Anzeige
HomeAnime & MangaAnimeGesehen: The Rolling Girls Vol. 1 (Blu-ray)

Gesehen: The Rolling Girls Vol. 1 (Blu-ray)

Kazé hat mit der deutschen Veröffentlichung von The Rolling Girls, der ersten eigenständigen Anime-Serie der Attack on Titan-Macher, begonnen. Seit Ende April ist das erste Volume mit  vier Episoden im Handel erhältlich.

Worum geht es?

In naher Zukunft wird Japan durch einen großen Krieg in ein heilloses Chaos gestürzt. Nicht nur die Regierung hat sich aufgelöst und die alte Ordnung verabschiedet, das Land wurde in zehn unabhängige Bundesstaaten aufgeteilt. An der Spitze jedes dieser Bezirke steht ein Anführer, genannt Mosa, sowie seine Gefolgschaft, der Mob. Zwar haben sich die Gruppierungen dem Schutz ihrer Region verschrieben und erfüllen hauptsächlich gemeinnützige Tätigkeiten, einige dieser Fraktionen streben aber danach, die anderen Bezirke einzunehmen. Die daraus hervorgegangenen Rivalitäten werden in Form von Bandenkriegen ausgetragen, um über das Vorrecht im jeweiligen Gebiet zu entscheiden. In die kämpferischen Handlungen sind insbesondere die Mosas involviert, da diese über außergewöhnliche Kräfte verfügen.

Anzeige

Mitten in den Trubel schlittern vier junge Mädchen hinein, als eines von ihnen sich dazu entschließt, auf eine Reise in die anderen Regionen aufzubrechen. Nozomi möchte nämlich ihre Anführerin Masami vertreten, die für sie immer schon wie eine ältere Schwester war und sich bei einem erbitterten Kampf verausgabt hat. In ihrem Namen möchte Nozomi Aufträge erfüllen, denn in den chaotischen Zeiten bedürfen eine Menge Menschen aller erdenklicher Hilfe. Einer der Aufträge kommt von dem etwas seltsamen Mädchen Chiaya. Nozomi soll die sogenannte Mondlichtsteine sammeln, mysteriöse Edelsteine, welche übernatürliche Kräfte in sich tragen. Außerdem schließen sich den beiden Yukina und Ai unvermittelt auf ihren Motorrädern an. Ehe es sich die zusammengewürfelte Gruppe versieht, beginnt für die Mädels ein ungewöhnlicher Roadtrip durch das Land.

The Rolling Girls screenshot
© 2015 „The Rolling Girls“ Production Committee

Die Story

The Rolling Girls gehört zu solchen abgedrehten Genremischungen, die man so in der Form nur im Anime-Segment findet. Zwar wird ein Nachkriegsszenario in den ersten Minuten vermittelt, aber von Trübsal es keine Spur – im Gegenteil – jede Region floriert und hat sich in eine individuelle Richtung entwickelt. Im Grunde diente die Exposition dazu, zu zeigen, was für eine absurde Veränderung das Land durchgemacht hat und ein Gefühl dafür zugeben, welch skurrile Orte im Verlauf der Serie auf uns warten. Die Welt sprüht nur vor Frohsinn und Ausdruckskraft, so als ob in dieser Zukunftsvorstellung die popkulturellen Einflüsse aus Akihabara über das ganze Land herübergeschwappt sind.

Der Einstieg wirkt dabei etwas wirr und holprig erzählt. Wenn in den ersten Szenen eine Punk-Göre mit einer überdimensionalen Büroklammer gegen einen grünen Powerranger kämpft, während beide aus heiterem Himmel mit Superkräften hantieren, kann es schon etwas schwer sein, sich in der Welt zurechtzufinden. Der häufige Vergleich mit Kill La Kill kommt daher nicht von ungefähr, denn abgefahrene Action ist hier an der Tagesordnung. Inwieweit die vier Protagonisten selbst noch in den Kämpfen der Mosas involviert werden oder sich in den Auseinandersetzungen der Fraktionen einmischen, ist mir noch nicht ganz klar.

Anzeige

Es wird sicherlich irgendwie darauf hinauslaufen, dass die Mädels an jeden Ort in neuen Ärger verwickelt werden, der wahrscheinlich durch die Mondlichtsteine ausgelöst wird, während sie die Klunker für Chiaya einsammeln. Was der Anime leider versäumt hat, ist den Mitgliedern Yukina und Ai eine Motivation zu geben, wieso sie sich Nozomis Vorhaben anschließen. Es wirkte auf mich äußerst spontan und willkürlich. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass das Quartett auf dem Trip freundschaftlich zusammenwächst und schließlich »der Weg das Ziel ist«.

Die Idee

Als der Titel damals angekündigt wurde, dachte man, dass die Attack on Titan-Produzenten einfach auf den Zug der zahlreichen Moe-Komödien aufspringen. The Rollings Girls strotzt aber nur vor Ideenvielfalt, anders als die übliche leichtherzige Kost von ähnlichen Genrevertretern. Die Serie ist ein Potpourri an verrückten Einfällen und visuellen Stilen. Zwar ist die ganze Auftragskiste überhaupt nichts Neues – die Biker-Mädels werden wohl jedem, der sie benötigt, selbstlos zu Hilfe eilen. Die Szenarios sind dabei ziemlich abwechslungsreich. Von einer wilden Achterbahn auf einem Jahrmarkt, der als Schauplatz für den Konflikt der rivalisierenden Banden dient, über einem Otaku-Distrikt, der von Cosplayern verwaltet und neuerdings von Bombenlegern terrorisiert wird: Die Anime-Serie ist das reinste Überraschungspaket. In dem bunten Trubel schätze ich ebenso die ruhigen Alltagsmomente sowie lockeren Konversationen unter den Mädchen, welche uns die Charaktere etwas näher bringen.

The Rolling Girls Charaktere
© 2015 „The Rolling Girls“ Production Committee

Die Charaktere

Tatsächlich kamen in den ersten Episoden von The Rolling Girls für meinen Geschmack die Figuren etwas zu kurz, aber das lag an meiner falschen Erwartungshaltung, nämlich dass die Charaktere das Hauptaugenmerk des Animes wären. Einen guten Eindruck hat man von Nozomi bekommen, die wohl als Anführerin dieser knuffigen Bikergang bezeichnet werden kann. Ihr großes Vorbild ist die Bürgerwehrvorsitzende Masami, zu der sie ein schwesterliches Verhältnis aufgebaut hat. Nozomi möchte sich mit der Reise selbst beweisen und zeigen, dass sie auf eigenen Beinen stehen kann.

Yukina, das neueste Mitglied der Bürgerwehr, ist der Ruhepol der Gruppe. Das Mädchen bringt zwar die vernünftigsten Einfälle ein, ist aber, was ihren Orientierungssinn anbelangt, selbst etwas schusselig. Ai ist ein temperamentvoller Charakter, welcher sich von seinen Launen leiten lässt. Zumindest hat sich der Wildfang, nachdem sie aus ihrer Gruppierung geflogen ist, spontan diesem Ausflug angeschlossen. Die vierte im Bunde ist Chiaya, das liebreizende und gutmütige Dummerchen der Truppe, welches aus irgendeinem Grund eine Gasmaske als Markenzeichen mit sich trägt. Während Nozomi die Anführerin ist, ist Chiaya eine Art Bindeglied, welches alle zusammenhält. Für die Kleine suchen die Mädels die Edelsteine, wenngleich Chiaya sich nicht über deren geheimnisvoll Kräfte bewusst ist.

The Rolling Girls screenshot
© 2015 „The Rolling Girls“ Production Committee

Die Animation

The Rolling Girls ist die erste eigenständige Produktion des Wit Studios, dem Animationsstudio, das sich vor allem durch Attack on Titan einen Namen machte und jüngst die Steampunk-Action-Serie Kabaneri of the Iron Fortress hervorgebracht hat. Mit der farbenfrohen, visuellen Gestaltung und der verspielten Charakteranimation ist der Anime ein reines Vergnügen beim Anschauen. Neben der kontrastreichen Farbgebung der Figuren und der knalligen Effekte sind die Hintergründe häufig im pasteligen Aquarelllook gehalten. Die zuckersüßen Charakterdesigns in ihren punkigen Outfits stammen vom Künstler tanu, der unter anderem auch für die Originaldesigns in Tari Tari verantwortlich war. Was mir auch zugesagt hat, waren die farbigen Konturen, durch welche die Figuren mit den Wasserfarben-Hintergründen in Einklang gebracht werden. Alles in allem unterstreicht die visuelle Aufmachung den freigeistigen und ziemlich abgedrehten Flair der Serie gut.

Der Sound

The Rolling Girls OST Cover
© 2015 „The Rolling Girls“ Production Committee

Die rebellische Ader findet sich auch in der musikalischen Untermalung wieder. Nicht zuletzt, weil innerhalb der Serie einige Covers der japanischen Punkrockband The Blue Hearts eingebaut sind, die von dem Sprechercast eingesungen wurden. Insbesondere das Opening-Theme sticht dabei hervor, in dem das Mädchenquartett den Song selbst in einer Konzertszene zum Besten geben und somit in jeder Episode aufs Neue gute Laune verbreiten. Ich würde nicht gleich behaupten, dass der Soundtrack so einen Vibe versprüht, wie manch andere musikfokussierte Serie, Beck oder Kids on the Slope zum Beispiel, und für sich bietet die Serie aber sehr unterschiedliche Klänge, welche mit den unterschiedlichen Schauplätzen zusammenpassen. Es gibt etliche gelungene Einsätze, welche die Stimmung unterstützen und wesentlich zur ausgelassenen Atmosphäre von The Rolling Girls beitragen.

Die Synchronisation

Für die deutsche Synchronisation von The Rolling Girls hat Kazé das Berliner Studio GlobaLoc beauftragt, welches zuletzt an One Week Friends gearbeitet hat. Die Sprecherbesetzung ist eigentlich ganz passend gewählt, allerdings hatten die Figuren, wie oben erwähnt, bisher nicht viele Charaktermomente. Stimmlich überzeugen konnten mich deswegen bisher nur zwei Sprecherleistungen. Nicole Hannack schlüpft in die Rolle von Masami. Sie konnte schon als Misaki in Maid-sama eine toughe und schlagfertige Persönlichkeit zur Schau stellen. Außerdem hat Lydia Morgenstern als Nozomi die Motivationen sowie Gefühlswelt der Hauptfigur gut rübergebracht. Die Synchronsprecherin könntet ihr noch als Madoka in Madoka Magica in Erinnerung haben oder jüngst in AnoHana als Chiroko. Etwas unsicher bin ich mir noch bei den anderen Mitgliedern, gerade bei so einer Figur wie Chiaya wird es schwierig ein klares Urteil zu fällen. Den Moe-Charme ins Deutsche zu übertragen ist eine kniffelige Angelegenheit, ohne dabei überspitzt oder affektiert zu wirken. Im Japanischen schafft Yumiri Hanamori da alleine durch ihre zarte Stimmfarbe eine Menge zu transportieren. Im Deutschen benötigen die Sprecher dafür vielleicht ein paar mehr Einsätze, um die Charakter-Eigenarten umzusetzen.

Extras

(wird nicht bewertet)
Die Blu-ray kommt mit einem Überzugschuber und einem alternativen Wendecover. In der Verpackung selbst befindet sich ein Poster mit dem schickem Key-Artwork. Außerdem finden sich auf der Disc selbst zwei Mini-Clips als Bonusmaterial, in denen die Figuren im Chibi-Look ein paar Momente aus der Serie aufgreifen sowie amüsant kommentieren.

The Rolling Girls screenshot
© 2015 „The Rolling Girls“ Production Committee

Fazit

The Rolling Girls bietet liebreizende, kurzweilige Unterhaltung und viele verrückte Konzepte in einer farbenfrohen Aufmachung. Den Anime sollte man nicht in einem Topf mit den üblichen Moe-Konsorten werfen. Neben den zuckersüßen und sympathischen Charakteren sowie einer Coming-of-Age-Geschichte gibt es in dem kunterbunten Roadtrip so viel mehr zu entdecken. Die deutsche Synchronisierung bewegt sich dabei auf einem guten Niveau, wenngleich es noch zu früh ist, ein richtiges Urteil zu fällen. Auch wenn der Einstieg in die Serie etwas holprig erzählt ist, sprüht der Anime vor Originalität und ist für diejenige, die über den Tellerrand hinaus schauen möchte, eine zweiten Blick wert.

Info
The Rolling Girls

The Rolling Girls / © Kazé

Original Name: ローリング☆ガールズ
Transkription: Rolling☆Girls
Studio: Wit Studio
Deutscher Publisher: Kazé
Regisseur: Kotomi Deai
Drehbuch: Yasuyuki Muto
Musik: Shoji Hata
Erschienen am: 29. April 2016
Synchronisation: GlobaLoc
Dialogregie: Stefan Weihrauch
Länge: 4 Episoden, 100 Minuten
Freigegeben ab: 12 Jahre
Genre: Adventure, Slice of Life
Sprachen: Deutsch, Japanisch
Medium: Blu-ray, DVD

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige