Am 17. November präsentierte ANIMAX die erste Episode von Sailor Moon Crystal Season III in deutscher Vertonung. Doch wusste diese bei den neuen Figuren zu überzeugen?
Das geschah in der ersten Folge zu Season III

Usagi, Mamoru, Chibi-Usa und Co. gehen ganz normal ihrem Alltag nach. Frieden ist eingekehrt – doch der Schein trügt. Dem Zuschauer wird gleich zu Beginn der Episode bewusst, dass mit Pharao 90 ein neuer Feind auf der Matte steht. Dessen Präsenz verursacht auch in Mamoru Vorahnungen.
Dann tauchen im Geschehen zusätzlich drei mysteriöse neue Figuren auf. Während ein Mädchen nur kurz vor die Linse kommt, treten die anderen beiden Charaktere unmittelbar mit Usagi sowie Mamoru in Kontakt. So liefert sich Erstere mit dem bekannten Rennfahrer Haruka Tenno eine kleine Videogame-Schlacht im Crown, bei der Usagi Hochaus verliert. Der Schönling bringt unsere Heldin dennoch emotional ein wenig aus der Fassung. Zur selben Zeit trifft die populäre Geigenspielerin Michiro Kaioh außerhalb des Crowns Mamoru und hinterlässt bei ihm Fragezeichen. Sie scheint dessen wahre Identität als Prinz Endymion zu kennen. Die schöne Michiru und der attraktive Haruka besuchen die Infinity-Akademie, gelten noch dazu als Paar.
Schließlich taucht in der Gegend ein Monster auf. Wie sich herausstellt, steckt in diesem ein Mensch. Für die Sailor-Kriegerinnen gilt es, dieses zu bekämpfen. Letztendlich entdecken unsere Heldinnen in ihrer Basis eine Verbindung zwischen der Infinity-Akademie und den neuen Feinden.
Welche Ersteindrücke hinterließ die deutsche Besetzung von den neu eingeführten Charakteren?
Der Zuschauer erhält erste Impressionen von den Synchronsprecherinnen der neuen Charaktere – die wohl wichtigsten wären Haruka, Michiru und Hotaru.
Im Japanischen verleiht Junko Minagawa der maskulinen Haruka ihre Stimme. Zugegeben, der Unterschied fällt hier kaum auf. Minagawa spricht authentisch männlich. Im Deutschen schaut das anders aus. In dieser Fassung kommt die weibliche Note zum Vorschein. Das ist in meinen Augen grundsätzlich nicht schlimm. Haruka ist nun mal eine Frau. Leider drückt die Synchronsprecherin ihre Stimme an manchen Stellen vorsätzlich (ein wenig) nach unten, wodurch das Schauspiel nicht immer authentisch dargeboten wird.
Überaus positiv stach meiner Meinung nach die jeweilige Besetzung von Kaolinite, Hotaru und Michiru hervor. Besonders Michirus ruhige und sanfte Art kam in dem Schauspiel wunderbar zur Geltung. Im Großen und Ganzen überzeugte mich demnach die deutsche Umsetzung in der ersten Episode im positiven Sinne.
Auf die Impressionen ausgehend von der Handlung und den Charakteren werde ich an dieser Stelle nicht weiter eingehen. Dasselbe trifft auf die Animation zu, da ich mich wiederholen würde. Dies besprach ich nämlich bereits intensiv zum Start der japanischen Folge.
Was meint ihr? War dies ein gelungener deutscher Auftakt für Sailor Moon Crystal Season III?



