gefüllt ist und diese nun die Handlung dominieren. Und wie wir wissen, ist Okabe der einzige, der seine Erinnerungen beibehält. Bei ihm kann man allerdings mehr als genug Veränderungen feststellen, da die vielen schrecklichen Erfahrungen und seine verzweifelten Bemühungen das Schicksal bzw. die Zukunft zu ändern ihn nicht gerade unberührt gelassen haben. Daher kann man bei ihm überwiegend eine negative Aura und Atmosphäre erkennen, die sich auch auf seine Kameraden auswirkt. Interessant ist jedoch, dass man hinter der düsteren und depressiven Fassade den wahren Okabe nun viel deutlicher zu Gesicht bekommt, weshalb auch langsam immer klarer wird, was seine Prioritäten sind und wofür er überhaupt kämpft.
Zu den anderen Charakteren bewahren wir aus spoilertechnischen Gründen mal Stillschweigen.
Die Animation
Allgemein hat sich an der Animation nichts verändert und sie ist nach wie vor spitze. Leider muss man hier aber auch sagen, dass in der deutschen Blu-ray Version ein Schönheitsfehler vorliegt. Dabei handelt es sich nämlich um die unsauberen Farbübergänge (Banding), die in gewissen Szenen wirklich schwer zu übersehen sind. Vor allem wenn man näher am Bild dran ist, fällt es umso stärker auf – beim Fernseher lässt dies durch die Entfernung leicht nach. Das ist nun kein Weltuntergang und schlechter macht das den Anime auch nicht, aber es schadet eben der Ästhetik und dem einzigartigen Zeichenstil. Abgesehen von diesem unschönen Makel kann man sich ansonsten nicht beschweren.
Der Sound
Zum Sound gibt es nichts besonderes zu sagen, da sich hier im Grunde nichts verändert hat. Die Qualität ist nach wie vor klar und sauber und es gibt eigentlicht nichts zu bemängeln. Auch das Opening sowie Ending Theme sind noch immer dieselben tollen Songs.
Die Synchronisation
Was die allgemeine Synchronisation, die Sprecherwahl und deren Resultate in der Serie angeht, wurde bereits ausführlich und genug beschrieben. Allerdings scheint es diesmal einige mächtige Fehler im Drehbuch bzw. dessen Übersetzung zu geben. So wurde in den vorherigen Volumes noch von Welt- und Zeitlinien gesprochen, doch wird in Volume 3 an einigen Stellen zweimal das Wort Weltlinie verwendet. Dies schadet der Serie insofern, da diverse Erklärungen für den Zuschauer somit deutlich schwerer zu verstehen sind – oder vielleicht sogar überhaupt nicht mehr. Einige Episoden später wird jedoch eines der Weltlinien-Begriffe nun durch Attraktor Feld (engl. „Attractor Field“) ersetzt, was zwar nun das richtige Wort ist, aber die vorherigen Erklärungen umso unverständlicher macht. Dieser Fehler scheint sich ebenfalls in die Untertitel eingeschlichen zu haben. Wie der Fehler mit dem Banding schadet auch dies zwar nicht der Handlung, aber erschwert dem Zuschauer leider das Verständnis.
Die Synchronisation an sich ist aber nach wie vor toll und besonders bei Okabe, der in diesen 6 Episoden so emotional ist wie nie zuvor, macht sich dies deutlich bemerkbar.
| Rolle | japanischer Sprecher | deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Feyris Nyan-Nyan | Halko Momoi | Julia Fölster |
| Itaru Hashida | Tomokazu Seki | Jesco Wirthgen |
| Kurisu Makise | Asami Imai | Manuela Bäcker |
| Mayuri Shiina | Kana Hanazawa | Marie Christin Morgenstern |
| Moeka Kiryuu | Saori Gotou | Birte Baumgardt |
| Rintarou Okabe | Mamoru Miyano | Marios Gavrilis |
| Ruka Urushibara | Yû Kobayashi | Peggy Pollow |
| Suzuha Amane | Yukari Tamura | Charlotte Uhlig |
| Yuugo Tennouji | Masaki Terasoma | Leon Boden |
| Eisuke Urushibara | Mitsuaki Hoshino | Klaus-Peter Grap |
| John Titor | Hiroshi Tsuchida | Jacob Weigert |
| Restaurantbesitzerin | Hiroko Ushida | Gundi Eberhard |
| Straßenverkäufer | Manabu Sakamaki | Jaron Löwenberg |
| Yukitaka Akiha | Taira Kikumoto | Thomas Schmuckert |
Extras
(wird nicht bewertet)
Fazit
Trotz einiger Makel hat peppermint anime auch hier wieder gute Arbeit geleistet und diese packende Serie um ein weiteres Stück dem heißersehnten Ende näher gebracht. Wer nach den ersten beiden Volumes noch immer skeptisch ist, sollte sich unbedingt den drittel Teil anschauen und sich erst danach eine Meinung bilden – wenn man dann nicht längst überzeugt sein sollte.
Steins;Gate
Original Name: Steins;Gate
Transkription: –
Studio: White Fox
Deutscher Publisher: peppermint anime
Regisseur: Takuya Satō und Hiroshi Hamasaki
Drehbuch: Jukki Hanada
Musik: Takeshi Abo
Erschienen am: 06. April 2011 (Japan), 27. November 2015 (Deutschland)
Deutsche Synchronisation: Oxygen Sound Studios
Dialogregie: René Dawn-Claude
Länge: 24 Episoden + 1 OVA (4 Volumes für die Serie mit je 6 Episoden + Fuka Ryouiki no Déjà vu* (Movie) )
Freigegeben ab: FSK 12
Genre: Sci-Fi, Mystery, Romance
Sprachen: Japanisch mit deutschen Untertiteln, Deutsch
Medium: Disk
* Die Anime Serie hat insgesamt 4 Volumes, der Movie Fuka Ryouiki no Déjà vu erscheint als Extra Disk.



