Heute kommt mit The Garden of Words mal wieder ein Anime von Makoto Shinkai auf den Prüfstand. Mit 46 Minuten ist er zwar kürzer als die Extras (107 Min.) auf der Blu-ray, aber dafür legt der Film die Messlatte gleich mal ein paar Stufen höher.
Worum geht es?
Kurz vor Beginn der Regenzeit verschwinden die Hochhäuser Tokios immer öfter in dunklen, schweren Wolken. An solchen regnerischen Morgen schwänzt Oberschüler Takao die Schule, um die Ruhe im Pavillon eines idyllischen Parks zu genießen. Abgeschottet von Lärm und Hektik der Großstadt begegnet er dort einer Frau, die ihren Job ebenfalls nicht allzu ernst zu nehmen scheint. Während Takao davon träumt, Schuhmacher zu werden und Entwürfe zeichnet, verbringt die seltsame Unbekannte die regnerischen Vormittage im Pavillon mit Alkohol und Schokolade. Inmitten ihrer einsamen Insel nähern sich die beiden an und warten bald ungeduldig auf Regentage, damit sie sich erneut begegnen können. Doch es dauert nicht lange, bis die heiße Sommersonne die dicken Wolken über Japan zu verdrängen droht.
Die Story
Wie üblich bei Makoto Shinkais Filme ist die Story nicht ganz so einfach. Oberflächlich gesehen hat man eine Frau, einen Jungen und ein wenig Drama, schaut man aber mal darunter hat man verschiedene Sichtweisen auf das Leben. Jeder Charakter hat mehr oder weniger ein Problem, dass er versucht zu verarbeiten und ohne das sie es merken, helfen sie sich gegenseitig.
Auch üblich bei seinen Filmen ist es, dass man sehr viel von der Gedankenwelt der Charaktere mitbekommt. Es gibt viele Überlegungen und wie immer einige Rückschlüsse auf die gesamte Situation aus der Sicht des jeweiligen Charakters. außerdem gibt es hier und da immer wieder kleine Anspielungen auf die Situation der Charaktere, die Rückschlüsse auf den Verlauf der Geschichte geben oder zu mindestens die Gedanken etwas kreisen lassen.
Allerdings fällt bei The Garden of Words etwas auf, die Geschichte wird zu schnell erzählt, das ist eigentlich eher ungewöhnlich für ein Detail verliebten Regisseur. Denn anders als bei anderen Werken wird man hier direkt rein in die Geschichte geworfen. Und zwischen dem „man lernt sich kennen“ bis zu dem „man ist verliebt“ fehlt irgendwie ein Stück, es geht schlicht zu schnell. Hier merkt man dann auch, dass 45 Minuten vielleicht doch zu knapp bemessen wurden.
Die Idee
Junge trifft Frau im Park, sie reden, sie entwickeln Gefühle. Neu? Nein! Die Art und Weise ist aber mal wieder etwas besonderes, denn wie so üblich schafft es Shinkai eine Situation zu nehmen und diese aus einer anderen Perspektive zu zeigen. Was besonders auffällt ist die Art und Weise, wie die Charaktere mit einander und mit der Situation umgehen. Wie üblich wurde auch hier ein anderer Weg eingeschlagen als bei den meisten Werken.
Idee also nicht neu, aber anders.
Die Charaktere
Takao ist ein typischer Oberstufen-Schüler, er hat ein Ziel, weiß aber nicht wie er es erreichen soll, kämpft aber dafür. Er wirkt sehr erwachsen, jedenfalls bis kurz vor dem Ende der Geschichte.
Yukari Yukino ist ein ruhiger, mit sich selbst kämpfender Charakter. Sie versucht wieder zurück ins Leben zu kommen, schafft es aber nicht so wirklich.
Die Charaktere weisen wie üblich bei Shinkais Filmen eine große Tiefe auf, die aber mehr als nur eine Schicht besitzt. Man lernt die Charaktere auch nur Stück für Stück besser kennen, bis kurz vor dem Ende wo kurz danach die Gefühle der Charaktere explodieren.
Die Animation
Die Animation ist sehr detailverliebt, bei jeden Baum, jeden Strauch usw. wurde auf jedes noch so kleine Detail geachtet. Es wirkt alles, der Stimmung entsprechend, lebendig und es wird natürlich wieder mit den Farben gespielt. Selbst in Szenen, in den mehr los ist, wurde auf die Details geachtet. Die Ruhe, die Takao sucht, wird durch die Bilder sehr gut und passend in Szene gesetzt.
Der Sound
Auch hier merkt man wie Detail verliebt der Regisseur vor, vom Opening Song an, erwartet den Zuschauer eine lebendige aber nicht übertriebene Geräuschkulisse, die die jeweilige Szene sehr gut unterstützt. Allgemein wurde sparsam mit Geräuschen und Musik umgegangen, damit die Stimmung nicht zerstört wird.
Die Synchronisation
Hier zeigt Kazé, das der Publisher es versteht Anime zu synchronisieren. Die Stimmen passen etwas besser als im Original zu den Charakteren und es wird sich sehr große Mühe gegeben, dass die Synchronisation nicht die Stimmung im Anime kaputt macht. Auch die Sprecher selbst achten sehr gut auf die Betonung in der jeweiligen Szene.
Extras
(wird nicht bewertet)
Auf der Blu-ray befinden sich neben dem Film: ein Kurzfilm, Interviews, ein animiertes Storyboard und natürlich der Trailer.

The Garden of Words
Original Name: 言の葉の庭
Transkription: Kotonoha no Niwa
Studio: CoMix Wave Films
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Makoto Shinkai
Drehbuch: Makoto Shinkai
Musik: Daisuke Kashiwa
Erschienen am: 2013 Japan, 2014 Deutschland
Synchronisation: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Frank Preissler
Länge: 46 Minuten
Freigegeben ab: 0
Genre: Romance, Drama, Slice of Life
Sprachen: Deutsch, japanisch mit dt. Untertitel
Medium: Disk


