Denkt man an die 90er Jahre zurück, dann kommen einem deutsche Anime-Umsetzungen mit Dialog- und Bildzensur in den Kopf. Allerdings verbinde ich diese Zeit auch mit positiven Dingen, die mir in manch aktueller Umsetzung fehlen.
Im Vordergrund stand bei der deutschen Adaption die Tatsache, mehr Zuschauer zu erreichen. Zugegeben, niemand spricht sich für Zensur aus, das möchte ich natürlich auch nicht, aber mir fehlt in aktuellen Vertonungen der Mut zu mehr „Deutsch“. Was ich damit meine? Momentan habe ich das Gefühl, dass die Verantwortlichen hauptsächlich versuchen, es dem Anime-Fan rechtzumachen. Doch ist es tatsächlich förderlich, das Produkt lediglich diesem kleinen Personenkreis attraktiv zu machen?
Meinen Standpunkt dazu beantworte ich später. Zunächst möchte ich jedoch auf zwei aktuelle Beispiele eingehen, damit ihr versteht, was ich meine. Erst vor Kurzem kam ich in den Genuss von Yoyo & Nene, einem wirklich sehr süßen, familienfreundlichen Animationsfilm aus dem Hause ufotable, der dem Zuschauer womöglich auch im deutschen TV begeistern könnte. Inkludiert ist darin eine Musical-Szene, welche man originalgetreu bei beließ, was Anime-Fans sich stets wünschen. Für mich drängt sich hier allerdings die Frage auf: Fände der Film mit einem eingedeutschten Lied nicht ein breiteres Publikum? Bevorzugt der Zuschauer es Japanisch, könnte man schließlich immer noch auf die japanische Vertonung zugreifen.
Deutsche Image-Songs, wie man sie beispielsweise aus Anime der 90er kennt, waren (sind) irgendwo Kult und sprachen damals die Masse an. Denn mal ehrlich: mit japanischen Liedern identifiziert sich das Mainstream-Publikum nicht, welches größtenteils mit der Anime-Materie nicht bewandert ist. Natürlich mag das ein finanzieller Kostenpunkt sein, aber bei einem Titel, der dadurch vielleicht mehr Aufmerksamkeit bekommt bzw. erzeugt, liegt es wahrscheinlich nicht im Rahmen des Unmöglichen. Und hätten es gewisse Anime-Produktionen nicht verdient, mehr Aufmerksamkeit zu erhalten?
Noch weitaus trauriger empfinde ich mittlerweile die deutsche Dialog-Umsetzung von Sailor Moon Crystal. Wie reden hier von einem Franchise, das in den 90ern den Anime-Boom auslöste. Das die Verwandlungssprüche, Planeten- sowie Attackennamen originalgetreu in Englisch bleiben, kann ich durchaus nachvollziehen. Aber mehr Mut zum Deutsch hätte ich mir besonders bei einfachen Betitelungen wie beispielsweise „Silver Millenium“ oder „Queen Serenity“ gewünscht. Warum muss sowas Englisch wiedergeben werden? Das sind einfache Begriffe, die dem Zuschauer in unserer Sprache zugänglicher wären und nicht befremdend klingen – ja, und das sind Worte von einem Sailor Moon-Fan. Sollte es nicht das Ziel sein, ein größeres Publikum für die Serie zu begeistern, anstatt Hardcore-Fans mit „Originalität“ zu locken?
Komme ich mal auf die Frage zurück, ob es tatsächlich förderlich ist, das Produkt „Anime“ von der deutschen Umsetzung lediglich einer bestimmten Zielgruppe attraktiv zu machen. Das mag es durchaus sein, ABER man sollte hier differenzieren, zwischen der Massentauglichkeit und dem Fanprodukt. Es existieren eben doch Anime-Filme oder -Serien, bei denen sich mehr Mut zur deutschen Sprache lohnt, damit sich z.B. der eine oder andere TV-Sender traut, sie einem großen Mainstream-Publikum vorzustellen. Momentan bauen diese nämlich hauptsächlich auf „Giganten des Anime-Fankreises“- wie Ghibli-Filme, One Piece, Dragon Ball, Naruto und Co.. Man sollte immer bedenken, Kinder beziehungsweise Jugendliche, welche kaum etwas mit Anime am Hut haben und man mit einer deutschen Umsetzung begeistern kann, sind möglicherweise die Fans von morgen, welche den Markt stärken.
Was meint ihr zu dem Thema: Werden bzw. sind Anime hierzulande mittlerweile ein reines Fanprodukt, was sich auch in der deutschen Umsetzung äußert, und fehlt es an Initiativen, den Markt auszubauen?



