Am 30. März 2018 erscheint im deutschsprachigen Raum die Anime-Adaption von Kohei Horikoshis Shonen-Manga My Hero Academia auf DVD und Blu-ray. Wir warfen einen Blick in die ersten fünf Episoden und schildern erste Eindrücke von der deutschen Vertonung.
Izuku Midoria ist ein ganz normaler Junge – aber genau dies hebt ihn aus der Masse heraus und ist ein Grund dafür, warum man ihn ausgrenzt. Er lebt in einer Welt, in der circa 80% der Bevölkerung Superkräfte besitzen. Izuku träumt dennoch motiviert weiter davon, eines Tages eine spezielle Highschool für Superhelden zu besuchen, was sich jedoch als schwierig herausstellt, da der Junge nun mal keine Kräfte besitzt. Seine Mitschüler machen den Izuku mutlos. Doch dann kommt es zu einer schicksalhaften Wendung: Izuku gerät in Gefahr und sein absolutes Heldenidol All Might taucht auf, um ihn zu retten!
Zu Beginn der Handlung von My Hero Academia wird klar, dass die Story das Superhelden-Genre etwas auf den Kopf stellt: Leute, die keine spezielle Fähigkeit besitzen, werden ausgegrenzt. Selbiges widerfährt auch dem Protagonisten der Geschichte, der zunächst motiviert ist, selbst ein Held zu werden. Aber wie das bei Jugendlichen so ist: Sie lassen sich schnell von ihrer Umwelt entmutigen. Selbstverständlich bekommt Izuku dank seines Idols seine Chance! In Großen und Ganzen legen alle auftauchenden Heldenfiguren, die unterschiedlicher und skurriler nicht sein können, oft ein übertriebenes Verhalten an den Tag, was für reichlich Slapstick sorgt.
Und dieses überspitzte Verhalten transportiert der deutsche Cast in seinem Schauspiel. Sebastian Fitzner schlüpft in die Rolle des Protagonisten Izuku und spielt sowohl dessen hektische Analysen als auch seinen Stimmungswandel vom euphorischen Fanboy bis hin zum Crybaby sehr gut aus. Matti Klemms tiefe maskuline Stimme ist wiederum in der Rolle von All Might zu hören. Er stellt dessen glorreiches und heldenhaftes Benehmen, aber auch seine geschwächten bzw. emotional ernsten Momente treffend in seinem Schauspiel dar.
Eine große Überraschung stellt Daniel Käser als Katsukis (Kacchan) dar. Käser gelingt es, dessen energisches und übertriebenes Gebrüll ausdrucksstark zu präsentieren. Allerdings klingt sein Chargieren dabei nicht zu sehr aufgesetzt, weshalb der Synchronsprecher manch einem vielleicht sogar mehr überzeugen mag, als Katsukis japanische Originalstimme Nobuhiko Okamoto – der Charakter interagiert im Deutschen demnach wesentlich „natürlicher“.
Etwas gewöhnungsbedürftig ist die Stimmfarbe des deutschen Sprechers von Eraser Head. Im Vergleich zum japanischen Original (Junichi Suwabe) fällt diese nicht ganz so rau aus. An seiner eigentlichen Performance gibt es jedoch nichts auszusetzen. Selbiges lässt sich ebenso zum Schauspiel von Meri Dogan (Ochako) und Arne Stephan (Tenya) sagen.

Die Synchronisation entstand bei G&G Studios. Die Macher orientierten sich beim Dialog stark am japanischen Original – so sind beispielsweise die Charakternamen unverändert und englische Phrasen wurden beibelassen (All Might nutzt diese beispielsweise gerne). Demzufolge kann man bei der deutschsprachigen Vertonung von einer soliden Umsetzung sprechen, die der japanischen in Nichts nachsteht. Überzeugt euch einfach selbst! Ab 30. März 2018 ist Volume 1 im Handel auf DVD und Blu-ray erhältlich.
Neugierig, wie die Animation, der Soundtrack, die Story und die Charaktere von My Hero Academia allgemein ausfallen? Dann werft einfach einen Blick in unsere Artikel [1] [2] zur japanischen Umsetzung!
Die deutsche Besetzung im Überblick:
- All Might: Matti Klemm
- Izuku Midoriya: Sebastian Fitzner
- Katsuki Bakugo: Daniel Käser
- Ochako Uraraka: Meri Dogan
- Tenya Iida: Arne Stephan
- Tsuyu Asui: Charlotte Uhlig
- Denki Kaminari: Benjamin Stolz
- Eijiro Kirishima: Dennis Saemann
- Minoru Mineta: Esther Brandt
- Shoto Todoroki: Amadeus Strobl
- Fumikage Tokoyami: Michael Borgard
- Nr. 13: Jana Kilka
- Momo Yaoyorozu: Milena Karas



